Light Boxes

До фига странное название в переводе, которое не говорит примерно ничего о книге. Да еще при такой странной обложке - как это вообще случилось в российском издании? Конечно, оригинальное название Light Boxes тоже не особо говорит что-то вне контекста, но хотя бы и не прикидывается чем-то обычным, оно как раз такое же странное, как книга - и как обложка. Пусть бы оставили, и никого не вводили в заблуждение. Если "зимовать" еще как-то вяжется с сюжетом, то "остаемся" - это вообще не сюда. Это предполагает, что у персонажей есть выбор: можно остаться и перезимовать, а можно уйти и не терпеть весь это ад с холодом и отсутствием солнца, и пропадающими девочками, и умирающими людьми. У них выбора нет совсем, у них какой-то мрачняк, и депресняк, и сумасшествие происходит. Самое время напялить на себя лайт боксез, да и всеми другими, всевозможными способами искать выход, прогонять вечный февраль.

Книга эта - притча, просто огромная метафора, рожденная в депрессии (или чем-то подобном). Это ж надо, как автору (или кому-то другому) запала в душу идея зимы, бесконечного февраля, что родилось вот это вот все. Книга немного отрывиста и подается с разных сторон, но в ней есть динамика и сюжет. Очень грустный сюжет. Накал страстей возрастает примерно к середине, это настоящая, болезненная трансформация. Метафора разрастается в самостоятельный мир с легкой примесью шизофрении. И нужно подлинное мужество, чтоы вырулить оттуда чему-т светлому, к солнцу, что опят возвращает в идее переживаемой болезни... как-то так.

(далее спойлер)

Есть книги, которые выбирают тебя сами и это именно тот случай. Книга выбрала меня сама, я случайно, открыв первую страницу, уже не смогла оторваться. Она очень странная, сюрреалистическая, непонятная, но затянула меня с первой строчки и оставила приятное послевкусие. Я понимаю, почему у этой книги настолько низкий рейтинг, потому что она не для всех, это особая книга, которая либо нравится с первой же страницы, либо читаешь ее "как бред". Для меня не было непонятных моментов, это свое рода эзотерико-философский рассказ, который показывает нам нас самих, наше общество, наш мир. Ведь, правда, что зимой мы намного больше грустим, меньше улыбаемся, злимся на ветер, пургу, холод и все ждем весны.
С весной наше сердце вновь оживает как-то по-новому, появляются новые планы, новые надежды и дела и мы с радостью ждем лета. Вообщем, если вас эта книга не зацепила с первых же страниц, то это "не ваша" книга и не тратьте на нее время, вы ее просто не поймете.

Как то даже стыдно за то, что наивно поддалась на пиар вокруг этого "шедевра"...
Если кратко:

• первое - мое человеческое спасибо человеку, прицепившему к этой книге тэг "что это?"; на мой взгляд он как нельзя лучше характеризует тараканов, которых автор выпустил в это творение.
• второе - мои собственные впечатления укладываются во всем известное детское четверостишие:

Все. К сожалению, к сказанному не могу ничего ни прибавить, ни убавить.

P.S. Слово "арт-хаус" вовсе не означает, что под обложкой должно быть, прошу прощения, авторское недержание.

Этот крошечный роман напомнил мне картины сюрреалистов - настоящее переплетение сна и реальности, правды и вымысла...
Итак, Февраль... Мерзкий, холодный, депрессивный. Это он крадёт детей, сковывает льдом сердца, навевает уныние и тоску, делает полёты к небесам невозможными. Это он завладел всем городом, решив навсегда поселиться в нём. Но долго ли смогут продержаться люди без солнца, без тепла, без надежды, без парения в бескрайнем небе?!
Признаюсь, и в моём сердце иногда поселяется Февраль, иногда я отчаянно сопротивляюсь, объявляю ему войну, но чаще мной овладевает равнодушие, отстранённость и эгоизм, растопить лёд моей души может только звонкий смех моей дочери и любящие и понимающие глаза мужа.

Когда заходила речь об этой книге, многие ахали (причем непосредственно перед восклицанием "Господи, такая чушь!"). Такая бурная реакция уже сама по себе интригует. И вот как-то раз моя многоуважаемая коллега решила познать, что же это такое за «Остаемся зимовать». Прочитала совсем немного и уподобилась предыдущим комментаторам, в качестве доказательства зачитав мне момент:

- Ну не чушь ли, а? - спрашивает она у меня.
Мне ничего не оставалось, кроме как честно ответить:

• Звучит как фрагмент того, что могло бы мне понравиться.

  Ныне книга мною уже прочитана, и, в принципе, да, надежды оправдались, она мне понравилась. Так чем же?

Не то чтобы книга не для всех, думаю, на нее просто нужно настроиться. Но я все равно прекрасно понимаю тех, кто высказался о книге как о беспросветной чуши. С моей стороны это были люди, отдающие предпочтение реализму, и подобное, конечно, вогнало их в ступор. Ну а мне весьма приятно было впитать в себя слова как цепи завораживающих и часто устрашающих видений.

Увидев обложку и почитав отзывы, я ожидала чего-то зубодробительного, сногшибающего, глубокого и проникающего в сознание текста, который можно поднимать пласт за пластом, как на археологических раскопках.
А это сказка. Мрачная, таинственная зимняя сказка, какую можно увидеть, заглянув в волшебный снежный шар. Стоит только взять его в руки и встряхнуть хорошенько - и наступает февраль, всегда. И он закончится только тогда, когда разобьется стекло и окажется что снег - это всего лишь ворох бумажек, и этот волшебный мир рассыпется на кусочки. Февраль закончится, но с ним закончится мир тоже.
Под соответствующее настроение хорошо пойдет.
Аффтар, пиши есчо, но без претензий. А лучше расскажи мне еще сказку.