Старая Франция

Перу Мартена дю Гара принадлежит ряд выдающихся литературных произведений, в том числе повесть "Старая Франция", в которой за сонным, на первый взгляд, течением жизни кипят нешуточные страсти. Повесть насыщена колоритными персонажами, которых неудержимо затягивает круговорот событий.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,6

55 оценок

5
15%
4
55%
3
22%
2
5%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 60Хотят прочитать 94

Рецензии

booktherapy
22 ноября 2023
«Вековой обычай, сильнее лени, безжалостно отрывает людей от сна.»
Мне понравилась эта повесть. Основанная на одном дне из жизни почтальона Жоиньо, повесть Мартена дю Гара рассказывает о колоритных персонажах вымышленной деревни Марпейру во Франции 1920-х годов. Основное внимание уделяется не повествованию (поскольку его нет), а подробному описанию всех жителей деревни. Жоиньо объезжает деревню на велосипеде, доставляя жителям почту, которую он часто читает сначала сам, чтобы потом, как настоящий интриган, вмешаться в жизнь. Это нередко приводит к трагикомическим ситуациям, описанным с исключительной наблюдательностью. Когда день подходит к концу и на деревню постепенно опускается темнота, зыбкие истории приобретают мрачный оттенок несбывшихся мечтаний и желаний. Молодые люди хотят уехать из деревни ("Вы ведь молоды, вы хотите жить, черт возьми"), приходской священник просит Бога простить ему малодушие ("Я всё ещё задыхаюсь здесь, в этом бесплодном мире"). Характеры персонажей описаны мастерски, вы видите их перед собой, их взаимоотношения, внутреннюю борьбу и т.д. Не думайте, что это в основном милые персонажи, совсем наоборот.

Деревня Мопейру - прекрасная зарисовка жизни французской провинции того времени. В этом смысле книга - почти аллегория французского общества. Но каждая деревня уникальна, и Мопейру тоже. Персонажи не сводятся к карикатурам, а обладают уникальностью, что делает книгу интересной. Это и не восхваление деревенской жизни, и не беспощадная критика. Мелочность и мещанство осуждаются, но всегда с позиции сострадания.

Невесёлая книжка, но написанная блестящим языком. Несмотря на нищенские условия, человек будет временами улыбаться из-за характеров и ситуаций, которые дю Гару удаётся так игриво передать. В общем-то любя книги такого рода, я, тем не менее, не испытывала особого восторга, когда начала читать. Описания поразили меня сразу, но я быстро поняла, что дальше этих описаний дело не пойдёт. Отсутствие сюжета меня не беспокоит, беспокоит отсутствие глубины, в том числе в характере некоторых персонажей. Кажется, что Дю Гар не хочет уделять этому внимания.
Читать далее
119 понравилось
633
Raija
18 января 2018
В аннотации написано, что перед нами повесть. Не могу с этим согласиться. "Старая Франция" - не более чем черновики, наброски первых глав будущего романа. Так и не написанного. Так что я осталась в недоумении, к чему вообще нужно было переводить это незаконченное, фрагментарное произведение.
Мартен дю Гар в "Старой Франции" описывает один день из жизни деревенского почтальона. Перед нами проходит галерея образов - деревенских жителей. Они очень колоритны, узнаваемы, создание подобных произведений и является самой действенной социальной критикой. От продажного почтальона Жуньо и хозяина кафе, где привыкли встречаться левые, по фамилии Бос мы переходим к ядру правых - парикмахерской - и ее владельцу Фердинану, а также узнаем о жизни трех военных вдов, рантьерши, булочников, бакалейщицы и многих других.
Повесть чем-то напомнила мне "деревенские" романы Марселя Эме, такие как "Зеленая кобыла", да и вообще меткие описания деревенского быта вполне в духе Эме как писателя-эксцентрика. Это было мое первое знакомство с дю Гаром, и боюсь, не слишком удачное. Не надо было соблазняться на небольшой объем, в итоге мне не хватило... всего.
Эта повесть - как несдержанное обещание.
Читать далее
30 понравилось
656
sibkron
9 октября 2013
Роже Мартен дю Гар - классик французской литературы. Наиболее известен своим многотомным романом "Семья Тибо".
Повесть "Старая Франция" - произведение небольшое, добротное. Ключевая тема - показать Францию в переломную эпоху на примере жизни маленького селения (общины). По сюжету представляет из себя - один день из жизни почтальона Жуаньо, который является связующим звеном между персонажами "Старой Франции" дю Гара.
Стиль произведения является прямым наследником реалистичного письма XIX века, но с небольшими вкраплениями потока сознания и натурализма.
В целом, понравилось.
Читать далее
19 понравилось
212