Старая Франция

Мне понравилась эта повесть. Основанная на одном дне из жизни почтальона Жоиньо, повесть Мартена дю Гара рассказывает о колоритных персонажах вымышленной деревни Марпейру во Франции 1920-х годов. Основное внимание уделяется не повествованию (поскольку его нет), а подробному описанию всех жителей деревни. Жоиньо объезжает деревню на велосипеде, доставляя жителям почту, которую он часто читает сначала сам, чтобы потом, как настоящий интриган, вмешаться в жизнь. Это нередко приводит к трагикомическим ситуациям, описанным с исключительной наблюдательностью. Когда день подходит к концу и на деревню постепенно опускается темнота, зыбкие истории приобретают мрачный оттенок несбывшихся мечтаний и желаний. Молодые люди хотят уехать из деревни ("Вы ведь молоды, вы хотите жить, черт возьми"), приходской священник просит Бога простить ему малодушие ("Я всё ещё задыхаюсь здесь, в этом бесплодном мире"). Характеры персонажей описаны мастерски, вы видите их перед собой, их взаимоотношения, внутреннюю борьбу и т.д. Не думайте, что это в основном милые персонажи, совсем наоборот.

Деревня Мопейру - прекрасная зарисовка жизни французской провинции того времени. В этом смысле книга - почти аллегория французского общества. Но каждая деревня уникальна, и Мопейру тоже. Персонажи не сводятся к карикатурам, а обладают уникальностью, что делает книгу интересной. Это и не восхваление деревенской жизни, и не беспощадная критика. Мелочность и мещанство осуждаются, но всегда с позиции сострадания.

Невесёлая книжка, но написанная блестящим языком. Несмотря на нищенские условия, человек будет временами улыбаться из-за характеров и ситуаций, которые дю Гару удаётся так игриво передать. В общем-то любя книги такого рода, я, тем не менее, не испытывала особого восторга, когда начала читать. Описания поразили меня сразу, но я быстро поняла, что дальше этих описаний дело не пойдёт. Отсутствие сюжета меня не беспокоит, беспокоит отсутствие глубины, в том числе в характере некоторых персонажей. Кажется, что Дю Гар не хочет уделять этому внимания.

В аннотации написано, что перед нами повесть. Не могу с этим согласиться. "Старая Франция" - не более чем черновики, наброски первых глав будущего романа. Так и не написанного. Так что я осталась в недоумении, к чему вообще нужно было переводить это незаконченное, фрагментарное произведение.

Мартен дю Гар в "Старой Франции" описывает один день из жизни деревенского почтальона. Перед нами проходит галерея образов - деревенских жителей. Они очень колоритны, узнаваемы, создание подобных произведений и является самой действенной социальной критикой. От продажного почтальона Жуньо и хозяина кафе, где привыкли встречаться левые, по фамилии Бос мы переходим к ядру правых - парикмахерской - и ее владельцу Фердинану, а также узнаем о жизни трех военных вдов, рантьерши, булочников, бакалейщицы и многих других.

Повесть чем-то напомнила мне "деревенские" романы Марселя Эме, такие как "Зеленая кобыла", да и вообще меткие описания деревенского быта вполне в духе Эме как писателя-эксцентрика. Это было мое первое знакомство с дю Гаром, и боюсь, не слишком удачное. Не надо было соблазняться на небольшой объем, в итоге мне не хватило... всего.

Эта повесть - как несдержанное обещание.

Роже Мартен дю Гар - классик французской литературы. Наиболее известен своим многотомным романом "Семья Тибо".

Повесть "Старая Франция" - произведение небольшое, добротное. Ключевая тема - показать Францию в переломную эпоху на примере жизни маленького селения (общины). По сюжету представляет из себя - один день из жизни почтальона Жуаньо, который является связующим звеном между персонажами "Старой Франции" дю Гара.

Стиль произведения является прямым наследником реалистичного письма XIX века, но с небольшими вкраплениями потока сознания и натурализма.

В целом, понравилось.