Старая Франция

Мне понравилась эта повесть. Основанная на одном дне из жизни почтальона Жоиньо, повесть Мартена дю Гара рассказывает о колоритных персонажах вымышленной деревни Марпейру во Франции 1920-х годов. Основное внимание уделяется не повествованию (поскольку его нет), а подробному описанию всех жителей деревни. Жоиньо объезжает деревню на велосипеде, доставляя жителям почту, которую он часто читает сначала сам, чтобы потом, как настоящий интриган, вмешаться в жизнь. Это нередко приводит к трагикомическим ситуациям, описанным с исключительной наблюдательностью. Когда день подходит к концу и на деревню постепенно опускается темнота, зыбкие истории приобретают мрачный оттенок несбывшихся мечтаний и желаний. Молодые люди хотят уехать из деревни ("Вы ведь молоды, вы хотите жить, черт возьми"), приходской священник просит Бога простить ему малодушие ("Я всё ещё задыхаюсь здесь, в этом бесплодном мире"). Характеры персонажей описаны мастерски, вы видите их перед собой, их взаимоотношения, внутреннюю борьбу и т.д. Не думайте, что это в основном милые персонажи, совсем наоборот.

Деревня Мопейру - прекрасная зарисовка жизни французской провинции того времени. В этом смысле книга - почти аллегория французского общества. Но каждая деревня уникальна, и Мопейру тоже. Персонажи не сводятся к карикатурам, а обладают уникальностью, что делает книгу интересной. Это и не восхваление деревенской жизни, и не беспощадная критика. Мелочность и мещанство осуждаются, но всегда с позиции сострадания.

Невесёлая книжка, но написанная блестящим языком. Несмотря на нищенские условия, человек будет временами улыбаться из-за характеров и ситуаций, которые дю Гару удаётся так игриво передать. В общем-то любя книги такого рода, я, тем не менее, не испытывала особого восторга, когда начала читать. Описания поразили меня сразу, но я быстро поняла, что дальше этих описаний дело не пойдёт. Отсутствие сюжета меня не беспокоит, беспокоит отсутствие глубины, в том числе в характере некоторых персонажей. Кажется, что Дю Гар не хочет уделять этому внимания.

В аннотации написано, что перед нами повесть. Не могу с этим согласиться. "Старая Франция" - не более чем черновики, наброски первых глав будущего романа. Так и не написанного. Так что я осталась в недоумении, к чему вообще нужно было переводить это незаконченное, фрагментарное произведение.

Мартен дю Гар в "Старой Франции" описывает один день из жизни деревенского почтальона. Перед нами проходит галерея образов - деревенских жителей. Они очень колоритны, узнаваемы, создание подобных произведений и является самой действенной социальной критикой. От продажного почтальона Жуньо и хозяина кафе, где привыкли встречаться левые, по фамилии Бос мы переходим к ядру правых - парикмахерской - и ее владельцу Фердинану, а также узнаем о жизни трех военных вдов, рантьерши, булочников, бакалейщицы и многих других.

Повесть чем-то напомнила мне "деревенские" романы Марселя Эме, такие как "Зеленая кобыла", да и вообще меткие описания деревенского быта вполне в духе Эме как писателя-эксцентрика. Это было мое первое знакомство с дю Гаром, и боюсь, не слишком удачное. Не надо было соблазняться на небольшой объем, в итоге мне не хватило... всего.

Эта повесть - как несдержанное обещание.

Роже Мартен дю Гар - классик французской литературы. Наиболее известен своим многотомным романом "Семья Тибо".

Повесть "Старая Франция" - произведение небольшое, добротное. Ключевая тема - показать Францию в переломную эпоху на примере жизни маленького селения (общины). По сюжету представляет из себя - один день из жизни почтальона Жуаньо, который является связующим звеном между персонажами "Старой Франции" дю Гара.

Стиль произведения является прямым наследником реалистичного письма XIX века, но с небольшими вкраплениями потока сознания и натурализма.

В целом, понравилось.

Как эта книга попала ко мне в подборку о средневековой Франции ума не приложу, но так получилось , что мне выпало ее прочитать в игре.
Я уже знакома была с творчеством дю Гара, прочла его знаменитый роман "Семья Тибо", который произвел на меня впечатление в свое время , и вот вторая книга автора. Еще раз убедилась, что читать дю Гара мне очень нравится, пишет просто замечательно, а темы цепляют просто.
Это не роман, а небольшая повесть, но в ней столько событий, что хватило бы и на роман. Здесь в повести автор описал жизнь небольшого провинциального городка во Франции. Показан один жизнь их жизни почтальона, который развозит письма, ну и сплетни, слухи. В каждом доме где он бывает ,есть свои секреты, свои скелеты в шкафу, свои тайны . Очень точно и лаконично автор передает всю низменную сущность каждого из живущих в городке. Хотя вроде ничего страшного и не происходит, но каждая из историй( а они очень маленькие, как будто почтальон просто проходя мимо увидел и быстро зарисовал) какие то не очень красивые , где то даже уродливые.
И не случайно в конце одна из героинь повести задает вопрос

Очень атмосферная книга о французской глубинке. Не обязательно именно "французской", хотя атмосфера передана отлично. Однако, не смотря на то, что место действия, конечно, Франция, но эта история происходила, происходит и будет происходить в разных государствах и в разные времена отныне и во веки веков, пока существует род людской.

Почти все персонажи этой повести не могут не вызывать отвращения. Главный герой, вокруг которого вертится повествование, трудолюбивый почтальон, много лет занимающийся развозом почты, мерзкий тип, читающий чужие письма и выведывающий чужие секреты исключительно ради наживы. Казалось бы, несчастные жители страдают от происков чудовища? Ничуть не бывало. Земляки нашего почтальона вполне его стоят и замечательно делают гадости друг другу за спинами друг друга. В ход идут любые средства и ничто так не радует наших добрых и честных тружеников, как любая внезапная слабость соседа, т.к. это даёт возможность урвать свой кусок.

Самое пугающее в этом произведении - его обыденность. Формально, никто не совершает ничего незаконного или действительно ужасного, но Я почувствовала гораздо большее отвращение, чем после прочтения книг об убийцах или маньяках. Глупость, мелочность, жажда наживы ради наживы...пойду я, пожалуй, руки вымою.

Отличная повесть. Мы видим обычную французскую деревушку в период между двумя Мировыми войнами; даже не запомнилось ее название- таких множество во Франции.
Дом мэра, пекарня, бакалея, парикмахерская, церковь, конечно, почта- все, как везде. Повесть- это один день, с рассвета и до того, как все затихнет.
Почтальон развозит письма- он все про всех знает, да и о своей выгоде не забывает; как- да вскрывает письма над паром, как в "Ревизоре", да и навещает все семьи в селении за долгий день. Торгует информацией, пишет анонимки, короче, не брезгует ничем.
А в самой деревушке люди грубы, циничны, жестоки- за закрытыми дверями чего только не происходит! Старик, запертый в сырой кладовке 2 на 2 м своими бессердечными детьми; насилие, в самых разных формах- и неизвестно еще, что лучше- родиться уродиной, никому не нужной, и окончить век старой девой, или забеременеть в 15 лет не пойми от кого... В начале книги - прекрасное летнее утро, грузят спелые душистые дыни, солнышко светит; но чем дальше, тем страшнее... Даже внешность жителей отвратительна, как будто их пороки проступают на лице...
Что могут сделать священник, неспособный вырастить хотя бы немногие всходы добра на этой бесплодной почве, или молодая учительница- годы идут, обучение никому не интересно- в домах нужны покорные работящие жены, а не образованные выскочки...
Очень концентрированное и нелегкое чтение.
До его саги "Семья Тибо" никак не доберусь; но и из этой повести ясно, почему автору присудили Нобелевскую премию- "за художественную силу и правду в изображении человека и наиболее существенных сторон современной жизни".

Помните эту присказку о том, кто главный в России - что нашу повседневную жизнь контролируют и регламентируют далеко не чиновники или милиция, а уборщицы и вахтеры (с чем я абсолютно согласна!). Так вот книга о том же. Только в маленьком селении во Франции.
"Старая Франция" - это рассказ из жизни одного дня местного почтальона. От рассвета до заката. Он не только развозит почту, марки и собирает платежи, он вынюхивает все тайные подробности чужой жизни, помогает обстряпать нужные делишки (за дополнительную плату, конечно), а также ведет свои местные войны с соперниками за влияние. Почтальон - это важный элемент функционирования деревушки. Ровно пополудни благодаря чайнику и его пару он становится самым осведамленным лицом. Ну а затем только остается применить полученные знания.
"Старая Франция" - это история жизни людей. И если вы думаете, что деревня не город, а значит там не кипят страсти, то вы ошибаетесь! Не забывайте, страсти - черта присущая каждому человеку. Вот и наши герои живут изменами, деньгами, властью. А ведь все это вместе, согласитесь, тот еще коктейль!