Дом утраченных грез

Одна из самых причудливых книг, которые я читала. Во-первых, при первом же "Кали мера" я просто вздрогнула. Во-вторых, магический реализм - это не совсем мое. Читать, конечно, было интересно. И книга очень даже не плохая. Но я все-таки люблю что-то более определенное.
Однажды Ким и Майк решили бросить все и уехать из хаоса Лондона с его постоянными проблемами и стрессами на маленький уединенный греческий остров. Они продали все, арендовали небольшой, лишенный практически всех благ цивилизаций домик на острове и поселились в нем. Но очень быстро поняли, что все, о чем бы они не говорили, особенно если им становилось страшно, сбывается. Причем достаточно быстро - скорпионы, змеи и прочие гадости. Остров вообще примечательное место - сплав христианской религии и древних культов, материального и незримого. Да и люди его населяющие... весьма и весьма... Лакис, Манусос, женщины деревни. С одной стороны, мало приятные личности, а с другой - обычные люди со своими верованиями и недостатками. Англичане на их фоне выглядят совсем отталкивающе.
Вообще, я насчитала несколько пластов в романе. Может быть их там и нет, но я нашла :) Сталкновение религий и мировоззрений, запутанные отношения между друзьями, супругами, жителями острова. А про конец романа - дикий поход в горы в поисках себя и борьбы с собственными демонами (честно говоря, мне показалось, что я где-то подобное встречала). - я вообще молчу. Слишком много для меня волшебства и символизма.
Единственное, что не понравилось в романе (помимо волшебства) - это главный герой - Майк. Вернее, отношение автора к нему. Прямо бедный и несчастный идиот, жена его наказала, а ведь должна же понимать... И что она должна понять?! В общем, просто стерва. Вообще, в романе какие-то проблемы с мужскими персонажами. Что ни возьми - свинья и отталкивающий тип. Даже удивляет.
В итоге, хорошая книга. Не слишком моя тема, местами книга сильно запутана. Не обязательна для чтения, но безусловно интересна. Мне же захотелось продолжить знакомство с автором. Понравились образы и поднимаемые в романе темы. Перечитывать не буду, но посоветовать могу. Особенно ценителям магического реализма.

Красиво. Тепло. Но с душком.
Вроде атмосферненько, но атмосфера какая-то гниловатенькая, с запахом козьего говнишка, перегара, серы, секса и пота.
Мне кажется или книга написана на волне популярности дауншифтинга?
Вот молодая семейная пара, видимо поддалась модному порыву и из благополучной лондонской жизни, обремененной необходимостью работать, оплачивать счета и принимать волевые решения изо дня в день, решила рвануть в благоприятный климат Греции, проще говоря, на морюшко. Опьяненные радужными перспективами полного безделья, супруги снимают первый подвернувшийся сарай на побережье. На минуточку на год. На минуточку без каких либо благ цивилизации, с удобствами во дворе, без света и водопровода, даже не посмотрев ни одного другого варианта. Зато с названием сарай, не очень правда располагающим "Дом утраченных грёз", но видимо любое название сразу придает особой ценности сараю в глазах англичанина. Чтобы не замечать явных неудобств парочка сразу начинает прибухивать на террасе дома любуясь на постоянно меняющийся пейзаж, благо море не статично, а закаты и восходы вообще бомбические.
Очень быстро то ли употребление алкоголя начинает давать о себе знать, то ли в сыр спорыньи нанесло, а может и просто парочка перегрелась на жарком солнышке, но начинают они видеть то, чего нет: агрессивных святых в железных башмаках, мистические туманы. Потом проявления алкоголизма доводят одного до акта бессмысленного вандализма, а другую до голосов в голове,но конечно во всем виноват остров, ну и сарай с именем естественно. Чтобы читателю не было совсем уж скучно читать про лениво прибухивающую парочку, автор заботливо добавляет в свой магический реализм эротики в виде нудистских купаний, описаний голых тел и термальных бань с запахом женских гениталий. Чтобы еще хоть немного разбавить тягомотину ленивого существования своих безликих героев, автор подкидывает им на остров лучшую подружку жены и её подкаблучника мужа. Ну как подружку... Ну как жены... В общем скорее уже не подружку и не жены... В общем не было у подружки во всём четырёхугольнике только с женой. Так как алкоголь никуда не девался (спорынья и солнечные удары тоже) вся неприглядная история всплыла во всей своей красе. Таких бы друзей... нет, в книге не в музей, а под попу мешалкой и вон с острова.
Вот тут вроде как должно было начаться самое интересное, но нет. Всё покатилось в ещё большую тягомотную банальность. Обгадившийся по всем фронтам муж, начал пить еще хлеще и азартнее, до полной потери сознания и человеческого облика. Жена, осознав, наконец, что муж ее создание инфантильное, ленивое и ненадежное, пошла наконец работать и попутно флиртовать с каждым встречным-поперечным, чтобы хоть как-то приподнять свою растоптанную самооценку, благо на острове полно таверн и молодых официантов, да и вообще что не день - то праздник. Муженек похмельным утром не забывает поорать на неудовлетворительную супругу, которая о Боги, никак не желает ни уходить из сарая ни валяться у него в ногах вымаливая прощения, дура-баба, честное слово. Как только не понимает, что он раскаивается в содеянном и готов хоть сто пятьсот танцев выучить, лишь бы она его простила и начала наконец с ним разговаривать. А так можно было, да? Тут бы и погибла семья, если бы не греческий пастух, который точно знает, что все беды на острове исключительно от баб. То землетрясения от их сплетен, то вообще массовые изнасилования и даже вот убийство. В общем бабу без присмотра оставлять никак нельзя. А дальше несколько дней жесткого детокса нерадивого муженька, с путешествиями в горы с козами, голодными диетами, древними старухами с их загадочными проверенными веками зельями и профилактический поход на кладбище.
Ну такая себе история дауншифтинга, честно говоря... Да и кого автор ненавидит больше женщин от которых все беды, или религию от которой видимо вторая половина всех бед, я так и не поняла. Не прониклась совсем. Не понравился никто из героев. Никто из них особо не впечатлил и не вызвал особого сочувствия. Для чего и для кого книга, осталось для меня непонятным. Откуда столько восторгов, честно говоря, тоже.

С Грэмом Джойсом я уже была знакома ранее, по роману "Безмолвная земля". Поэтому, начав, "Дом утраченных грез" я приблизительно знала, чего мне ожидать от книги. И действительно. Автор легко узнаваем.

Молодая пара Майк и Ким приезжают в маленькую греческую деревеньку и поселяются в доме, который стоит обособленно, немного вдали от деревни - Дом утраченных грез. Под боком у них всегда море, солнце, красоты острова, но и опасности. Место оказывается мистическим. Как только Мак или Ким подумают о чем-то, это тут же появляются. Скорпионы на вашей кроватью, когда вы спите? брррр! И так со всем- будь то змеи, или привкус воды.

Но все не так просто. Не только в этом состоит мистическая составляющая книги. Она также в людях. Как только в гости к паре приезжает подруга Никки, все идёт наперекосяк.

История, безусловно, банальная. Но, Боже мой! Я готова аплодировать Джойсу за его описания греческого острова! За эти вкуснейшие оливки, божественные виды моря, за эти пещеры. Один горячий источник чего стоит! Я будто наслаждалась жизнью вместе с героями! Я плескалась в соленом море, я сидела в местных ресторанчиках, я переживала их проблемы как свои собственные.

И в общем все в книге хорошо! Завязка, описание местности, упоминание древней мифологии, человеческие отношения! Здесь всему отдано должное внимание. Но лично для меня были страницы, когда книга, как будто провисла. То есть эта часть как-то отличалась от всей книги. Это часть про Майка с Манусусом в горах. Мне было читать её скучно и неинтересно. Только за это я и снизила оценку.

Также мне не совсем понравилось, как разрешилась проблема Майка и Ким. Будто ничего и не было вовсе. В настоящей жизни так не бывает. Но не смотря на минус(ы) кнмга очень интересная и тёплая! В ней полно мистики, чудес, борьбы с самим собой, со своими страхами. Много моря на страницах данной книги! А также неплохо показана жизнь маленькой греческой деревеньки! Определённо, советую!

Но не думайте, что это книга о любви. Вернее, она не только о любви. О чем она?
Да обо всем: о смысле жизни, о дружбе, о поисках себя, о тайнах, которые не хотят быть открытыми, о людях, которые хотят быть любимыми, о земле, что умеет воплощать даже невысказанные желания.
Мне она даже чем-то напомнила Волхва Джона Фаулза . Не знаю почему, может быть местностью. Но "Волхва" я читала с большим трудом, а эту с превеликим удовольствием.
Вообще-то, конечно, моя привычка не читать аннотации здесь мне преподнесла сюрприз. Я ожидала все, что угодно: триллер, детектив, любовный роман, мистику, но отнюдь не магический реализм.
То есть, я как бы получила всё, чего ожидала, но в двойном объеме.
И буквально на два дня утонула в греческой глубинке.

Молодая пара бросает размеренную и устоявшуюся жизнь в Лондоне и переезжает жить на небольшой греческий остров. Казалось бы - спонтанное решение, но нет. Это пока только первое звено в цепочке событий, которые последуют за этим решением.
Дом, в котором им предстоит жить, люди, с которыми предстоит общаться,- всё взаимосвязано.

А еще - это место принятия решений, искупления вины и своего рода перерождения.
И вроде бы ничего необычного, а зацепило. Героев не слишком много. Но они все очень характерные и настоящие.
Особенно Ким, рассудительная и чувственная, сумевшая перебороть себя и простить измену мужа. И, конечно же, Манусос, мудрый и таинственный пастух. Пастух ли?

Не могу объяснить и обаяние этой книги. Но она прекрасна.

Свершилось! Дочитала (после того, как книга пролежала больше месяца на самом видном месте с так и не убранной закладкой)!
Как же я хотела прочитать эту книгу, я о ней просто мечтала. Начала читать и увязла, по самые уши и хвост, спотыкаясь чуть ли не на каждом предложении (для меня некоторым показателем "интересности" книги служит то, как я ее читаю утром в электричке: если 30-40 минут дороги проходят за чтением, значит, книга по-настоящему захватывающая, т.к. я готова променять ее на несколько минут сна, которого в моей жизни катастрофический недостаток :)) с этой книгой все обстояло совсем уныло - мне хватало пол страницы, чтобы заснуть сном младенца)... Отложила книгу, не дочитав примерно трети. И вот сегодня последние ~120 страниц дочитаны. Буквально заставила себя дочитать после рецензии, т.к. не давал покоя интерес, чем же там все-таки закончилось, и то, что я почти никогда не оставляю книги недочитанными. Но нет, все-таки не мое, совсем-совсем!

Как-то само собой получилось, что книга разделилась у меня на две части:
~ первая часть - уф! по-моему, под палящим солнцем все расплавилось: и герои, и события. И мистицизм (язык не поворачивается это назвать магическим реализмом) у автора выходил какой-то надуманный, за уши притянутый. В общем, ни о чем.
~ вторая часть - вот тут уже все бодренько-живенько, даже интересно, и мистика к месту. Кто из нас не борется со своими бесами?! Именно вторая часть книги заставила меня поставить все-таки нейтральную оценку, нежели отрицательную.
Еще не могу не заметить, что некоторые вещи чересчур откровенны, извините, не по мне это! Ну и язык. Слишком сухо и казенно. Не знаю уж, авторский ли это стиль, или же переводчик постарался.
Прочитано без особого удовольствия.
Единственное: очень захотелось побывать в Греции и увидеть эту красоту своими глазами!

Проза очень красивая, очень атмосферная. Хочется, искренне хочется поверить в магию греческого острова и в те невероятные, трагичные события, что на нём происходят.

После того как отплывала последняя лодка, жара начинала спадать. Торговец йогуртом возвращался, теперь уже пешком и ведя нагруженного осла. Солнце клонилось к закату, и на бесцветно яркий остров возвращались краски. Что то появлялось в эти часы в воздухе – землю обволакивал покой, словно извлеченный с морского дна. Из глинистой почвы испарялась вся влага, кусты шалфея отдавали свой аромат ветру, и земля пахла, как свежеиспеченный хлеб.

Но временами эта книга настолько нелепа, что плакать хочется! Ну вот корежило меня от всех этих "она прошлась зубами по его напряженной длине" или "греческий остров пахнет влагалищем". Будто читаю какой-то пошлый бульварный роман в мягкой обложке. Или вот такие пассажи:

А больше всего он не мог простить ей неспособность увидеть дальше того, что он только что совершил, и грех неумения заставить его прекратить блевать на собственную отвратительную гордость.

Подобное встречается так часто, что вряд ли это грех неумения переводчика. Скорее - авторский стиль.

Грецький острів, закинутий будинок на березі моря з дивною містичною історією та особливою назвою – Будинок втрачених мрій. Саме в ньому оселяється молода сімейна пара з Англії, уявляючи життя в ньому – раєм. Проте рай був недовго і надто швидко перетворився в пекло.

Це могла би бути дійсно цікава історія з сумішшю містики, кохання, описів надзвичайної краси Греції та їх жителів. Але коли мав би початись сам смак – щоби аж волосся дибки ставало, то все неочікувано перетворилось в якусь, як мені здалось, недоказку, де добро змагається зі злом. Однак де добро, де зло і кому з героїв вірити – було важко зрозуміти. А ще ці дивні порівняння автора, які постійно траплялись по тексту: «прохід в печеру був вузький, як шийка матки», «вода в печері мала запах піхви» або ж «в насосі булькнуло, ніби в череві кальмара, що страждає поносом» і далі в такому ж роді явно не викликали захвату.

Вже друга книга автора і знову промах. Чи то жанр магічного реалізму – не моє, чи то просто не мій автор.

На русском языке

Греческий остров, заброшенный дом на берегу моря с удивительной мистической историей и особым названием - Дом утраченных грез. Именно в нем селится молодая семейная пара из Англии, представляя жизнь в нем - раем. Однако рай был недолго и очень быстро превратился в ад.

Это могла бы быть действительно интересная история со смесью мистики, любви, описаний необычайной красоты Греции и их жителей. Но когда должен был начаться сам вкус - чтобы аж волосы дыбом становились, то все неожиданно превратилось в какую-то, как мне показалось, недосказку, где добро борется со злом. Однако где добро, где зло и кому из героев верить - было трудно понять. А еще эти странные сравнения автора, что постоянно встречались по тексту: «проход в пещеру был узкий, как шейка матки», «вода в пещере имела запах влагалища» или «в насосе булькнуло, словно в брюхе кальмара, страдающего поносом» и дальше в таком же духе явно не вызвали восторга.

Уже вторая книга автора и снова мимо. То ли жанр магического реализма - не мое, то ли просто не мой автор.

Следующую книгу не стоит читать, если:
а) вы не любите Грецию, греков, их традиции и менталитет;
б) вы ведёте пуританский образ жизни и любое упоминание ЭТОГО вводит вас не только в состояние смущения, но и возмущения;
в) вы не верите, что в один прекрасный день монотонность городской жизни может заставить вас сбежать на маленький остров.

В общем-то, мне повезло. Эту книгу я читала как раз путешествуя по Греции. Правда, по материковой её части, а не на островах, но это особо сути не меняет. Выбрала я для путешествия эту книгу не случайно - давно хотела почитать что-нибудь из Грэма Джойса, его "Курение мака" давно в списке на желанное чтение, но именно эта обложка сыграла своё дело:

У меня первый раз такое, что обложка настолько приковывает твоё внимание, не давая пройти мимо себя в книжном магазине. Прочитав описание и узнав, что действия происходят на греческом острове Маврос, я незамедлительно положила книгу в дорожную сумку.

Собственно, какая-то часть меня до сих пор верит во всякую магию и прочий сверхъестественный бред. Не зря же я 10 лет страдала поттероманией, теперь вот с удовольствием зачитываюсь фэнтези от всеми известного Мартина, но с таким понятием в литературе как магический реализм первый раз сталкиваюсь. Честно говоря, не думаю, что все вот эти рассказы про менад и Орфея, "говорящий" остров и ожившего святого произвели бы на меня должное впечатление, останься я дома. Да и в истории двух влюблённых нет ничего нового. Просто это Греция. Я безумно влюбилась в эту страну и хочу вернуться туда.

5/5 За полное атмосферное погружение в греческую культуру.