Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 февраля 2017 г.

  Грецький острів, закинутий будинок на березі моря з дивною містичною історією та особливою назвою – Будинок втрачених мрій. Саме в ньому оселяється молода сімейна пара з Англії, уявляючи життя в ньому – раєм. Проте рай був недовго і надто швидко перетворився в пекло.

  Це могла би бути дійсно цікава історія з сумішшю містики, кохання, описів надзвичайної краси Греції та їх жителів. Але коли мав би початись сам смак – щоби аж волосся дибки ставало, то все неочікувано перетворилось в якусь, як мені здалось, недоказку, де добро змагається зі злом. Однак де добро, де зло і кому з героїв вірити – було важко зрозуміти. А ще ці дивні порівняння автора, які постійно траплялись по тексту: «прохід в печеру був вузький, як шийка матки», «вода в печері мала запах піхви» або ж «в насосі булькнуло, ніби в череві кальмара, що страждає поносом» і далі в такому ж роді явно не викликали захвату.

  Вже друга книга автора і знову промах. Чи то жанр магічного реалізму – не моє, чи то просто не мій автор.

  На русском языке

  Греческий остров, заброшенный дом на берегу моря с удивительной мистической историей и особым названием - Дом утраченных грез. Именно в нем селится молодая семейная пара из Англии, представляя жизнь в нем - раем. Однако рай был недолго и очень быстро превратился в ад.

  Это могла бы быть действительно интересная история со смесью мистики, любви, описаний необычайной красоты Греции и их жителей. Но когда должен был начаться сам вкус - чтобы аж волосы дыбом становились, то все неожиданно превратилось в какую-то, как мне показалось, недосказку, где добро борется со злом. Однако где добро, где зло и кому из героев верить - было трудно понять. А еще эти странные сравнения автора, что постоянно встречались по тексту: «проход в пещеру был узкий, как шейка матки», «вода в пещере имела запах влагалища» или «в насосе булькнуло, словно в брюхе кальмара, страдающего поносом» и дальше в таком же духе явно не вызвали восторга.

  Уже вторая книга автора и снова мимо. То ли жанр магического реализма - не мое, то ли просто не мой автор.

  14

  123