Рецензия на книгу
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Олег Дорман
Аноним5 февраля 2024 г.Нельзя сказать, что рассказ о времени сквозь призму личного опыта - какое-то необыкновенное откровение, многое про те периоды советской истории, на которые приходится рассказ Лилианны Лунгиной, нам известно. Но что поражает - это удивительная открытость и откровенность, прекрасный язык, четко выражающий позицию или размышления автора (книгу можно легко разобрать на цитаты), стремление поделиться опытом без назидательности.
И хотя книга больше о времени, чем о себе, о чем нас предупреждают в самом начале, из нее можно узнать и о некоторых событиях личной истории Лилианны Лунгиной - девочки, выросшей зарубежом и приехавшей в СССР из Парижа, с другими ценностями, с особым взглядом на то, что видела перед собой и с чем приходилось сталкиваться. Можно узнать и о том, как избыток переводчиков с французского языка привел к появлению в СССР Карлсона и открытию для советского ребенка Астрид Линдгрен. Можно узнать о том, как во время эвакуации молоденькая девушка вместе с мамой снимали комнату в богом забытом месте в обмен на вещи, а когда вещи кончились - остались без крова, и о том, как они выживали. На страницах воспоминаний можно встретить многих представителей творческой интеллигенции, узнать о тех надеждах, страхах, ожиданиях, которые определяли поступки и высказывания, о диссидентах и конформистах. Но главное - книга очень живо отражает дух времени. И еще в ней много любви, доброты, человеческого тепла и мудрости.7537