Snow Flower and the Secret Fan

Хорошая книга о женской дружбе в Китае девятнадцатого столетия. Автор собрала хороший исходный материал и рассказала добротную историю от первого лица, погружая нас в незнакомую и часто непонятную нам культуру. Это хороший образец книги, в которой автор рассказывает интересную человеческую историю и заодно дает знания в какой-либо области (в основном, это, конечно, история - такая скучная в школе и оживающая в художественной литературе).

На меня огромное впечатление произвела сцена бинтования: болезненная и беспощадная. Я отчетливо вспомнила испанский сапог, виденный мной в музее пыток, и сцену выковыривания глаза ложкой из заводного апельсина. Я не хочу заострять внимание на своеобразном фут-фетише китайских мужчин того времени, но сам аспект боли и принятия своей судьбы был показан невероятно реалистично. Я прочитала другие рецензии и вижу, что не одна я шокирована прочитанным.

С другой стороны перед нами совершенно чудесная культура, построенная на символизме, где каждый предмет и действо наделяется сокровенным смыслом. И эти символы повсюду: от начертания иероглифов, до выбора сердечной подруги. Девочки шьют одеяла, ведь их количество определит количество детей, а размер их ног отображает их способность терпеть боль и дисциплинированность.

Наверное нужно вырасти в Китае, чтобы по-настоящему понимать эту культуру сдержанности и смирения, но героиня все равно получилась противоречивой и живой. Она проходит путь от никчёмной дочери до уважаемой госпожи Лу, она вроде бы не такая как все, но совершает те же ошибки, что и другие. Лилия страдает от непонимания, но при этом оправдывает его и сама не понимает свою подругу. Она раскрывает болезненный отношений между матерями и их дочерьми, распространённый в Китае, но сама при этом как будто и ничему не учится. Только при встрече с Пион ее сердце оттает.

Немного грустно стало за всех женщин в мире. Понимая все тяготы женского существования в мужском мире, героини этой книги все равно не упускали случая ущипнуть или унизить друг друга, а как только дембельнутся, то обязательно отправятся ломать табуретки об головы новобранцев. Мы и сами так иногда делаем.

Книга, несомненно, качественная, интересная и рекомендуется к прочтению. Мои ассоциации с этой книгой: «Тысяча сияющих солнц» Халед Хоссейни из-за тематики женских отношений и, как ни странно, «Задача трёх тел» Лю Цысинь , как обратная сторона Китая в данной книги, сторона "мужского мира", описанного мужчиной.

У нас говорят: лучший ВУЗ для девушки- это Выйти Удачно Замуж. Какой бы ни был век, в каком бы государстве не происходило дело, как бы ни было развито общество, мысль это навряд ли устареет. Поэтому прежде ума в девушке ценят красоту, манеры, общественное положение – то, что может сделать честь будущему мужу. И не нужно переводить стрелки с 21 века на 19, чтобы это понять. Правда, иногда ум заменяет все перечисленные качества и девушка находит себе отличную партию, но «Снежный цветок и заветный веер» совсем не о том.

В Китае позапрошлого столетия девочка, родившаяся в семье, воспринималась как обуза. Успешно сбыть её замуж – дело чести порядочной свахи. Мадам Ван берётся найти для Лилии, деревенской девушки из обычной семьи, хорошего мужа с положением, потому что предсказатель увидел в девочке потенциал.

И вот родная мать, которая по традиции была строга и холодна с дочерью, берётся ломать ступни девочки, её мечты, её судьбу.

«Девочка действительно очень красивая, но «золотые лилии» в жизни гораздо важнее хорошенького личика. Красивое лицо — это дар Небес, но маленькие ножки могут улучшить общественное положение».

С этого и начинается разрывающая сердце драма о женской судьбе.

Работа по подготовке была проделана громадная. Не буду писать о пеленании ног, так как об этом ярком эпизоде уже многие высказались. Скажу лишь, что процесс описан очень реалистично, мне хотелось в голос кричать вместе с Полной Луной в попытках избавиться от бинтов и последствий бесчеловечной традиции. Он важен, потому что деформирует в девочке всё: ступни, характер, судьбу. Кроме всего прочего, сваха, оставим в стороне её корыстные побуждения, устраивает для деревенской девчонки союз с лаотун - духовной половинкой. Снежный цветок из благородной семьи, её союз с Лилией заметно повышает шансы последней на выгодный брак. Будет ли она счастлива в этом браке – вопрос последний.

Вся книга – эта рассказ о судьбе Лилии, чей «жизненный путь был обычным для женщины: дочерние годы, годы закалывания волос, годы риса-и-соли, а потом — годы спокойного сидения», который воспринимается как рассказ-сожаление восьмидесятилетней женщины о несправедливостях прошлого: укороченном детстве, неравном браке, об отсутствии возможности быть свободной и счастливой. И главное, о неумении сберечь самое дорогое, что у неё было- дружбу с лаотун.

Это книга, которая на своих страницах разворачивает перед читателями культурные традиции Китая. Лиза Си изящно и поэтично рассказывает о мире мужчин и женщин, жёстких правилах, красивых обычаях, суевериях и верованиях, заставляя читателя то плакать, то негодовать, то радоваться. Это книга, которую стоит прочитать.

Когда я брала эту книгу, то была уверена, что речь пойдет исключительно о бинтовании ног. Жуткая традиция, о которой я немало читала, привлекла мое внимание. Но оказалось, что не все так просто, что произведение глубже и многогранней, и что само бинтование ног - не просто феномен, но часть культуры, пугающей, чуждой, ушедшей, но тем не менее существовавшей на протяжение столетий.

Героиня романа Лилия - девушка из простой, но честолюбивой семьи. Ее ноги - в перспективе идеальные "золотые лилии" - возможный социальный лифт. Благодаря миниатюрным ножкам эта девушка может выйти замуж в богатую и благородную семью. Ради таких ножек не грех и кости сломать... А чтобы упрочить положение маленькой Лилии, ее с детства прочат в лаотун - сестринский союз с другой девочкой выше по положению. У двух девочек - Лилии и Снежного Цветка - много общего, но с годами им предстоит открыть, что разного гораздо больше.

История крестьянки, поднявшейся высоко, и аристократки, опустившейся ниже низкого, захватывает с самого начала и не отпускает. Изначально мы видим двух девушек, Лилию, сознающую свое ничтожное положение, и Снежный Цветок, смотрящую на подругу сверху вниз. Но постепенно ситуация меняется. И последние станут первыми... Лилия не так изящна, не так утонченна, не так образованна, как ее лаотун, но она хитра, сообразительна, умеет выживать. "Повинуйся, повинуйся, повинуйся, а потом делай, как хочешь", учит ее свекровь, и эта наука не пропадет понапрасну. Какой бы униженной и никчемной ни притворялась Лилия, ее жизнь - это путь наверх, то есть туда, где она больше всего хотела бы быть. С удивительной легкостью она отбрасывает былые привязанности, лишь бы они не повредили ее репутации. Очень быстро она забывает, как старались родители ее продвинуть, как много сделала для нее сваха Ван, как сама она стремилась всем угодить и стать для Снежного Цветка лучшей подругой. По большому счету, о бинтовании ног в этой книге будет лишь пара слов и очень много о женском коварстве, но о коварстве вынужденном. Ибо в женском мире образца Китая XIX века без коварства не выживешь.

Книга безусловно феминистская, так как рассказывает сугубо о женских проблемах. То самое бинтование ног, осознание себя никчемной, стремление хорошо выйти замуж и нарожать сыновей, первостепенная задача угодить свекрови, а со временем подчинить себе невесток, другими словами, выжить. Из трех девочек, перенесших бинтование, одна умирает. А сколько умирало от недоедания, когда лучшие куски отдавали мальчикам, от холода, когда поближе к огню сажали мальчиков, от небрежения, когда все силы и возможности направлялись на благо мальчиков? И не у кого искать помощи, для родителей сыновья важнее. И не у кого искать сочувствия, раз из дома ты выходишь только по праздникам. И не у кого искать любви, если для мужа ты что-то типа инкубатора и экономки. И в таком мире можно сойти с ума, если бы не нушу - тайный язык женщин, если бы не названные сестры, с которыми можно на нем общаться...

Роман Лизы Си хорош в первую очередь тем, что он многоплановый. Это и бытовая летопись, срез жизненного уклада, канувшего в Лету. Это исторический роман, не в смысле грандиозных событий, а в смысле, что мы многое узнаем о прошлом, становимся ему сопричастны. Это психологическая драма, напряженный рассказ о взаимоотношениях двух сильных женщин, где есть место дружбе, соперничеству, любви, ненависти, прощению. Это философская притча своего рода о том, что гусь свинье не товарищ, о том, что внутренняя красота и внутреннее благородство легко становятся жертвами внешнего успеха. Самое нелогичное во всем этом для меня то, что хоть я и безмерно сочувствовала Снежному Цветку, но в глубине души была на стороне Лилии. Эта девочка заслужила все, что получила, и плохое, и хорошее. И она это лучше всех понимала. Классная героиня, классная история.

Действие романа разворачивается в «забинтованном» Китае. Не знаю, надо ли говорить что это такое, но если вдруг кто не знает, это ритуал, когда девочкам бинтовали ноги так, чтобы все пальчики, кроме большого были прижаты к стопе, сначала они сломаются, затем прирастут к стопе, в результате будет маленькая ножка, вытянутой формы, как лепесток цветка лотоса. И да, это считалось красиво. Избежать этой участи могли только девочки из самых нищих семей, так как им приходилось очень много работать, в том числе прислуживать тем, чьи «лепестки» зачастую даже не могли просто удержать на ногах свою обладательницу. Варварство или культура? Я так и не поняла.
Наши героини Лилия и Снежный Цветок. Две девочки разных сословий, но одинаковой участи бинтования ног. Одна, Лилия, родилась в бедной семье, но ее удачные лепестки помогли ей выйти замуж за богатого человека. Другая родилась в богатой семье, но это не спасло ее от трагических испытаний, посланных судьбой. Смогут ли эти девочки сохранить свою дружбу, останутся ли они так же трепетно верны друг другу? Ответ на эти два вопроса как будто и есть развитие сюжета. Ведь если девочки стали лаотун, это значит что они сестры навечно. Но время и жизнь непредсказуемы и эта вечность начинает испытывать их союз на прочность.
Для меня эта книга стала открытием, я будто ощутила ветерок, в котором кружатся лепестки цветов. Читая, ты полностью погружаешься в эту атмосферу. Ты тоскуешь, радуешься, любишь и ненавидишь. Ты поражаешься этой необычной для тебя культуре, ты даже возмущена ею, но для них это жизнь и норма. Они стремятся выжить в том мире, какой он есть у них. И ты проходишь это с ними бок о бок.
И не смотря на то, что для тебя это дико, да, по другому я назвать не могу, авторская проза будто порхает бабочкой, цепляя нежными крылышками по твоим щекам. Иногда эта бабочка правда била тебя свинцовыми крыльями, но от этого произведение только набирало силу и укреплялось. Потрясающий стиль письма. И все равно такое тонкое и вкусное послевкусие.
И не могу обделить вниманием веер из названия книги. Девочки выбрали оригинальный способ обмениваться посланиями. Мало того, что у женщин было свое письмо, которое мужчины не могли понять (Это гениально!), так они их записывали на этом заветном веере. Вся жизнь на веере.
Актуально ли это сейчас, в 21 веке? Дружба всегда актуальна, любовь всегда актуальна. Какие бы мы, предметы и окружения не принимали обличия, у каждого из нас есть в сердце своя лаотун.

Читая эту книгу постоянно ловила себя на мысли, что мне невероятно повезло не родиться девочкой в Китае в 19 веке. Очень уж в ней красочные описания жизни женщин.

Женщина - бесправное существо, отцы о которых говорят, что лучше завести собаку, чем родить дочь. Существо, которое можно продать, подарить, ударить, убить, что уж говорить о бесконечном унижении личности и достоинства. У этого существа не может быть ни личности, ни уж тем более достоинства. Этакая вещь, при чём вещь даже не красивая или драгоценная, а что-то типа нужника. Единственная ценность которого - его матка.

Любопытно, что даже к беременной или уже родившей женщине отношение окружающих не особо и меняется. Ну как бэ... дети - это твоя непосредственная функция, за что тут тебя хвалить? Это кошку можно похвалить за то, что она ловит мышей, собаку за то, что охраняет дом, но ни у кого не возникнет мысли похвалить кастрюлю, в которой сварен превосходный суп.

Как же всё-таки изобретателен до извращённости человек в истязании ближнего. Чего стоит только традиция бинтования ног!! Да, тонкие, изящные, маленькие ножки с высокими выгнутыми подъёмами это очень красиво. Но "золотые лотосы" это же не эстетично. Это же даже выглядит мерзко, если снять туфельки и разбинтовать. А когда я читала про процесс бинтования у меня у самой ломило ступни, даже не представляю как пяти-семи летний ребёнок выдерживал эту боль...

А потом жить на этих ногах... Всю жизнь, в верхней комнате дома. Тоже то ещё извращение. Мало же не иметь возможности выйти из дома просто по традиции. Неееет. Давай мы тебе сначала ноги сломаем, потом посадим в самую верхнюю комнату за зарешеченное окно, чтобы ты даже вниз спускаться из неё на своих культях могла с трудом.

Но больше всего поражают, конечно, сами женщины. Ну что ж вы язвы-то такие. Ну почему ж вы сами в такой своей несчастной женской доле поддержать не можете? Разве маме тяжело обнять свою рыдающую несчастную дочь, которую избивает муж? Разве свекровь забыла, как сама была невесткой и терпела измывательства семьи мужа над собой?, чего ж ты такая злая теперь со своей невесткой?

Хотя нет, конечно, в некотором смысле девочки как могли в рамках принятых правил приличия поддерживали друг друга. Был союз лаотун - двух половинок, который крепче и священнее уз брака. Были названные сёстры, было особое женское письмо - нушу, которого не понимали мужчины, в хитросплетениях которого не всегда точно могли разобраться и сами женщины.

И главная жизненная задача - родить сына, дожить до его свадьбы и смерти свекрови. И будет тебе счастье, ну покой то есть, то есть время относительной свободы, которая уже по старости лет особо и не нужна...

Хорошая книга. Неспешная, печальная, покорная своей судьбе.

Пронзительная и очень грустная история о дружбе двух девочек на протяжении всей жизни. События происходят в китайской провинции XIX века, и автор очень хорошо освещает традиции и ритуалы, сопровождающие жизнь людей. Женщина не стоит ничего, она всего лишь матка на ножках, а для родителей - лишний рот, который нужно кормить, пока он не уйдет в семью мужа. Девочкой женщина подчиняется отцу, женщиной - мужу, вдовой - сыну. Усугубляется все обычаем бинтования ног, из-за которого женщины толком не могут ходить и вынуждены всю жизнь проводить в верхней комнате за рукоделием и уходом за детьми. И это повторяется из поколения в поколение - сначала старшие гнобят тебя, потом ты вырастаешь и начинаешь гнобить младших, и разрывать этот порочный круг никто не хочет, потому что традиция же.

Обычай лаотун - связывания двух девочек дружбой на всю жизнь - сводит вместе дочь крестьянина Лилию и девочку из почтенной семьи Снежный Цветок. Обе девочки родились в один день и в один час в год Лошади, у них одинаковый размер ноги и вообще все восемь объединяющих признаков совпадают. Девочки пишут друг другу послания на веере женской каллиграфией нушу, вышивают стихотворные строчки на салфетках, шьют одежду и туфли, переживают бинтование ног, секретничают и готовятся к замужеству. Лилия привыкла смотреть на Снежный Цветок снизу вверх, ведь подруга такая белокожая, утонченная, рафинированная, воспитанная. И когда приходит время вступать в браки, организованные хлопотливой свахой госпожой Ван, выясняется неприглядная правда, о которой Снежный Цветок долгое время умалчивала.

Китай-не Китай, а все мы смотрим на жизненные ситуации друзей со своих колоколен и с точки зрения своего жизненного опыта. Лилия полагала, что своими "мудрыми" советами не расстраиваться из-за мертворожденного ребенка, а бежать рожать следующего помогает подруге, хотя в действительности Снежный Цветок нуждалась только в поддержке и утешении. Легко советовать, когда у самой дом полная чаша, муж не пьет и не бьет и уважаемый человек, свекровь не ест поедом, а дети красивы и здоровы. Знаешь, что у подруги жизненная ситуация иная - найди способ помочь. Лилия нашла его, но когда для Снежного Цветка уже было слишком поздно. Ведь Снежный Цветок в детстве, будучи выше по положению, не задирала нос и не пеняла подруге ее бедностью.

Автор очень бережно и тонко соблюла канон произведения: вроде и неприкрытый реализм с подробностями, и одновременно поэтичность, присущая китайской культуре, образы фениксов, уточек-мандаринок, расписные шелка и заветный веер. Мне очень понравилось, буду читать ее книги еще.

Очень проникновенная книга, раскрывающая традиции и обычаи китайских семей. Тяжелая судьба, которая сопровождает женщин от рождения до гробовой доски. С самого детства девочки - это обуза, лишний рот, ненужные расходы. Хотя если подумать, кто же тогда будет рожать мальчиков, если не будут рождаться девочки? Кто будет обслуживать и ухаживать за мужчиной, готовить им и стирать, нянчить их же детей? Больно это всё читать, но невероятно интересно, хоть от их традиций порой "волосы стоят дыбом". Ритуал бинтования ног - это вообще, какая-то невообразимая пытка, которой подвергается девочка в возрасте 6 - 7 лет. Жесть! Это даже читать жутко. Не понимаю, в чем красота этих ножек "золотых лотосов"? На них ведь и ходить толком не возможно. Смысл, в таких сумасшедших мучениях, которые только пока ножки заживут, тянутся годы? В который раз понимаешь, как трудно порой понять культуру другой страны. Для меня было открытием и заключение договора "лаотун". Вообще вся эта книга - сплошные открытия, о которых слышала, но настолько подробно нигде ещё не читала.
Перед нами жизнь двух лаотун - Лилии и Снежного цветка. Мы с ними проживаем всю их жизнь начиная с детского возраста до старости. Да, именно проживаем, так как их тяжелая судьба раскрывается настолько подробно, как-будто ты при этом присутствуешь. Все горести проходят и через наше сердце, так как за всё это время ты просто успеваешь сродниться с этими персонажами. С ними вместе переносишь адскую боль бинтования ножек, ощущаешь нелюбовь и отсутствие ласки родителей, переживаешь издевательства свекрови, когда каждая из этих девочек выходит замуж, потери детей и избиения мужа. На лицо и великая дружба и родство душ, преданность и предательство, мудрости и осознание своих ошибок. В общем у девчонок сложилась не особо счастливая жизнь, не смотря на разные условия проживания, в которых оказалась каждая из них.
От этой книги просто невозможно оторваться и у неё лёгкий и прекрасный язык - история льётся как песня, хоть и осадок она оставляет довольно тяжелый.

Очень тронула эта история. Хотя временами читать было просто мучительно, особенно о старости и болезнях. И жаль, что приходилось на все смотреть глазами Лилии, этой эгоистки. Я временами даже не понимала, чего она бесится. Детские комплексы, как сейчас бы сказали. Взяв верх над подругой, она уже не смогла остановится, чтобы не тиранить ее и не наслаждаться ее горестями. И только в самом конце одумалась. Печально...
Конечно, приятнее всего было читать про дружбу двух девочек, когда еще зло не сгустилось над ними. Тогда я очень хотела - и уже запланировала - посмотреть фильм по этой книге. Но потом все стало слишком тяжело, как-то даже давяще. Едва ли когда-то перечитаю. Дивная книга, но нет в ней гармонии, которая влечет возвращаться к истории снова и снова.

После примерно семичасового чтения ты понимаешь, что прочитал историю всей жизни одного человека. От и до. От рождения и до смерти. При каждом жизненно важном событии, как то: бинтование ног, замужество, рождение детей, ссора с родными и тому подобное, - ты непосредственно присутствуешь и оказываешься невольным (хотя почему "невольным", ты же сам выбрал книгу) свидетелем подлинных радостей и горестей. И ты понимаешь, что реальная жизнь, твоя или соседа по лестничной клетке, может уместиться всего лишь в семь часов чужого времени.

Эта книга лишний раз показывает то, что при изучении нового языка не стоит делать поспешных выводов после первого прочтения письма. Для начала его стоит перечитать, впитать, пережить, снова перечитать, разжевать написанные строки, и только потом... опять перечитать и сделать выводы по написанному. Никакой спешки, никакой небрежности новый (да и старый тоже) язык не потерпит.

Две замечательные девушки были близки по духу, но стояли на разных концах социальной лестнице. Они были уникальными внешне, но одновременно можно было принять их за отражение в зеркале. Они слепо и беззаветно любили друг друга, но любовь одной из них оказалась сильнее. Они связали свои судьбы клятвами и обетами, но ослеплённость традициями освободила их от обещаний вечной дружбы.

Несчастья закаляют, но никто никогда не говорит о том, что после бед и не вовремя сказанного слова приходиться долго мучиться совестью и до самой смерти прокручивать в голове извинения.

Люблю книги, в которых вызван целый культурный слой. "Снежный Цветок" именно такая: приоткрывает секреты, традиции и уклад жизни в провинции Китая XIX века, затрагивает период тайпинского восстания и период процветания изуверского обычая бинтования ног - когда от размера ступни зависел престиж невесты и маленькие ноги были символом национальной идентичности, "цивилизованности" (поразительно, что, по свидетельствам, запрет на этот обычай принял силу закона только в 1944 году), также, книга рассказывает о правилах "безупречной женщины" того времени и существовании нушу - тайнописи, редчайшем языке, созданном женщинами китайской народности Яо. Ни один мужчина не умел читать на нушу. Девушки, жившие в крайне угнетающем и патриархальном обществе, использовали свой личный язык как способ общения и поддержки связи друг с другом.

Помимо оживлённого культурного пласта, главная тема книги - женская дружба, союз лаотун. Т.е. книга о женщинах и преимущественно для женщин. После прочтения, феминистки могут смело сказать: "Воот, поэтому - да здравствует наше движение!".
·
Это семейная сага с плавным и тягучим повествованием. Пронзительная, красивая, жестокая, познавательная и интересная.

Чаще, главные героини мне не импонировала. В силу культурных отличий. Не могу принять их желание оградить себя стеной примет, обычаев и условностей, которые защищали женщину, улучшая ее положение.