Winter's Bone

СПОЙЛЕРЫ!
Какое-то двоякое у меня отношение к этой книге: и поругать хочется, и похвалить. То ли автора, то ли переводчика.

Сплошной реализм со всеми его неприятными спутниками. Испражнениями, соплями, свежеванием белок и наркотиками. Сюжет-то хороший, по крайней мере, мне так сильно казалось. А к концу книги я разочаровалась. Там все говорят, мол, девочка, да кроме тебя, никто такого не выдержал бы, даже здоровенный мужик, а ты вон как… А как? Ходила туда, где её колошматили от души, вот и всё, что она делала. Ну ещё и руки отцу отхерачила. Вот. Читала я и видела перед собой Китнисс Эвердин... Обложка что ли так повлияла? Кстати, она всегда в платьях. Зимой. С голыми, блин, ногами.

А теперь немного о языке. Он весь такой… ломаный. Грубый. Это, конечно, создаёт должную атмосферу мороза и условий, в которой героям книги приходится проживать. Но некоторые фразы (и их довольно много) просто повергали меня в какой-то ступор, потому что я либо могла представить их значение только отдалённо, эдакими размытыми образами, типа, «ага, я поняла, что автор хотела сказать», либо даже это у меня не получалось. Такие вот метафоры там есть. Поначалу мне этот язык вполне нравился, но в итоге стал напрягать. Там ещё и опечаток полно! Вот некоторые примеры:

Дальше...

• Мальчишки толком не знали маму, когда все детали у нее были на месте, и она стояла целиком, искрящиеся темные глаза, спорая на смех. (это о том, что мамашка-то свихнулась, ага)
• дыхание жестко клубилось у него изо рта
• Ищем непросевшие горбы. (гробы, то бишь)
• кожа у Ри пошла жутью
• Она высунула голову на холод и протранслировала жаркую мешанину старой проглоченной еды сугробам. (вырвало её. Но как красиво сказано, а!)
• Один [глаз] давал ей лишь замочную скважину посмотреть, узкую щелочку, но так все равно пейзаж гораздо устойчивей.
• Костер разгорался медленно, но Гейл подкармливала первый крохотный огонек веточками и спокойно подняла крепкий и прекрасный круг пламени.
• Вода была того цвета, который Ри бы выбрала для камешка в многозначительное кольцо на палец.
• Ри схромала вниз по ступенькам
• Утреннее солнце осияло все дерево золотом
• От ее дыханья в воздухе парили желанные призраки. (кто чего желал – непонятно)
• Над расчищенной тропинкой высилась заплетенная розами беседка
• Когда Ри впервые поцеловала мужчину, то был не мужчина, а Гейл, делавшая вид, что она мужчина.

  Ну ладно, хватит, мне надоело копаться в этом тексте и выискивать что-то поинтереснее. Там ещё мно-о-ого подобных моментов осталось, ну да ладно.

  Это только моё мнение и я никому его не навязываю :) Возможно, где-то я не права.

  Сама безумно сожалею, что эта книга мне не понравилась – я возлагала на неё довольно большие надежды. Может быть, посмотрю экранизацию. Надеюсь, она будет получше. Хотя, и книга-то не так плоха - на твёрдую троечку.

Я сомневалась читать или нет эту книгу, смущал низкий рейтинг, но в итоге книга мне понравилась. Считаю, что она сильно недооценена читателями, хотя на то есть свои причины. Прочитав первую треть, я совершенно растерялась, всё было настолько странным, отталкивающим, мрачным, что хотелось бросить. Но вместо этого я прочитала отзывы (к сожалению со спойлерами), потом посмотрела фильм, нашла очень интересную статью про кантри-нуар. Кстати наверное именно эту статью я советую всем прочитать до того, как начать книгу! По крайней мере станет яснее что это за жанр, что от него ждать, чтобы потом не было разочарования.

Мне кажется, что книга намного проще для понимания именно американцам, далеко не каждый иностранец знает про реднеков, про белую шваль, про метамфитамин, производством которого они повально занимаются в романе. Такая очень узкая тема освещается автором, быть может именно поэтому не каждый из читателей смог это понять и оценить. В общем довольно мрачное и удручающее впечатление остаётся, что очень отрезвляет. Не думаю, что всё написанное Вудреллом (он кстати уроженец тех самых мест, где происходит действие) - плод безумной фантазии, скорее это лишь описание горькой действительности, пропитанной отчаяньем и безысходностью.

P.S. Единственное, с чем я не разобралась, так это с Кулаком Божьим и с картой на кишках золотой рыбы, которые упоминаются в книге. Догадываюсь, что это как-то связано с религиозным учением баптистов или евангелистов, но сколько не искала - никакой информации не нашла.

Жестокий люди.

Дэниел Вудрелл - новый автор, и "Зимняя кость" - первая прочитанная книга американского писателя. Книга полна насилия, грубости и суровости, а также несправедливости. Мир настолько жесток, что страшно становится жить. В мире нет справедливости. только боль. Только страдание. Миром правит мужчины, а женщины - вовсе не люди. Над женскими слабостями глумятся, над ними издевается, ими играют, избивает, выбрасывает из домов, выкидывает из жизни. Женщинам не дадут жить.

"Зимняя кость" - суровая и безжалостная реальность. Атмосфера книги - холодная, не только по зимнему. Героиня Ри Долли из неблагополучной семьи, тянет на себя двух братишек и мать, потерявшую рассудок. Ри Долли ищет отца не потому что пылает к нему любовью, в этой семье и на страницах этого романа ее вовсе нет. А потому что тот должен явиться в суд, иначе их выбросит на улице и злые люди отберут дом. Ри Долли делает невозможное чтоб его отыскать, живого или мертвого. Через какие только унижения ей придется пройти. Но у нее сильная воля к жизни, а это немало важно в мире, где делом и словом решает мужчины.

Заковыристый язык, сложный к пониманию текст, мрачный, рванный. Тяжелое произведение. Советую.

Моя оценка 7/10.

Книга прочитана в рамках игры "Четыре Сезона",

А также "Флэшмоб 2018" - 35/45.

На обложке громкие слова - "Этот роман мгновенно стал современной классикой", "Поистине шекспировский накал страстей", "...доподлинный наследник Фолкнера"... Они это серьезно??? Классика, Шекспир, Фолкнер... Меня вот хватило на 100 страниц из 220. И то - я просто заставляла себя читать, в ожидании чуда. Но чуда не произошло. Сюжет скучный, происходящее на страницах нисколько не затягивает. Прибавьте к этому корявый перевод, конструкции, которые мозг категорически отказывается воспринимать, и ненормативную лексику (хотя, ладно, она пусть будет, по сюжету и стилю вписывается). Плюсов не нашла никаких, кроме маленького объема, но все равно не смогла дочитать. Пролистала до конца, в надежде, что взгляд зацепится за что-то интересное, но нет...

Если оставить только фабулу книги, то не найдешь в ней ничего такого, о чем бы уже не было написано. Дети оставлены на попечение шестнадцатилетней сестры, мать больна, отец исчез в неизвестном направлении, и дочь его ищет, потому что без него они все будут выселены из дома и пропадут. Значит не в сюжете дело, а в тех обстоятельствах, деталях, характерах, о которых рассказывает автор. Одним словом определила бы их так: "Все, к сожалению, без комплексов". Трем страшным немолодым теткам показалось - показалось! - что девочка представляет угрозу их безопасности, и они запинали ребенка ногами. Потом, правда, пришли помочь ей найти труп отца. Ни у кого нет комплекса ответственности, комплекса сочувствия, комплекса сопереживания и даже чувства стыда. Каждый сам за себя. Особенной эту книгу делает образ главной героини. Она абсолютно органична, абсолютно естественна и убедительна во всех ситуациях. Такая сильная, когда ночует одна в пещере и голая греется у костра, и такая уязвимая каждую минуту своих несчастных поисков. И надеется на помощь (время от времени повторяет: "Мы ж свои. Мы же Долли"), и по большому счету полагается только на себя. Талантливо написанная книга. Штрихами, намеками автор дает нам понять, что Ри не только сильна духом и характером. Есть у нее мечта -служить в армии, не допустить, чтобы мальчишки выросли такими, как все в этой местности. Чего только стоит рассказ о том, как младшему брату давали имя. Отличная книга. Читаешь и не просто сопереживаешь, - живешь в ней.

Жизненное произведение на тему того, как выжить в безвыходной ситуации.
Ри семнадцать, её папаша-уголовник сбежал от закона неведомо куда и матери совершенно всё равно на данную обстановку, а ещё нужно растить двух братьев. Вроде в семнадцать лет девушке нужно думать о своём будущем, но у героини в семье плохая ситуация, которая усугубляется, когда она узнаёт, что отец, сбежав, внёс в залог дом, в котором живёт вся семья. Ри учит братьев мелочам жизни, тому, как добыть еду, подаёт им хороший пример, помимо матов в её лексиконе.

На плечи героини легла нелёгкая ноша, но это пример одной из "сильных" женщин в мировой литературе, которая выдержит все испытания судьбы. В книге приводятся унылые снежные пейзажи, для того, чтобы показать, что не всегда всё идеально и есть такие места, где с трудом живётся.
Ри отчаянно будет искать отца, живого или мёртвого, чтобы её семья не умерла на морозе. Эта девчонка просто боевая, она никогда от своего не отступится, упрётся и сделает как надо. Такие люди ставят цель и пробиваются, куда им надо.

Очень холодная, мрачная и депрессивная книга. Впрочем, это можно даже не читая, предположить по названию. Это типичный нуар - там трудно ожидать чего-то иного. Жизнь вырожденцев и маргиналов, отвратительные способы существования, отвратительные поступки, являющиеся для них нормой поведения...

Но книга, по крайней мере, могла бы быть читаемой! А она, вдобавок ко всему, страшно скучная и тягучая - как горячечное сновидение, как бред после солнечного удара. А если сравнить её с восторженными рецензиями издателей?.. Пиар не только всемогущ, но и лжив.