Winter's Bone

Не перестаю считать, что если книгу экранизируют, то значит она стоящая. И даже если мне не очень понравилась, то так бывает, не всем все должно нравиться. По оценке видно, что оценила я произведение не высоко, повествование для меня было очень неровное, много непонятных вещей, слов и даже действий. Возможно когда-нибудь посмотрю экранизацию и лучше разберусь в том, что хотел донести автор.

Главная героиня - девушка Ри. Судьба у нее незавидная, ей приходится заботиться о младших братьях и матери, которая потихонечку превращается в овощ и тут дело не столько в проблемах со здоровьем, сколько во всем вместе взятом сразу. Не в самом лучшем месте с точки зрения благодатности проживает семья. Отец абсолютно безответственный человек, играет в игры с законом, а то что теперь его семье может грозить выселение из дома отданного в залог, его не беспокоит. Ри должна выкручиваться сама, ведь больше некому.

Атмосфера у книги снежная и морозная, читаешь и хочется укутаться в плед. Общее ощущение грусти не проходило. Люди живут словно во сне, у них нет никаких целей, друг на друга плевать. Подруга Ри еще в школе забеременела, теперь она мать и жена и по разговору девушек понятно, что не будет у нее ничего хорошего в жизни, так и будут прозябать в вагончике. Муж безответственный, то что он в итоге женился просто факт, заботы о жене и ребенке у него нет ни в реальности, ни в мыслях, одно равнодушие и эгоизм.

Для меня в этой книге все безнадежно замороженные люди в своих проблемах, не способные расшевелиться, подумать о чем-то светлом, помочь друг другу, даже улыбнуться для некоторых будет подвиг, хотя куда уж тут с улыбками, когда жизнь такая бедная, серая и унылая. Одна надежда на Ри, она как инопланетянка в этом городишке, не желает падать дальше на дно, пытается стать лучше, пытается спасти семью. На мать надежды нет, а отец очень их подвел... Не могу сказать что книга заканчивается плохо, но и хорошим финал не назовешь.

Это очень странная, страшная и очень сильная книга. Это та Америка, о которой не принято говорить и писать. Это американцы, не достигшие своей американской мечты, те, кого еще во времена Скарлетт О,Хара презрительно называли «белая шваль» (white trash). Впрочем, с тех пор мало что изменилось, их и сейчас называют так же. Это те, кто живут в ржавых трейлерах, с детства знают вкус ржаного виски, курят, употребляют (и изготавливают) наркотики, беременеют в шестнадцать, и едва сводят концы с концами. Это суровый мир суровых людей, где добро порой не только с кулаками, но и с автоматом наперевес. У них странные понятия о справедливости, они непримиримы к чужакам, впрочем, и к «своим» относятся безо всякого пиетета.

Ри Долли, главной героине этой книги, в чем-то повезло больше других. Семнадцатилетняя девушка и ее семья живут не в трейлере, а в нормальном доме, принадлежавшем семье ее матери десятки лет. От тех же многомудрых предков унаследован и прекрасный участок строевого леса, единственный оставшийся нетронутым в здешних краях. Но на этом везение и заканчивается: мать Ри давно и прочно не в себе, а отец, не успевая выйти из тюрьмы, снова и снова туда возвращается. Все заботы о безумной матери, не способной обслуживать себя самостоятельно, и о двух младших братьях легли на плечи хрупкой девушки. Она вынуждена была бросить школу и отчаянно надеется выбраться из этого ада и вытащить из него обоих братишек, хотя прекрасно осознает, что это практически нереально.

Последним ударом оказывается известие о том, что отец семейства заложил дом и участок, чтобы выйти под залог, и если он не явится на судебное заседание, семья окажется на улице без средств к существованию, невзирая на то, что на дворе суровая снежная зима. Ри не видит иного выхода, кроме как отыскать его (домой он так и не явился) и убедить пойти в суд. Ради достижения своей цели она готова вытерпеть все, что угодно. И даже, когда становится очевидно, что, по всей видимости, отца уже нет в живых, поисков она не прекращает, ведь нет трупа – нет доказательства смерти. Ее поиски и расспросы не нравятся многим, ведь отец Ри был связан с криминальной группировкой, которая свято хранит свои тайны, но девушка непреклонна – ей нужно, необходимо узнать правду. И даже едва не погибнув, она не отступит…

Жуткая в своей простоте и правдивости история. Многим читателям не нравится язык Вудрелла, но здесь простонародный кокни и путаные фразы как нельзя к месту, и без этого книга многое бы потеряла. Это его собственный, авторский стиль, и те, кого манера изложения не смутит, смогут полностью погрузиться в этот жестокий ледяной мир.

Не советую книгу тем, кто младше 18 лет, тем, кого раздражает в книгах нецензурная брань, кого воротит от физиологических подробностей, а также тем, кто ищет развлечения и читать возьмется исключительно для того, чтобы пощекотать нервы «ужастиком». Всем остальным – добро пожаловать в незнакомую Америку, попытайтесь проникнуться вудрелловским «кантри-нуаром». А я пойду, пожалуй, посмотрю одноименную экранизацию, прославившую в свое время юную Дженнифер Лоуренс, исполнившую в ней главную роль и подарившую ей не только первую номинацию на Оскар, но и путь в коммерческое кино: ведь Китнисс Эвердин из «Голодных игр» - та же Ри Долли, только чуть помягче…

Ох, как же сложно воспринималась эта книга. Раздражала даже не обильная матерщина, она-то как раз, учитывая сюжет, выглядела вполне уместно, а вот общее построение фраз, вся стилистика текста в целом была очень некомфортной.
Я не знаю, изначально ли автор в попытке передать специфическую атмосферу произведения сознательно максимально приблизил текст к жесткому и убогому стилю жизни и образу мышления своих персонажей, когда общение сводится к ограниченным, косноязычным фразам, разбавленным нецензурщиной, или это переводчик перестарался. Но факт остается фактом: сленгом наполнены не только диалоги (что в данном случае выглядит органично), но и весь остальной текст, даже когда автор не описывает эмоции героини (это тоже было бы терпимо), а просто ведет читателя по сюжету от своего имени, выдержан в таком же формате, а это уже несколько перебор.
А вот сюжет показался достаточно насыщенным и сильным. Не то, чтобы он был особо оригинален, но происходящее настолько страшно во всей своей неприкрытой мерзости и откровенной жестокости, что невольно цепляет за живое. Дикость описываемых событий совершенно не укладывается в голове. Почему так? Неужели нельзя было по-другому? Особая среда со своими законами, правилами и запретами, где нельзя иначе? Да куда подальше такие законы...!
Главная героиня получилась запоминающейся, яркой с очень сильным характером. Да и остальные персонажи выглядят очень живыми, колоритными. Они вызывают множество эмоций: их презираешь, ненавидишь, жалеешь, но ни один из описанных характеров не выглядит искусственно и неправдоподобно.
В целом книга очень неоднозначная. Читать ее нелегко, даже где-то неприятно, но безжалостная чудовищность сюжета производит громадное впечатление.

В 2011 году список номинантов на "Оксар" в категории "лучшая женская роль" выглядел вполне узнаваемо, за одним исключением. Компания известных "матёрых" актрис вроде Натали Портман, Николь Кидман, Аннет Беннинг и Мишель Уильямс была разбавлена никому не известной юной Дженнифер Лоуренс за роль в экранизации романа "Зимняя Кость". Этот независимый фильм, и до церемонии вызвавший к себе интерес критиков, после неё стал хитом ограниченного проката и открыл общественности новое имя. И уже после этого всего интерес публики добрался и до оригинального романа Дэниела Вудрелла.

История обнажает перед нами суровый реализм американской глубинки, кующий сильные характеры, вроде нашей главной героини. 16-летняя девушка Ри Долли пытается выжить. Её семья состоит из безвестно отсутствующего отца, больной, превратившейся в мурлыкающее перед камином растение мать, двух младших братьев, о которых нужно заботиться и стараться, чтобы они выросли полноценными людьми и хозяйства, за которым нужно успевать следить. Конфликт завязывается в тот самый момент, когда Ри узнает, что их отец заложил дом, и это грозит семье быть выброшенными на улицу. Для того, чтобы не допустить такого исхода, девушке нужно найти отца, доставить в суд и отвоевать право на нормальную жизнь.

Эта попытка найти своего отца и становится квестом, который проверит Ри на прочность, ударяя с разных сторон. Суровая природа, суровые родственники, и моральные испытания, которые не должны приходиться на долю ещё ребёнка - всё это достанется нашей героине.

Даже не зная, что книга экранизирована, во время чтения было ощущение удивительной кинематографичности "Зимней кости". Метко описанный окружающий мир с множеством обычно не замечаемых деталей, создающий все необходимые настроения. Маскирующиеся за кажущейся простотой сложные переживания, которые могут выражаться не словами, а суровым молчаливым взглядом. Персонажи, которым северный простор подарил слишком мало счастья, чтобы им делиться.

Хорошо, что следом за книгой последовал фильм. И остается только порадоваться итоговому результату. Дженнифер Лоуренс, по-моему, отлично передала характер Ри Долли, благодаря чему не получится теперь воспринимать книгу и фильм отдельно. И потому абсолютно неудивительно, что именно её выбрали на роль героини нового поколения - Китнисс Эвердин в "Голодных Играх". Более того, ближайшие роли ("Серена", "Сборник лучиков надежды") и выбор кинопартнеров уровня Брэдли Купера и Роберта де Ниро только подтверждают хорошее кинематографическое будущее харáктерной актрисы, могущей обновременно быть и сильной, и слабой. Такой, какой и должна, наверное, быть женщина.

P.S. Для многих немаловажная информация. Перевёл книгу Максим Немцов, кому-то это понравится, кому-то нет. Мне показалось, что свободная речь персонажей прозвучала в книге очень уместно и по делу. И еще, в целом объем текста позволяет говорить, что "Зимняя Кость" скорее повесть чем роман.

Холодный и отчужденный роман Дэниэла Вудрелла как будто происходит от вестернов, хоть и рассказывает о современном времени. В «Зимней кости» без всякой фантастики мы попадаем в другой мир, куда более твердый и реальный, чем тот, что в больших блестящих городах — это суровая глухая местность, где вместо закона правят сухие морозы, а жестокие люди не живут, а выживают по собственным понятиям. Здесь нужно крепко стоять на ногах, мгновенно приспосабливаться, уметь быть сильным и выносливым. Ни секунды на приукрашивание и глупые мечты.

В этом мире живет семнадцатилетняя Ри Долли, которая вынуждена отправится в своё путешествие и показать читателю все «прелести» здешней жизни. Она яркий образ сильной женщины в литературе — Ри не по годам наделена огромным мужеством, суровой волей и устрашающим бесстрашием. Она пройдет все девять кругов ада, лишь бы добиться своего. У неё нет выбора. Либо она быстро найдет своего отца, которого скорее всего уже убили в этом жестоком месте, либо сгниет без крыши над головой от холода и голода вместе с братьями и сумасшедшей матерью. Чтобы узнать правду, ей нужно встретиться с людьми, для которых не существует правосудия и для которых не имеет значения родная кровь. Даже их сострадание к Ри может закончиться для неё отбитыми почками.

Роман очень неторопливый, сознательно затянутый, чтобы показать всё отчаянье тех мест. Социальная драма в нём закручивается в болезненный узел и как будто приводит в тупик. Вряд ли для некоторых это придется по душе, в конце концов, ничто не заканчивается счастливым излечением, и Ри Долли остается в этих местах. Местах, где не оплакивают трупы, а думают лишь о том, чтобы они не доставили лишних хлопот. Но в этом реализме очень хорошо показан настоящий герой, а точнее героиня. Стойкости Ри стоило бы поучиться.

Книга легла в основу одноименной экранизации, которая заработала букет престижных номинаций, была расхвалена критиками и проложила Дженнифер Лоуренс дорожку к Голодным играм . Многие потом говорили, что девочка дублирует свои роли, и что-то в этом всё же есть. За исключением того, что мир Ри показан без попыток загладить острые углы.

Если "этот роман мгновенно стал современной классикой", как гласит цитата на обложке издания, то этот мир катится в тартарары!
Двести двадцать страниц американской тупой мути, смачно приправленной отборным матом(спасибо переводчику, что не трёхэтажным)! Надо себя не уважать, чтобы ТАК переводить!
Три основные яркие сцены: подробное описание разделки тушек белок, коллективное избиение женщинами девочки-подростка до полусмерти и непроизвольного моче- и калоотделения и отпиливание рук у мертвеца в ледяной воде озера. Почитайте что-нибудь достойное, умоляю!Так много хороших книг, которых за всю жизнь не прочитать!

Ох, чуяло мое сердце, что сей роман совсем не то, что я люблю. Ладно хоть за книгу не платила, иначе оплакивала бы свои кровные и проклинала себя за то, что купилась на обложку с надписями о том, что в моих руках современная классика.

В целом, это какой-то тихий ужас…а точнее новый жанр в литературе под названием «кантри-нуар». Возможно это жанр кинематографа, но никак не литературы, по-русски то бишь – чернуха. А так как действие происходит в Богом забытых полях/лесах/озерах, то и приставка у чудаковатого жанра «кантри».
Лежала сия книга на столе с ночником, лежала, и попыток приступить к чтению было три или четыре, одна из них даже была на рассвете, когда под ухом храпели родители, а мой сон как рукой сняло. Но даже не смотря на бессонницу, мой мозг предпочел постараться быстрее отправиться в царство Морфея, нежели внимать рассказчику.

Язык у книги – черт ногу сломит: бесконечные повторы одних и тех же фраз (видимо отражение сельского колорита), мат невпопад, заковыристые имена и клички героев (абсолютно не логичные и совсем не запоминающиеся), повествование, прыгающее с одного на другое, бессмысленная жестокость, не ясные цели и мотивы героев, руко – и ногоприкладство. Вакханалия – одним словом.
Пишут, что Ри Долли – настоящая сила природы(с), стойкая и храбрая девушка, отправляющаяся на поиски своего отца-уголовника, дабы спасти дом, который тот оставил под залог, а я между тем, вижу подростка, одержимого жаждой наживы. Она мечтает, чтоб ее младшие братья не оскотинились, когда вырастут, а я вижу какой пример жестокости она им подает.
Если Вас не пугает расчленёнка и хочется чего-то «поострее», и душа хочет отправиться в походы по странным соседям с бензопилами и феном, то в добрый путь! А если психика еще немного дорога и жаждет сохранения, то не смотрите в сторону этого тихого американского ужаса.

Возвращаю произведение хозяйке и постараюсь не выражаться русским матерным, когда она спросит – ну как? Фильм тоже смотреть не буду. И Дэниэла Вудрелла впредь обхожу стороной в книжном.