"Подобное саду повествование, в котором цветут розы глубоких мыслей..."
Жены бывают разные: красивые и безобразные, а потому благородному молодому человеку надобно остерегаться всех женщин, сколько их ни есть на этом белом свете, дабы не запутаться в тенетах их хитроумного коварства. Но увы. Сколь ни многомудры благородные юноши, их пылким сердцам не устоять перед переликими, благоухающими, как душистые базилики, красавицами с жемчужными взорами, тонкими, как у газелей, станами и пылающими, как розы, ланитами.
Если вы боитесь, что данный трактат — занудное и скучное средневековое наставление а-ля «Юности честное зерцало», немедленно отриньте ваши страхи и перелистните несколько страниц этого сказочного фолианта. Обещаю — вас непременно затянет в волшебный круговорот, особенно если "до пятницы вы совершенно свободны" и готовы отдаться томительной неге плавного и дурманящего слога, витиеватого и бесконечно прекрасного, как каллиграфически выведенная отточенным до блеска каламом, персидская вязь. Вы получите ни с чем не сравнимое удовольствие и погрузитесь в мир восточных сказаний и сказок. Сказок, хранящих сладковатый, как халва, аромат «Тысячи и одной ночи». Сказок, приправленных терпкими и дразнящими специями веселого и остроумного «Декамерона».
Итак, безупречный наследный принц Джахандар-султан, отрада глаз своего отца, благовоспитанный и наделенный неисчислимыми талантами юноша, по велению неумолимой судьбы узнает о существовании луноподобной Бахравар-бану и теряет голову от любви к ней. Визири пытаются образумить его, рассказывая истории о порочных и лживых женах, самыми омерзительными способами обманывающих своих мужей, но — тщетно. Сгорающий от любви принц покидает родные края и отправляется на поиски возлюбленной («пускается странствовать по долине безумия»). По дороге ему встречаются люди, которые также рассказывают ему удивительные, смешные или трагические истории влюбленных, претерпевающих различные удары судьбы.
Не беспокойтесь — страшных историй не будет. И почти все они окончатся хорошо, в самых лучших традициях сказок, когда добро торжествует, а зло терпит поражение и несет заслуженное наказание. Принц будет слушать их, мотать на ус и двигаться дальше к заветной цели.
Не ждите здесь, как в «Тысячи и одной ночи», захватывающих приключений с джинами, духами, чародеями и магами. Здесь главные герои — люди. Обычные и не очень, наделенные властью и не обделенные талантами.
А еще здесь великолепный язык: обильный, красочный, сочный, по-восточному щедрый, образный и колоритный; «орнаментальный», сказочный и упоительно мелодичный (хвала переводчику!).
«На свете не может быть книги-сада пленительнее и прекраснее, чем кущи этого индийского алоэ, сожженного на огне персидского языка, дабы источал он аромат глубоких мыслей, и аромат этот распространился в обществе любителей слова...»
А еще в конце книги вы найдете потрясающий словарик с очень и очень любопытными и познавательными пояснениями.
Одним словом, наслаждайтесь.
17 понравилось
