Рецензия на книгу

• 

  Julie_Meme

  30 марта 2018 г.

  ...

  …меня воспитали по-китайски: учили не иметь собственных желаний, проглатывать чужие невзгоды, давиться собственной горечью.
  И хотя я учила свою дочь прямо противоположному, она стала точно такой же! Может быть, потому что характером она пошла в меня и родилась женщиной. А я пошла характером в свою мать и тоже родилась женщиной. Все мы как ступеньки, шаг за шагом продвигаемся вверх или вниз, но все идем одним путем.

  Четыре женщины собираются в «Клубе радости и удачи» и вспоминают счастливые истории из прошлой жизни в родном Китае, когда они еще жили в больших домах со всеми своими родственниками, не ведая потерь.

  Теперь-то, спустя пол века, вынужденные бежать от войны, они - гражданки США, и растят своих дочерей, с «американскими лицами», знающих о традициях понаслышке от своих Китайских матерей, говорящих на плохом английском.

  Наблюдают, как их дочери совершают ошибки, упиваются горем утрат и видят лишь свои долги в банке, список необходимых покупок, и стоящие на неподобающем месте пепельницы, а вместо матери слушают своих важных мужей, которые то и дело норовят ускользнуть от обязательств и вообще обладают целым перечнем недостатков.

  Эми Тан рассказывает о своих героинях в их историях, гораздо больше, чем если мы бы просто получили их биографию, она перемешивает между собой флешбеки из их жизней, густо приправляя это традиционными китайскими ценностями, обычаями и поверьями. И я влюблена в то, как ловко она это делает, насколько нежная это книга, мне думается от части еще и потому, что здесь нет сильных мужчин. Только сильные женщины, которые бессильны лишь в одном, в том, чтобы помочь своим любимым дочерям, оставаться всегда счастливыми, не зная потерь.

  У матери всегда есть, что сказать, она обладает даром предвидеть события, учит управлять пространством, умеет объяснить происходящее, через призму природы: «Мама однажды сказала мне, почему я всегда запутываюсь. Она сказала, мне недостает дерева. Что я рождена без дерева и поэтому легко клонюсь в любую сторону.»

  Эми Тан мудро и чутко описывает иногда болезненную, часто нежную и всегда глубокую связь между матерями и дочерями.
  
  -Когда моя мать впервые приехала в дом моего дяди в Нинбо, я ее совсем не знала. Мне было девять лет, и я уже несколько лет ее не видела. Но я знала, что это моя мать, потому что чувствовала ее боль.
  -Не смотри на эту женщину, - предупредила меня тетя. – Она уронила свое лицо, бросила его в поток, текущий к востоку. Дух рода утерян ею навсегда. То, что ты видишь, - это просто разложившаяся плоть, порочная, прогнившая до костей.
  Но я смотрела на свою мать. Она не выглядела порочной. Мне хотелось дотронуться до ее лица, так похожего на мое.»

  16 новелл «Клуба радости и удачи» - вовсе не про радость, они про боль, утрату, невероятные истории, основанные на Китайских традициях, таких тонких и естественных, как сама природа и то, как из них выкарабкиваются эти женщины, пережившие «лунных богинь», «младенческие браки», насильное многожёнство (и в Китае тоже !!) и потерю всего на свете:

  "Сейчас я считаю, что судьба складывается наполовину из того, что вы от нее ожидаете, а наполовину из недосмотров. Но каким-то образом, когда вы теряете то, что любите, вера берет верх над судьбой."

  6 понравилось

  489