Настоящие мемуары гейши

Будут ли интересны мемуары электрика или шпалоукладчицы? Может быть, если у автора есть талант.
Мемуары гейши будут интересны и без этого условия, потому что гейша - это экзотика, это – тайна, это закрытый от посторонних мир цветов и ив, это вечный вопрос – куртизанки или артистки…
Минеко Ивасаки написала свои мемуары в пику Артуру Голдену, по чьей книге был снят известный фильм «»Мемуары гейши». Истории о жизни гейш, рассказанные Минеко Голдену, легли в основу его романа, но интерпретация этих историй так возмутила бывшую гейшу, что она подала на писателя в суд, который выиграла. Теперь и той, и другой стороне под угрозой штрафа запрещено распространяться на тему конфликта.
Так появилась книга «Geisha, a Life», в русском переводе «Настоящие мемуары гейши». И это действительно мемуары – бесхитростные, и, возможно, где-то поверхностные. В них нет ни захватывающего сюжета, ни глубоких характеров, и в целом, книгу сложно назвать художественной. Это просто история девочки, которая в шесть лет решила, что больше всего на свете она хочет танцевать, выбравшей путь, который и до нее, и после выбирали многие, но немногие о нем рассказали. Этакая восьмимиллиметровая пленка о том укладе жизни, век которого проходит, и может быть, уже совсем прошел.

Так был открыт флэшмоб 2011, спасибо lepricosha .

Говоря об этой книге, на язык так и просится слово «нормальная». Определенно не плохая, но стоит сказать, что хорошая - и сразу чувствуется неловкость. Скорее все-таки нормальная, чем хорошая. Приемлемая для чтения на раз, вот.

Затея издателей понятна – показать, что на самом деле представляет из себя нелегкая профессия гейши. Но в том-то и проблема, что на самом деле ничего особенного она собой не представляет, поэтому чтение выходит не таким уж захватывающим. Не сказать, что безынтересным, просто каким-то пресным. Да, дело гейши необычное, а уж подготовка к нему – семь кругов ада. Все это было очень интересно узнать, но это в высшей степени интересное поднятие занавеса над таинственной профессией вполне уместилось бы страницах на двадцати – это если со всеми подробностями. А так… Человек постарался рассказать интересную историю о жизни, в которой, по существу, не происходило вообще ничего интересного. Ровный жизненный путь с не очень значительными препятствиями. Такую книгу можно было бы написать о любом представителе сколько-нибудь необычной профессии.

Приятно было почитать эту книгу, узнать историю героини, окунуться ненадолго в чужую культуру. Но слишком уж обыденным вышел рассказ, тем более что сама героиня в силу своей профессии воспринимает ее причуды как должное, а вместе с ней – и читатель. Так что понравилось-то мне понравилось, но вот не впечатлило ни разу. Желания перечитать, я знаю, тоже не будет.

Много лет назад прочитала историю гейши, которую рассказал нам Артур Голден. Была впечатлена достаточно сильно, поэтому возникло желание и фильм посмотреть, и перечитать историю пару лет назад. Тогда то я и узнала, что существует прототип героини, которая осталась недовольна повествованием Голдена, обличив его, в слишком фривольном представлении нам жизни и работы гейш (хотя я так не считаю). Именно это и подвигло Минеко написать свои мемуары настоящей гейши. Ну разве можно упустить такую возможность, узнать от первого лица, заглянуть в святую святых и познакомиться с интересным миром, который является частью японской национальной культуры.

Не могу сказать, что была полностью поглощена чтивом. Есть книги, которые захватывают, но не этот случай. Читалось долго,порой даже мучительно. Повествование изобилует японскими терминами, названиями,именами, которые тяжело воспринимаются. В процессе чтения постоянно приходила одна мысль «Зачем так всё усложнять?». Япония страна минимализма, но видать это не касается обрядов и традиций обучения и взросления гейш. Многое мне показалось нерациональным, например,как ученицы заходят в учебный класс танцев.

Удивлял ещё и тот факт, что главная героиня явно относится к интровертам, не даром она постоянно пряталась в шкафу, и как она смогла стать одной из самых популярных в своём деле? Сложно видать ейприходилось.

Поразил один момент:

- неужели для того, чтоб утешить родного по крови человека необходима формальность. Душа и сердце всё равно остаётся с родными, даже, если ты теперь не его официальная дочь, да и просто проявить сочувствие чисто по-человечески. Какая то черствость души в этом проглядывается.

Удивил и тот факт, что гейши были подготовлены к тому, чтоб развлекать мировых лидеров,а это не только танцы и чаепитие, но и беседы. Именн поэтому перед тем как отправиться на церемония с клиентом они подробно изучали, чем занимался клиент, чтобы поддержать разговор. У Минеко были клиенты, которые оставили особый след в формировании её мировоззрения, один из них физик и при этом, выйдя в самостоятельную жизнь, она не имела понятия об электричестве, и о том, чтобы заработал пылесос необходимо его просто включить в розетку?  Вдетстве Минеко часто покупала сладости своей тетушке, а когда выросла забыла,как расплачиваться в магазине? Возможно, что это ультрирование автора, с целью показать, насколько жизнь гейш отстранён от бытовых проблем, но выглядит это уж слишком противоречиво, ведь пока она была девочкой, в первую очередь её научили мыть туалет и это была её обязанность по мере взросления.

«Настоящие мемуары гейши» Минеко Иваски далеко не литературный шедевр.

Минеко нам раскрыла сложный, а порой даже забавный мир окия, как составляющую часть традиционной японской культуры, в то время как Артур Голден «завернул» этот мир в красивую и романтичную обёртку,использовав художественный стиль повествования.

Поэтому для лучшего восприятия лучше вначале прочитать Минеко, а потом уже версию Голдена.

Это не первая моя книга про жизнь гейш и не первая книга про Минеко Ивасаки. Ранее я уже читала Голден "Мемуары гейши" . Несмотря на то, что автор выступает против опубликованных исковерканных данных о себе и жизни японских искусниц, она мне больше пришлась по душе. С точки зрения дополнительной иформации, "Настоящие мемуары гейши", бесспорно, выигрывают. Я и сама замечала ошибки, допущенные Голденом в его книге. Но вот в плане увлекательности и красочности описания мемуары Ивасаки уступают.
Язык очень простой, иногда даже слишком. Хочется, читая о жизни женщин искусства, получать эстетическое наслаждение в полном объеме. Иногда мне казались противоречивыми некоторые факты.
Автор хорошо помнила себя в возрасте 3-х лет и старше. Причем это были не смазанные образы, а вполне живые и точные картины. Она поразила меня и своим характером - начиная с самого детства( ее отношение к другим, поступки) и вплоть до окончания ее жизнеописания.
Гейко воспитываются суровыми правилами приличия, нормами поведения. И порой было странно читать про отношение Минеко к своим клиентам, в том числе и к известным особам (чего стоит эпизод с принцом Чарльзом). Можно понять, что, нарушив внутреннюю идиллию и гармонию гейко (хД), она могла нешуточно оскорбиться и клиент в итоге мог остаться виноватым. Это показалось мне несколько странным.
Прожив насыщенную жизнь в районе "цветов и ив" Ивасаки, кажется, достигла вершин одухотворенности, но в то же время, она оказалась абсолютно не приспособленной к жизни вне привычной обстановки. Снова-таки, читателю на страницах романа придется столкнуться с некой наивностью. Ясное дело, когда 20 часов в день необходимо тратить на посещение чайных домов, учебу, танцы, самосовершенствование, времени едва остается на отдых, не то, чтоб даже на приобретение новых навыков готовки и уборки.
Однако этой гейко невозможно не восхищаться. Она в 5 лет не только усвоила несколько жизненно важных уроков, но и окончательно определилась с собственной целью в жизни. Это не только достойно уважения и восхищения, но и служит хорошим примером того, как с помощью упорства и желания можно добиться вершин.

Слишком много тайн окутывает понятие «гейша»… История жизни Минеко Ивасаки, одной из самых легендарных гейш Японии, призвана объяснить читателям, чем в действительности является эта уникальная профессия.
В этой книге я узнала, что в Японии существуют специальные районы, известные под названием карюкаи. Районы эти предназначены для развлечения и получения эстетических удовольствий. Фактически это сообщества, где живут и работают профессионально обученные женщины, известные во всем мире как гейши.
Слово «карюкаи» обозначает «мир цветов и ив». Каждая гейша похожа на цветок; она по-своему красива и, как дерево ива, грациозна, сильна и гибка.
Ранее ни одна гейша (гейко) не осмелилась рассказать о своей профессии и жизни, а Минэко Ивасаки пустила нас за кулисы японского праздника.Читая книгу, я поняла, что не смотря на всеобщую осведомленность и доступность информации, я совершенно ничего не знаю о гейко. Часто информация поступает в искаженном виде, ведь те, кто её преподносит субъективны в своём мнении. И только когда ты читаешь книгу, которая фактически является мемуарами, ты погружаешься в этот мир и оказываешься вместе с героиней по ту сторону, до селе малоизвестную. Каждая страницы книги стала для меня откровением, что-то восторгало, а что-то и ужасало, ведь жизнь настоящей гейко (её путь) полон неимоверных преодолений самой себя, постижения очень сложного искусства.Из каждой книги я выношу для себя определенный опыт, не важно плохое законное место вой или хороший, эта книга однозначно заняло своё законное место в моём сердце.

Книга Артура Голдена мне понравилась больше. И уж совсем не понятно, из-за чего Минеко с ним судилась, сейчас уже плохо помню весь сюжет, но, мне кажется, истории совсем разные. И уж точно после чтения «Мемуары гейши» я не ассоциировала гейш, с проститутками.
Тем не менее Минеко прочитала, ужаснулась и решила опровергнуть неправильное представление, которое могло возникнуть относительно древней и для неяпонского человека весьма экзотичной и непонятной профессии. Может гейш она и несколько обелила, но себя выставила в несколько нелицеприятном виде. И, если уж говорить до конца честно, я не до поняла в чем конкретно заключается её роль, если она сама рассказывает, что всю ночь бегала с одной вечеринки на другую, останавливаясь минут на десять, но беря за час. Что можно успеть за десять минут? В её истории миллион мелких и не очень несостыковок, начиная с момента, когда она в пять лет решила уйти от родителей, чтобы стать гейшей, заканчивая открытием собственного бара.
Если книгу отделить от главной героини, то обо всем что её не касается читать интересно (непонятно, конечно, зачем на все навешаны ценники, но ладно) о ней самой не очень. Особенно мне понравились описания кимоно, интересны были и одевальщики, вот кто-кто, а они бы могли рассказать очень много. Для нас кимоно просто аналог платья, а у них целый культ. В целом в который раз убеждаюсь, насколько у азиатов сильны условности, предрассудки и традиции, которые, кажется, доведены до абсурда.

Достоинства:

- безупречно переданная японская атмосфера;

• детали быта;
• описания кимоно и прочих деталей внешнего вида;
• очень "холодный" тон повествования;
• честность.

  Недостатки:

  - затянутое начало

• эгоизм Минеко
• кошмарная транскрипция японских терминов (угу, это я про "шамисэн" и тд)

  Удивительно:

  - как мало Минеко знает о внешнем мире

• как мало она ценит других людей
• как мало это похоже на историю, которую рассказал Голден

С каким же восторгом и радостью я закрыла эту книгу, правда не от того, что она мне понравилась или я почерпнула из неё что-то новое/полезное, неееет, всё совершенно наоборот! Абсолютно бессмысленное и скучное жизнеописание дорогой куклы гейши, которая почему-то считает, что изменила систему в лучшую сторону, правда я так и не поняла как и в чём. Мне совершенно не понравилась Минеко, слишком много пустых слов и амбиций, при том, что почти всё досталось ей на блюдечке с голубой каёмочкой, у меня вообще к ней много вопросов! Вот как может человек хвастающийся общением с именитыми ученными удивляться, что у неё две почки и обе нужны, а не одна или полторы! Я не спорю, Минеко много добилась и усердно работала для этого, но глупо ставить себе в заслугу, что она спит по три часа! Каждый раз когда это упоминалось, у меня на языке вертелось лишь: «ну, и дура, нашла чем гордиться». Так же я совершенно не понимаю, как она могла стать бизнес леди, открыть клуб и т.д в 27 лет, тогда как всего за пять лет до этого она не могла включить пылесос и думала, что еда появляется в холодильники сама, т.е я понимаю, что были консультанты, бухгалтеры, вот только в книге это выглядит так, что она всё сама-сама сделала. И последнее, я всё таки считаю, что излишняя любовь к себе ещё не повод писать об этом книгу!

Наверное единственный плюс книги это описание традиций и уклада жизни майко и гейко, но уж лучше бы г-жа Минеко Ивасаки написала справочник, чем оду себе любимой!

Как давно я не писала рецензии для книг. Так что, прошу меня извинить, я разучилась и заранее извиняюсь за проскальзывающие спойлеры.

«Настоящие мемуары гейши» я читала в преддверии просмотра фильма и только после узнала, что читала не ту книгу, что существует абсолютно другое произведение Артура Голдена – «Мемуары Гейши». Это исправлю. А пока в пух и прах разнесу «детище» Ивасаки.

В последнее время меня пугают надписи на книгах «документальный роман». Ещё ни один такой роман не заставил в себя поверить, поверить в историю, произошедшую с героями, поверить в правдивость… Если я, со своим образованием в сфере экология, нахожу не стыковки в традициях Японии, то не тянет эта книга на мировой бестселлер. Но все по порядку…
Книга скучна. Сюжет развивается достаточно медленно и не несет в себе никаких потрясений или захватывающих подробностей. Ледяные эмоции героини, неадекватность поведения… Я замирала лишь на описаниях о-дзасики , когда страницы рассказывали о традициях Японии, о красоте национальной одежды, о эстетике чаепития или разливания сакэ.
Если честно, я не уловила главный посыл книги. О чем она?
Маленькая девочка из бедной семьи попадает в окия Ивасаки, где её готовят стать атотори. Спасает ли она свою семью от бедности? Нет, ведь девочка не отдает деньги родителям.
Хочет своей независимости (о чем неоднократно повторяет)? Нет, ведь первоначально она выкидывает конверты с чаевыми, даже не думая копить на будущее.
Эта история печальна? трагична? Хм… а может ли быть печальной история девочки, что является главой окия? Что получает лучшую одежду (выкидывает веер после того, как на нем расписался английский принц - Чарльз, так как считает, что тот его испортил), ест лучшую пищу, не думает о деньгах… что становится популярна среди своих «коллег» не из-за того, что она лучшая, нет, а потому что «пиар-акция прошла успешно». Ведь Ивасаки сама признается, что она не умела вести беседы, что не могла заинтересовать собеседников и только хотела танцевать.
А танцы? Книга повествует об огромной мечте – стать танцовщицей и танцевать там, где хочешь сама, а не по разрешениям? Нет, кроме этого желания, в книге не слова о том, что девочка пыталась ради этого что-то сделать, что она вела переговоры или пыталась исправить несправедливость того, что не имеет право стать преподавателем танцев, что танцовщицам платят мало.
По окончании карьеры гейко, Ивасаки же совсем забыла про танцы, о чем она думала? Открыть салон красоты!
Я мало знаю о традициях Японии, о положении гейко и майко, а иерархии среди мужчин и женщин, но меня мучил главный вопрос: как девушка, что терпит издевки от старших «коллег» их издевательства, притеснения, оскорбления, гоняется с ножом за человеком, что ее «заказал». И, значит, забыты сразу все ее «манеры», что атотори должна быть скромна, терпелива.
Я много могу сокрушаться над этим произведением, о личной жизни героини, её поступках, какой-то ужасной глупости, граничащей с идиотизмом. Но отойдя от всего этого…

Эта книга о традициях Японии?Может, главная цель Ивасаки была в том, чтоб рассказать всем об идеи гейко, о традициях своей страны: «боюсь, что в ближайшем будущем традиционная культура Гион Кобу и других карюкаи прекратит свое существование. Мысль об этом доставляет мне немалое горе», так заканчивается рассказ Ивасаки. И это пишет девушка, которая сама отказалась продолжать род Ивассаки, выбрать себе новую атотори, снесла свой окия (один из старинных домов в Гион Кобу)? Если Ивасаки хотела этой книгой открыть глаза всему миру на традиции гейко и майко – я ей совсем не верю, а вот, что её обидела популярность Артура Голдена и она захотела получить свой «кусочек пирога». Да-да, после прочтения книги, я изучила историю ее создания, кратко прочитала о «Мемуарах Гейши» Голдена и ещё раз перечитала биографию Ивасаки.
У меня сложилось ощущение, что девушка очень самолюбива, эгоистична и привыкла жить «на широкую ногу». Любительница быть на публике, она не оставила работу Голдена, а раздула огромный скандал.
Как я узнала после, в своих «Мемуарах Гейши» Голден указал её в разделе благодарностей т.к. Ивасаки была одна из гейш, которых он интервьюировал перед написанием своей книги.. После выхода произведения в свет Минэко стала угрожать за нарушение правила молчания. По мне, тут сыграло не возмущение, что Голден исказил описание жизни гейш, представив их вовлечёнными в ритуализированную проституцию, а то, что Ивасаки не получила долю. Минэко подала на Голдена в суд за разглашение личной информации. Процесс проходил в феврале 2003 года. Стороны пришли к согласию: Голден выплатил Ивасаки определенную сумму.
После этого инцидента, Ивасаки решила опубликовать собственный роман. Так и появились «Настоящие мемуары гейши».
Интересная история, не правда? Что нельзя сказать о книге Ивасаки….
P.S. Появилось огромное желание прочитать «Мемуары гейши» Артура Голдена