Какша

Повесть американского писателя Джима Доджа, про утку — не умеющую летать, старика и молодого парня, которого все называли Кроха.
Оригинальное название повести “Fup”, что является сокращением от английского “fucked up”. Это вольное обращение с ругательным словосочетанием одного из главных персонажей (дедушка Джейк), становиться кличкой утки, вокруг которой строится большая часть повествования. Прямая транслитерация на русский язык, с сохранением смысла и благозвучия, здесь не подходит. Поэтому русская редакция (как написано в пояснениях в конце книги), после нескольких дней мытарств придумала наиболее близкое по смыслу и смачное по звучанию “Какша”. По словарю Даля: “КАКША ж. раствор для сгонки шерсти с кожи, при выделке: обычно это собачий помёт”

Случайная книга, может неожиданно произвести столь сильное впечатление. В ней нет захватывающего сюжета. По сути просто описание быта и жизни необычной американской семьи, но в судьбоносные моменты истории всегда появляются утки. Сделано это мастерски. Немного грубые фразы и мат, не портят повествования. Даже наоборот добавляют сочности. Повесть насквозь состоит из разных знаков и символов, каждый увидит свои. Словно автор оставил их специально для него. В этом и заключается её главная ценность. Перечитывая книгу находишь в ней что-то новое, понимаешь то чего раньше не мог понять и через это познаёшь себя. А кто-то может прочитать книгу и не найти в ней ничего.

Дальше спойлеры, а по сути краткий пересказ содержания (то что я запомнил)

Повествование романа начинается с представления главных героев. Семнадцатилетняя девушка Габриэль Санти, будучи на четвёртом месяце беременности, выходит замуж за лётчика испытателя Джона Макхерста, по прозвищу “Джони-сверхзвук”. Но новоиспечённый муж погибает до того момента как Габриэль успевает родить. После мучительных судебных тяжб, матери-одиночке достаётся в наследство вся его недвижимость. Незадолго до того как малышу - Джонатану Адлеру Макхёрсту II, исполняется три года, они вместе с матерью едут на озеро половить рыбку. При странных обстоятельствах: Габриэль идёт к воде покормить прилетевшую утку, но поскальзывается на скользких досках пирса, разбивает голову и тонет. Кроха, так теперь зовут малыша, кричит и плачет от горя, а в это время, от озера взлетает огромная утка.
Дальше автор резко перебрасывает нас на восемьдесят лет назад. К моменту рождения Джексона Санти (отца Габриэль). Во времена молодости он много путешествует, играет в карты и пытается найти золото в Калифорнии. Оседлая жизнь его не прельщает. Однажды ему удаётся выиграть хорошие деньги, около 17 тысяч долларов и 940 акров земли. Он отправляет осмотреть свои новые владения и влюбляется в эти места с первого взгляда. Джейк нашёл себе дом и остепенился. Он женится в четвёртый раз, на свет появляется его единственная дочь Габриэль, но через непродолжительное время жена убегает от него с ребёнком на руках к продавцу обуви. Джейк продаёт свой табун и пускается в странствия, обескураженный, но не сломленный. Однажды возле одного из игральных домов Невада-Сити Джейку достаётся клочок бумаги с рецептом очень крепкого виски. Так как рецепт этого напитка он получает из рук умирающего индейца, он называет его “Шёпот Старой Смерти”. После всех приключений Джексон отправляется домой и посвящает свою жизнь дальнейшему совершенствованию напитка. Самогон получается очень крепкий, на вскидку около 97 градусов. Джексон Санти считает себя бессмертным и проводит всё свободное время на крыльце своего дома за распитием своего пойла.

Именно этот старый “любитель жидкости” берёт на себя обязанности по воспитанию Крохи. Детство Крохи не описано и в следующей главе ему уже 22 года он вымахал в огромного детину. Но по прежнему живёт со своим дедом. Играет с ним в шашки, занимается хозяйством. Его любимым занятие является проектирование и строительство заборов. Заборы поглощают его целиком. Главными врагами Крохи являются дикие свиньи. Они постоянно портят его ограждения, то проволоку перегрызут, то столб выроют. Самый матёрый хряк, по кличке Слобняк, досаждает ему больше всех.

Однажды, Кроха в одной из вырытых ям для заборного столба находит едва живого птенца утки. По всем признакам видно, что яму пытался разворотить хряк, но ему это не удалось и до птенца он не добрался. Парень приносит утёнка домой. Отхаживает. А дедушка Джейк отпаивает его “шёпотом смерти”. Так они начинают жить втроём. Утке дают имя Какша. Она быстро растёт и очень много есть. В итоге вырастает в огромную птицу размером с лебедя. Какша становится членом семьи. Из-за своих размеров, а может из-за того что растёт с людьми она не умеет летать. Джейк втемяшивает себе в голову, что непременно должен её научить этому и прилагает немало усилий в своём стремлении.

Тем временем Кроха не прекращает поиски Столбняка, полный решимости его убить. Дедушка хоть и не одобряет такой одержимости внука, но не препятствует ему. Утка ходит всегда с Крохой и как собака пытается найти след. В один из дней они случайно натыкаются на хряка. Тот лежит неподвижно на брюхе, он запутался ногой в перекрученной проволоке. Вид у него жалкий и больной: клыков нет, уши разодраны, щетина посерела от старости. Кроха наводит на кабана дробовик 243 калибра, прицеливается ему между глаз и начинает нажимать на спусковой крючок. В этот момент Какша бросается вперёд, прямо на дуло ружья. Раздаётся выстрел. Вспышка и дробь разрывают тело утки на части. Кроха второй раз в жизни испытывает чувство сильного горя (он успел сильно привязаться к утке возможно это связано с ранней потерей матери). Тело утки разлетается на мелкие куски. Столбняк тоже мёртв. Кроха не понимает почему Какша заступилась за него. Он подходит к хряку освобождает ногу от проволоки. Прикасается к груди, сердце Столбняка не бьётся. Но на секунду Крохе кажется будто внутри туши что-то шевелится. А дальше происходит необъяснимое. Кроха ножом вспарывает брюхо кабана и достаёт оттуда маленький мешочек, а в мешочке какое-то сияние. Оно быстро разрастается в вихрь света и превращается в утёнка. Это Какша, прямо на глазах парня она за несколько секунд вырастает расправляет крылья и взлетает (получается утка научилась летать только после того как умерла, а потом воскресла). Перед тем как улететь она некоторое время кружит над Крохой. За всем этим наблюдает и Джейк, прибежавший на шум выстрела.
После всего случившегося Кроха вместе с дедом хоронят Столбняка, а потом неделю сидят на крыльце, обсуждают произошедшее и наблюдают за цветением весны. Много всего мистического и непонятного в этой повести. Запомнилась фраза дедушки Джейка: “Много чего нельзя объяснить, а может, и вообще ничего. Интересное дело — поудивляться или порассуждать, но главного забывать нельзя: принимай всё как есть и живи с чем живётся”. После всего пережитого жизнь возвращается в свою колею. Кроха — строит заборы, Джейк — занимается хозяйством, готовит обед и подолгу сидит на крыльце своего дома с бутылкой виски. Бурно отметив сотый день рождения, на следующую ночь после. Джейк чувствует что умирает. За ним прилетают не ангелы, а утки. Он спокойно соглашается, подумав: “Ладно чёрт с вами, я был бессмертен, пока не умер”. Проваливается сквозь себя, расслабляется, и они его уносят.

Эта история о жизни утки, что проживала на диком Западе.

Этот рассказ так и пестрит колоритными, порой даже противоречивыми героями: дедушка, который любит потягивать свой крепкий "Шепот смерти", сидя на веранде своего дома, внук Джейк, который сделал своим увлечением постройку заборов, огромный кабан, который любит их разрушать, и утка, которой нравится только жить, смотреть романтичные комедии и охотиться за кабаном.

В этом рассказе присутствует чувственная конкретность: так и хочется оказаться на этом ранчо, сесть в кресло и смотреть на безграничные поля, что простираются перед глазами. Очень много мыслей прослеживается за строчками данного произведения, того, что хотел сказать сам автор.

В целом, текст достаточно понятен, он не напрягает при прочтении. В этом рассказе присутствует целостность. Концовка заставила даже встрепенуться от неожиданного поворота событий.

Мир данного рассказа очень органичный. Каждая деталь прописана и продумана. На мой взгляд нет ничего лишнего в повествовании, того, обо что можно споткнуться.

Если у вас есть чувство юмора и не пугают непристойные словечки своенравного деда, то я могу порекомендовать данное произведение.

История одной нетипичной семьи,а именно,дедушки,его внука, и утки поглощающей всё подряд, может понравиться многим.Об этом свидетельствуют восторженные отзывы,на которые я и купилась,выловив эту книгу где-то на просторах Либа.
Они дружно смотрят кино,едят поп-корн,ходят на охоту и учатся летать(еще чуть-чуть и дедушка Джейк научился бы летать раньше Какши).
Но меня не проняла эта история.Меня не умиляла утка,не смешили и не располагали к себе герои.Хорошо,что читалась эта книга очень легко.
Чтение подходило к концу, я как раз пыталась понять понять что к чему,и что значат все эти метаморфозы с кабаном и уткой,и тут в тексте попалась фраза

Хмм,какой красноречивый намёк...
Отдельно не понравилось: наличие нецензурной лексики.Я понимаю,что это неотъемлемая часть образа Джейка,но всё таки не люблю маты в книгах.
Отдельно понравилось: иллюстрации и разъяснения в конце книги по поводу перевода имени утки.Мне было очень интересно, как происходит перевод при отсутствии прямого аналога слова в языке.

Первое впечатление о книге... что я читаю...да ладно...а что то в этом есть.! Очень необычное построение истории, да еще для любителя реализма такого как я, совершенно была не готова к такому повествованию, потому что ничего о ней не знала, только по наслышке и не жалею. Очень обезбашенная история с матами и пошлинкой, но это мне совсем не мешало, потому что все было в тему, такому герою как Джейк просто по другому нельзя. Человек который жил в свое удовольствие и не боялся этого, который ценил жизнь и не пасовал перед трудностями, прожил 100 лет и был уверен, "...что его десна затвердеют и смогут жевать ребрышки.." Это ли не бессмертие! В этой истории есть сердце и душа, семейный уют, забота и любовь. Написано очень ярко, красочно и весело, герои незабываемые, а главное заряжает позитивными эмоциями. Если после прочтения книга заставляет задуматься, значит она написана не зря. Кто такая Какша или что она символизирует? На мой взгляд это душа, бессмертная душа, или ангел, или это просто побочное действие Шепота Старой смерти, "...напиток который стал культовым среди ценителей бессвязного забвения"?))