Заклятие

- Если вы проводите домой меня, то кто проводит домой вас?

Не могу даже представить, как эта книга с размытой маской на обложке могла оказаться в моем списке хотелок. Ужасы, да еще и китайские... но она там была, а значит в какой-то момент и по какой-то неведомой мне причине она показалась мне интересной. О, разочарование в чистом виде. С первых же страниц перевод на уровне... ну не знаю, скажем, на уровне человека вооруженного гугл-переводчиком. Да, при чтении зарубежной литературы я всегда грешу первым делом именно на переводчиков, если вдруг текст кажется странным, сырым или плоским. Мало ли как там на языке автора это все было написано. Но в случае с "Заклятьем" я практически не сомневаюсь, что дело тут не только в переводе, хотя и он подкачал безусловно.

Просто Цай Цзюнь совершенно не умеет создавать атмосферу, а это ведь чуть ли не главное в ужасах. Не сюжет, не персонажи, не окружающая природа, нет. Атмосфера должна быть такой, чтобы даже от самых невинных сцен по коже бегали мурашки. А так в общем-то герои, которые разговаривают как роботы, страшные моменты, которые совсем не страшные, а нудны или странные, природа, которая непонятно зачем вообще периодически "вклинивается" в самых неожиданных местах... я плоховато знакома с современной китайской литературой, но мне очень хочется надеяться, что она не вся такая. А громкие слова в аннотации о том, что это практически восточный Стивен Кинг - очередная бредня наших рекламщиков. И самое обидное для меня, я не почувствовала в этой книге вообще ничего специфично китайского, нет какого-то налета восточной тонкости что-ли... не знаю.

Я конечно не ожидала сенсаций и шедевра, но и к такому мощному разочарованию была не готова. Обидно и жалко потраченное на книгу время.

я поставила себе целью ознакомиться с китайской литературой. но, перечитав, достаточное количество древних источников, захотелось чего-то современного. и тогда мне попалась книга "китайского Кодзи Судзуки" - Цай Цзюня "Заклятие". эта вторая книга писателя, изданная в России, повествует о странной череде смертей сотрудников Института археологии, которые в прошлом совершили экспедицию в Лоулань - древнее царство в пустыне Такла-Макан. и только меланхоличный сыщик Е Сяо распутывает это загадочное дело.

на самом деле о загадочном исчезновении в прошлом процветающей индоарийской цивилизации (!), важного пункта на Великом шёлковом пути между Хотаном и Дуньхуаном, а также оплоте буддизма я читала и ранее. помимо прочего исследователи раскопали древний могильник. то, что они они увидели, было ужасающим: рты мумий застыли в крике, их тела сохранились лучше, чем мумии египетских фараонов. в романе упоминается одна из них - мумия древней женщины, также не подвергшаяся тлену (ей почти 4 000 лет) - её отличал высокий рост (180 см) и волосы светло-русого оттенка. за это она была прозвана "Лоуланьской красавицей".

остатки древнего города были открыты в 1899 году, когда на руины наткнулся шведский путешественник Свен Гедин. кстати, в своем романе Цай Цзюнь упоминает реального героя - известного китайского путешественника Юя Чуньшуне - погибшего, переплывая то самое озеро Лобнор (в Синьцзян-Уйгурском автономном районе) 13 июня 1996 года.

что касается самого романа, я бы не сказала, что это - шедевр. однако всем любителям истории, азиатских ужастиков и детектива книга должна понравится.

«Заклятие» Цай Цзюнь – триллер о культурных ценностях, человеческих пороках и классическом холодном блюде.

История начинается с загадочных смертей археологов, некогда посетивших раскопки на руинах Лоулани, реально существовавшего царства на территории одного из округов нынешнего Синьцзян-Уйгурского автономного районе в Китае. Неизвестное заклятие Лоулани преследует их, и кажется, никому не избежать трагической гибели. Обычная девушка Бай Би оказывается против воли связана с этим таинственным делом, за которое берётся молодой полицейский Е Сяо. На самом деле, не стоит ожидать какого-то расследования или гениальных умозаключений от Е Сяо, в отличие от нас для него истина окажется лишь частично открытой.

Несмотря на всю таинственность, за флёром мистики скрываются достаточно обыденные истории, главных героев которых ждут на шести из девяти кругов ада Данте. Сюжет об искалеченных жизнях и позднем раскаянии далеко не новый, как, собственно, и мотив, но всё равно есть какое-то своё очарование у этой книги.

«Разве каждый из нас не играет? Вон прохожие: каждый из них в жизни исполняет собственную роль. Причём одни исполняют её для зрителей, а другие — чтобы полюбоваться собой.»

Тем не менее, сам текст показался каким-то суховатым. Хотя история отца главной героини несколько изменила ситуацию и получилась довольно эмоциональной.
Вдобавок, это уже, правда, вопрос к редактуре, встречалось очень много повторов. Не знаю, кому понравится, когда, например, в трёх небольших предложениях подряд написано "такую картину". Это несколько портило впечатление.

Несмотря на то, что в жанрах указаны ужасы, я бы этот роман к ним не отнесла, это скорее мистический триллер. Было несколько графических описаний смертей, но в целом книга жуткой мне вообще не показалась. Поэтому если дочитав отзыв до конца, вы всё же заинтересовались, за это можете не переживать.

Ну и закончу любимой цитатой героини:
В небе не остаются следы,
А птицы уже улетели.