Голос ночной птицы

Чем дольше я думала, как составить отзыв на роман, тем сложнее мне становилось понять, как объять всё, что заключено в этой книге, в несколько абзацев.
Маленький городок. Все на виду, и всё же происходят несколько жестоких убийств, в которых (а ещё в ведьмовстве в придачу) обвиняется местная "чёрная овца" Рейчел Ховарт.
С самого начала нам дают понять, что женщина невиновна, и самой большой загадкой сюжета становится то, каким способом это возможно доказать. В попытках выяснить правду судебный клерк Мэтью Корбетт вытаскивает скелет за скелетом из шкафов местных жителей, всё ближе подбираясь к правде. При этом тёмных тайн у горожан оказывается настолько много, что к концу книги уже перестаёшь удивляться, что практически всем персонажам есть, что скрывать.
В романе смешалось всё: пираты, индейцы, шпионы, расисты, предатели, сектанты, преступники и великие мистификаторы. Смесь впечатляющая, сочная, и, приправленная неплохим юмором, высокими чувствами и натурализмом всё ещё средневекового быта, становится очень вкусным "ведьминым" варевом.
Ни ужаса, ни мистики в книге нет, это, скорее, детектив, причём качественный, с завершёнными сюжетными линиями и стройной логикой повествования.
Больше всего меня порадовало то, что детектив не превратился к концу в любовный роман, хотя был к тому очень близок.
В произведении есть свои недостатки, но они не настолько значительны, чтобы снижать за них общую оценку, потому что история оказалась поистину захватывающей.

1699 год. Приближается смена столетий, люди осваивают новые земли, но всё ещё верят в колдовство... В одном маленьком городке, только начинающем своё развитие на землях Америки, ждут суда над ведьмой.

И здесь автор выпускает на арену главного героя - помощника судьи, молодого человека, который не поддаётся суевериям, стереотипному мышлению, зашоренности взглядов, а действительно пытается разобраться, что же происходит.

Однако препятствий на этом пути немало, и каждое из них автор мастерски выписывает. Люди не просто любят дружить против кого-то, они ещё активно впадают в ксенофобию, пытаясь затравить и уничтожить любого, кто чем-то от них отличается. И эти предубеждения очень трудно сломить. Маккамон показывает, как нелегка борьба Мэтью (главного героя) с человеческой упёртостью. Как нелегко что-то доказать, когда тебя никто не хочет слушать, когда любые разумные аргументы разбиваются о предрассудки. Ведь если веришь ведьме, то она тебя заколдовала. Всё просто. И не все же искренне в своих заблуждениях: для кого-то это способ нажиться, а для кого-то - даже удовлетворить свои сексуальные потребности.

Детектив здесь в классических традициях. Любителям этого направления в жанре будет приятно (я из них), но всё же это сказывается на предсказуемости. Знакомые мотивы, знакомые сюжетные повороты, в принципе, вычислить, кто какие цели преследует, будет не так уж трудно.

Но, в общем, к Маккамону и не надо идти за детективом. Это увлекательнейшее приключение, которое безумно приятно читается, благодаря красивому и складному слогу автора. Это такая книга, которую берёшь и не хочешь отрываться. Несмотря на то, что творящиеся здесь события вызывают самые разные эмоции, ты понимаешь, что в духе хороших приключенческих романов справедливость восторжествует, поэтому не хочется покидать атмосферу этой книги.

А ещё в произведениях Маккамона очень увлекательно наблюдать за взрослением персонажа. И пусть герой этой книги не подросток, как в «Жизни мальчишки», а двадцатилетний юноша, жизнь ставит перед ним задачи, которые ему приходится решать впервые. Ему приходится совершать моральный выбор, бороться за правду и даже мириться со смертью. Но всегда же приятно наблюдать, когда герой умеет выйти достойно из любой ситуации, но не утрачивает детской веры в чудеса!

Давайте для затравки послушаем голос одной из ночных птиц:

И как-то он совершенно не похож на тихий и манящий. Впрочем, это просто моя ночная птица так поёт, у кого-то наверняка найдётся другая. Но мне «повезло» и именно под такой «аккомпанемент» я и читала эту книгу. О нет, в ней нет ничего ужасного или пугающего в прямом смысле этого слова – всего лишь колдунство, происки Дьявола и прочие «приятности» из 17 века. Здесь будет всё, что только можно – мистика, убийства, мерзкие сцены, мракобесие, насилие, даже костёр и магия, да вот только… Всё это потонет в бесконечной медленной реке повествования.

Что же, автор действительно постарался над своей книгой: если не спать 90% времени и действительно наблюдать за происходящим, можно убедиться, что ни одна сцена здесь не была просто для увеличения объёма. У автора построен настоящий лабиринт, по которому он должен провести читателя, попутно дав ему возможность самому решить задачку: правда ли, что Рейчел Ховард – колдунья, или же это чьи-то злые происки? И надо сказать, что это не 21 век (хотя и в наше время даже такое можно встретить), а 17 – всё непонятное, странное, страшное списывается на дьявола и какую-нибудь попавшую под горячую руку девушку без особых доказательств. Доказательствами служат как раз «видения» горожан, следы когтей и прочие домыслы. Здесь легко можно завести толпу для того, чтобы собственноручно линчевать подозреваемую. Также легко напугать мирных жителей и заставить их бросить всё и бежать из города в поисках лучшей жизни. Но если это так, то что мне, собственно, не нравится? Не требую ли я часом современных способов ведения дел или трезвого голоса рассудка? Нет, не требую.

Дело в том, что повествование похоже на вялотекущий невероятно скучный сериал. Всё подаётся максимально точно, с мельчайшими подробностями, которые на определённом этапе заставляют уже скрежетать зубами. И всё это заунывным языком, без какой-либо искорки. В какой-то момент ты думаешь, что самое время бросить к чертям эту книгу и перестать себя мучить, но тут появляется громогласный Исход Иерусалим, а вместе с ним и надежда, что от маленькой искры разгорится всё-таки огонь интереса. Скажу честно, что огонёк понемногу тлел до конца книги и заставил меня честно прочесть её до конца. Жалею ли я об этом? Нет, но история меня расстроила.

Ладно, к чёрту подробности. Как дело обстоит с героями? Чуть лучше, чем с повествованием. Узнаешь подробности их прошлой жизни, пройденных испытаний, рухнувших надежд и грязных секретов, слушаешь их исповеди… Ничего. Кроме персонажей, которые своими манерами выводят из себя, никто больше не подарил мне никаких эмоций, а концовка подвела под этим выводом жирную черту. Также взывает много вопросов «гениальность» Мэтью – безусловно, возможно он гениален от природы и ему понадобился один хороший учитель в детстве и 5 лет обучения с магистратом, чтобы раскрыть свои навыки, но верится в это с трудом. Также не верится во многие другие ходы и решения, которые применил автор, но я уже превращаюсь в такую же зануду как и он.

С чистой совестью покидаю этот городок, навеки прощаюсь с главными героями и возвращаюсь обратно к себе. Приятно было познакомиться, жаль, что мы с вами не сошлись и в характерах, и во вкусах.

Пару лет назад я прочитала роман "Жизнь мальчишки" американского писателя Роберта Маккаммона - это была одна из лучших книг, что я читала в 2016 году. Она ещё долго не отпускала меня. И, конечно же, я захотела почитать ещё этого автора.

Сегодня же мне в руки попало его произведение "Голос ночной птицы" (Speaks the Nightbird). Это первая книга из цикла "Мэтью Корбетт" (Matthew Corbett). На сегодняшний день их 6, но как заявил писатель всего их будет 10. И снова я в восторге! Очень интересно и увлекательно, несмотря на объем книги (736 страниц - это не шутки!).

1699 год. Новый Свет. Америка только начинает зарождаться. Небольшой городок Фаунт-Ройал погряз в страхе и ужасе: кто-то жестоко убил священника и местного фермера. Жители подозревают Рэйчел Ховарт, вдову убитого фермера, называя её "любовницею сатаны" и ведьмой. Чтобы разобраться в этом деле и вынести смертельный приговор в город прибывают ма­гистрат Вудворд и его двадцатилетний помощник Мэтью Корбетт. Из-за болезни магистрата Корбетту прийдется самому проводить это расследование.

Мэтью Корбетт, выросший в приюте для мальчиков, любопытен и рациональный. Любит разгадывать головоломки и расставлять всё по полочкам. Не получивший от свидетелей ответы на все свои вопросы, он начинает сомневаться в виновности молодой девушки. Но уровень агрессии и паники растет в Фаунт-Ройале. Это только уменьшает время на поиски улик и увеличивает шанс на сожжение "ведьмы".

Первым плюсом, для меня, стала атмосфера книги. Писатель прекрасно описал то мрачное время. Когда только строятся новые города и с какими трудностями и проблемами приходится столкнуться родоначальникам этих поселений. Когда непохожесть или красота девушки может привести к костру. Когда единственное развлечения в городке - сплетни. Когда суеверия достигают огромного масштаба. Когда в любой непонятной ситуации болезни кровопускание - единственное лекарство.

Вторым - сам сюжет. Так как это детектив, то автор подбрасывает читателю намеки и улики. Казалось бы, только ты вычислил убийцу, как появляются доказательства его невиновности. Тоже самое и с самой историей, она постоянно меняет своё направление, где подозреваются в мотивах и индейцы, и испанцы, и ведьма, и сами жители. И это ежеминутно держит читателя в напряжении;)

Радуют персонажи и их характеристики. Они получились живыми и настоящими. У каждого свои недостатки и плюсы. Мне понравилось, что главный герой не выглядел как мачомэн, который сейчас всё порешает. Он полон сомнений и противоречий. Но в тоже время верен себе и своим принципам. Он не одержим предрассудками и открыт ко всему новому, но и не заявляет, что колдовство не существует.
Сами горожане полны дерьма заслуживают на несчастья, что на них навалились. Они состоят из зависти, ненависти, лжи и тайн - такой себе типичный маленький городишко.

Это отличный пример исторического детектива с элементами мистики. Здесь переплелись козни маленького городка, поиски клада пиратов, колдовство, медицина и судебная система конца 17 века. И всё это подано легким и интригующим языком с хорошим чувством юмора. Как я писала выше, это объемная книга, но она читается довольно-таки быстро.

Итог: прелестно! хочу еще! Советую всем и каждому. От неё просто невозможно оторваться, так как интересно, что же будет дальше.

Очень боялась читать эту книгу, потому что до этого читала про этого автора такие отзывы. что что-то говорило мне, что автор совсем не мой.
Но все-таки взялась и не пожалела, хотя вначале слушала очень настороженно. Не могу сказать, что прям вот в диком восторге. но книга понравилась, думаю, что и продолжение этого цикла буду читать.
Детектив, очень хорошо закрученный, заставляющий очень переживать за героев, не только главных, но иногда и совсем мимолетных. Много нитей, которые приводят к интересным открытиям. Доля любви, недаром говорится про "ночную птицу". Но любви в меру, не опускаясь до уровня бульварного романа. Есть и над чем поразмышлять, и отдохнуть можно, читая его.

Ох и тяжко далось мне это произведение. Причем я даже не могу внятно сформулировать почему. История рассказывается интересная, очень много деталей, к отвратительным подробностям я привычный и этим меня не испугать, но вот поди ж ты. Читал книгу долго, и иногда приходилось дать себе серьезный пинок, что бы вернуться к чтению. Однако это особенность личного восприятия, я не хочу отнести это к минусам. Недостаток я могу выделить только один - финал. Он скомканный. Очень много ниточек оказалось сведено воедино и стройно их все увязать увы не вышло. Говорите мне что хотите, но такая внезапная и радикальная смена настроения градоначальника выглядит ну очень уж роялисто. Зато, есть еще и огромный плюс - это тот детектив, где у читателя есть все те же данные что и у героя. Если хорошо пораскинуть мозгами, то картинку преступления составить можно и самостоятельно, причем сильно раньше чем герой. (нет, у меня не получилось). В целом книга оставила смешанные впечатления, но вторую часть цикла я скорее хочу почитать чем нет. Вдруг там все лучше с концовкой?)

Это очень атмосферная книга. Читая её, чувствуешь как сверху льет занудный дождь, ноги проваливаются в грязь, душные болотные испарения не дают вздохнуть полной грудью и можно только надеяться, что когда-нибудь выглянет солнце.
И если слушать эту книгу в исполнении великолепного Игоря Князева, шлепая по какой-нибудь проселочной дороге, пытаясь найти места, где грязи будет хотя бы не по колено, то очень хорошо начинаешь понимать какая это гадость - болота Флориды годов 1700-х. Мне очень нравятся такие детективы, или как еще бывают называют мистические триллеры. Где от мистики не остается ни следа, а в остатке только невежество, страх, ненависть. Вот и вся мистика.
В начале Маккаммон просто забивает голову огромным количество деталей и излишних подробностей. Начинает раздражать. Но постепенно обилие всех этих мелочей приводит к тому, что буквально оказываешься в этом проклятом городишке.
Сюжет старый и затасканный как пьесы Шекспира, но обыграно мастерски. Возможно кто-то и смог угадать в чем там было дело, но для меня многое стало неожиданностью, интрига сохранялась до самого конца. Так что детективная линия тут выдержана весьма неплохо. В старых добрых традициях расследований в маленьких тихих миролюбивых городках, когда по-ходу дела становится ясно, что городок -то ни разу не тихий и уж тем более не миролюбивый. А судьи кто?
Подробные описания быта, жизни, методов лечения, мировоззрений тех времен с одной стороны показывают, насколько всё таки человечество далеко продвинулось, благодаря знаниями, мужеству многих людей. С другой стороны видно, что всё мракобесие, которое и поныне окружает многие стороны нашей жизни имеет глубокие корни. И времени которое прошло с тех пор не так уж много, чтобы люди начали думать хоть немного по-другому. Чего удивляться, когда слышишь на каждом углу:
"Пороть его надо! И вся наука"
"Да чего она понимает! Она ж баба!"
"Доктора эти коновалы! Вот говнецом коленочку помажь кошачьим и пройдет"
В разных вариациях, но чем это так сильно отличается от "Демоны! На костер ведьму!"
Всё же хочется надеяться, что люди меняются, становятся с каждым поколением умнее и добрее.
Или дьявол невежества и эгоизма всего лишь поменял свои маски?

Новый Свет, 1699 год. Америка захлебывается кровью ведьм и колдунов, коих одержимо косит молот правосудия. После знаменитого дела Сайлемских ведьм и хорошо всем известного его исхода, по колониям пошла волна разоблачения служителей дьявола. Именно в такой городок отправляется магистрат Вудворд с юным клерком Мэтью с целью провести суд над ведьмой и вернуть некогда процветающий Фаунт-Рояль к жизни. Казалось бы, все улики налицо: посевы гибнут, людей мучают кошмары и болезни, жители мрут как мухи, каждую ночь полыхают пожары, хладные трупы супруга предпологаемой ведьмы и служителя местной церкви нашли обезображенными и измученными, но главное - с десяток свидетелей самого разного возраста, положения и образования утверждают, что собственными глазами видели, как ведьма занимается нечестивыми деяниями с сатаной и его прислужниками. Обессиленные страхом перед будущим горожане жаждут крови и грезят моментом, когда огонь поглотит Рейчел Ховард, и город, стремительно исчезающий и беднеющий, наконец, восстанет из пепла.
И все бы ничего, но есть среди этой обезумевшей массы несколько людей, которые свято верят в невиновность Рейчел. Один из них - Мэтью, помощник магистрата. Рискуя навлечь на себя кару не только Божью, но и людскую, парень решает во что бы то ни стало добраться до правды и выяснить, кто стоит за бедами Фаунт-Рояля. Ведь Мэтью уверен: винить нужно не нечистую силу, а "человека, превосходящего коварством дьявола".

Книга мне понравилась очень. Я не назвала бы ее легким чтивом: во-первых, благодаря хорошей стилизации. Детали проработаны до мелочей. Одежда, медицина, законы - очевидно, автор проделал огромную работу, дотошно изучив нравы тех времен. Во-вторых, сюжет в целом крайне мрачный. Убийства, расчлененка, болезни, казни, пытки, извращенные половые связи - будьте готовы погрузиться в это болото с головой, ибо автор не стесняется использовать крепкое словцо и чернуху в описаниях. Ну а, собственно, как вы хотели? Разве может быть Америка времен охоты на ведьм оплотом бабочек и единорогов? ;)
Теперь о минусах. Их немного, поэтому просто перечислю моменты, которые уж очень сильно бросились в глаза. Первое. С такой дотошностью подошел Роберт Маккаммон к описанию особенностей медицины тех времен, что слегка увлекся: сцена, когда магистрату ставят банки, а он корчится от боли и в судорогах стискивает зубами палочку, которую предприимчивый доктор дал больному, чтобы тот от боли язык не откусил, вызвала мягко говоря недоумение. Мне лично банки никогда не ставили, но судя по утверждениям знакомых, это абсолютно безболезненная процедура. Второе. Мэтью, такой умный и сообразительный, упустил из виду самую очевидную улику, по которой даже я в середине книги поняла, кто тот коварный тип гражданской наружности, за кем охотится весь город. При чем его пару раз в этот факт буквально носом тыкали, подтверждая мои догадки, а он все мимо ушей. И еще Мэтью совершил ужасно нелогичный поступок, который любят использовать в фильмах и книгах детективного жанра, чтобы дать фору отрицательному персонажу: пошел в одиночку разоблачать преступника. Ну что за…!!!! Ну ей-богу, раз парень такой умный не по годам и перещеголял в логике и чудесах дедукции самых матерых и опытных людей в городе, разве может он сделать нечто столь неразумное и бредовое?

Если я не смогу принять участие в книгомарафоне октября, вините в этом "Голос ночной птицы", так как она не отпускала и не позволяла взять в руки другую книгу ;)
А напоследок отличная мотивирующая цитата

Детективный исторический роман, действие которого происходит в 1699 году в Северной Америке. Фабула выстроена вокруг судебного процесса над ведьмой – популярного в то время развлечения.

Поскольку за детективы в нашей семье отвечает Наташа, по этой части я ничего говорить не буду. Хотя закручено все довольно лихо. При этом я читал книгу скорее не как детектив, а как увлекательный исторический роман. Маккаммон пишет жирно. Из-под его пера выходят объемные, сочные образы, сменяющие друг друга сцены он живописует вдохновенно, со вкусом воссоздавая мельчайшие детали. Возможно, излишне театрализованным получился финал, но в целом роман впечатляющий и весьма захватывающий.

Перевод я охарактеризую как нормальный, хотя меня бесконечно удивляет выбор таких слов, как «блин» и «нафиг». Странно, что переводчик не нашел более подходящих обстановке ругательств, в остальном довольно успешно передавая речь персонажей.

Отмечу также, что это начало цикла историй про судебного клерка Мэтью Корбетта, и две следующие переведенные книги – «Королева Бедлама» и «Мистер Слотер» - я совершенно определенно буду читать. Другие романы Маккаммона – потому что вообще-то знакомство с ним я планировал начать далеко не с «Голоса ночной птицы» - я тоже намерен прочесть.