Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 августа 2012 г.

  Детективный исторический роман, действие которого происходит в 1699 году в Северной Америке. Фабула выстроена вокруг судебного процесса над ведьмой – популярного в то время развлечения.

  Поскольку за детективы в нашей семье отвечает Наташа, по этой части я ничего говорить не буду. Хотя закручено все довольно лихо. При этом я читал книгу скорее не как детектив, а как увлекательный исторический роман. Маккаммон пишет жирно. Из-под его пера выходят объемные, сочные образы, сменяющие друг друга сцены он живописует вдохновенно, со вкусом воссоздавая мельчайшие детали. Возможно, излишне театрализованным получился финал, но в целом роман впечатляющий и весьма захватывающий.

  Перевод я охарактеризую как нормальный, хотя меня бесконечно удивляет выбор таких слов, как «блин» и «нафиг». Странно, что переводчик не нашел более подходящих обстановке ругательств, в остальном довольно успешно передавая речь персонажей.

  Отмечу также, что это начало цикла историй про судебного клерка Мэтью Корбетта, и две следующие переведенные книги – «Королева Бедлама» и «Мистер Слотер» - я совершенно определенно буду читать. Другие романы Маккаммона – потому что вообще-то знакомство с ним я планировал начать далеко не с «Голоса ночной птицы» - я тоже намерен прочесть.

  19

  86