Голос ночной птицы

Очень атмосферный средневековый детектив.
Не знаю, так ли Маккаммон нежно любит "Имя розы" как и я, но эти ощущения средневекового детектива очень похожи. Когда стоит прозвучать словам "ведьма, дьявол, сатана или Господь" и исчезает всякая логика в поступках и умах людей. Никому ничего уже не докажешь и ни в чем не убедишь.
Сможет ли Метью Корбетт, молодой клерк магистрата Вудворда, спасти от костра женщину, в невиновности которой он уверен? И не попадет ли он сам при этом в тюрьму или на соседний костер?
Шансов у него не много. Но аннотация говорит, что это - первая книга цикла. Так что надежда есть!

Роберт Маккаммон покорил меня аж с четвертой попытки!
Ну никак не удавалось мне проникнуться его произведениями. Не впечатлили меня ни "Участь Эшеров", ни "Песня Сван". Даже неплохая вроде бы "Жизнь мальчишки" скатилась к середине в какую-то маловразумительную фантастику. И осталось у меня впечатление об авторе, как о многословном "показушнике", любящем театральные эффекты и использующем натурализм с каким-то болезненным удовольствием - все ради эпатажности.

И надо сказать, ошибки тут на самом деле нет, вопрос в том, как эти недостатки превратить в достоинства. Оказалось, что это вполне возможно, и в "Голосе ночной птицы" Маккаммон с блеском проделал эту трансформацию, заслужив мои искренние аплодисменты.

Это великолепная стилизация, с яркими, хорошо прописанными персонажами, выдержанным драматизмом и художестванными описаниями.
Неторопливый исторический детектив, в котором сочетаются излюбленная автором театральность и трагизм положения. Сочетаются удивительно хорошо, потому что помимо патетики и драмы в книге присутствуют юмор и ирония - ровно столько, чтобы оттенить серьезность положения жертвы, страх и однозначные намерения горожан и взгляд на ситуацию со стороны.

Год тысяча шестьсот девяносто девятый, рубеж двух веков. Полным ходом идет колонизация Америки, строятся новые города, захватываются земли, изгоняется коренное население, активно насаждается христианство.
А в скромных пока владениях одного амбициозного городского головы, мечтающего о создании богатого и процветающего города, творится что-то неладное.
Горят дома, происходят жестокие убийства, люди бросают нажитое и бегут куда подальше: в городке свирепствует ведьма.
Нарушительница спокойствия схвачена и брошена в тюрьму, и для того, чтобы соблюсти законность, в городок приглашены пожилой судья и его молодой помощник. Кажется, судьба ведьмы предопределена, ведь подтвердить ее вину могут многие, от детей до стариков. Но не все оказывается так просто, а опустевший и обреченный город хранит массу секретов.

Роман объемный и очень неторопливый. Очень много времени уделено размышлениям главного героя, его попыткам выстроить логические цепочки, описаниям его отношений с окружающими. Несмотря на то, что роман нельзя назвать динамичным, я не скучала ни минуты. Красивый и образный язык, детальные атмосферные описания, каждый персонаж говорит в своей собственной, непохожей на других манере, а сюжет захватывает целиком и полностью.
Ничего банального, ничего лишнего. И склонности автора к театральным эффектам нашлось применение - некоторые герои по-настоящему играют свои роли, действуют напоказ, и это сделано со вкусом и полным пониманием того, что должно получиться в итоге. Наслаждаешься тем, как оформлена каждая мизансцена, как интересен быт давно ушедшей эпохи.

А еще российскому изданию очень повезло с обложкой. Юноша тянется сквозь решетку, чтобы переставить на шахматной доске - городском тротуаре - очередную фигуру. Красиво, символично, прекрасно отражает атмосферу и смысл книги. Браво художнику! И, конечно, автору. Даже если продолжение этого цикла окажется не таким же затягивающим и удивительным, свою порцию огромного удовольствия я уже получила.

или Хьюстон, говорит Ночная птица, у нас проблема

Которая заключается в безжалостном притягивании читательского внимания и полном погружении в книгу (хотела параллельно вторую читать? Шиш тебе, Ящерка, не отвлекайся!). Да, книга висела в хотелках почти несколько лет и без дружеского пинка провисела бы еще столько же, но наконец ее час настал - и превратился в ее день, а потом и в ее неделю. Хотелось бросить все остальные дела и продолжать чтение, чтобы узнать, чем же закончится дело фаунт-рояльской ведьмы.

Итак, есть двое убитых мужчин, есть женщина, которую оказалось очень удобно обвинить в их смерти (красива? ни на кого не похожа? отметины на теле и молитвы не хочешь читать?.. пожалуй на костер!), есть магистрат с помощником и семьсот страниц романа о том, как они будут в этом деле разбираться. При этом отзыв на книгу можно написать почти такого же объема, потому что все персонажи получились очень живыми, а повествование сочным, со множеством мелких деталей и подробностей, а уж авторский стиль и язык...

Молчи, ведьма, объем нас не пугает

Но обо всем по порядку. Сначала стоит сказать, что эта вещь только прикидывается детективом. В самом деле, как может читатель из XXI всерьез верить в расследование того, кто подставил кролика Роджера прекрасную ведьму? Серьезно, если включить логику и работу мысли, то убийцу можно вычислить на раз-два, тем более, что на это дается жирный намек практически на первой сотне страниц. Прелесть "Ночной птицы" отнюдь не в этом, нет.

"Ночная птица" - это история о тьме. Тьме ночи, тьме трясин, тьме того времени и даже, как это ни банально, о том, что чужая душа - всегда потемки, даже если тебе кажется, что ты знаешь ближнего своего очень хорошо. Посевы гибнут, дома горят, люди болеют и умирают? Да это вовсе не климат и собственная рукожопость, это козни дьявола! И вообще, что-то вон та желтоглазая на меня косо смотрит, а муж, наоборот, от нее взгляда не отводит - наверняка приворожила, богомерзкое отродье. На костер прислужницу сатаны, и сразу все у нас станет хорошо. Очень простая тактика поиска козы козла отпущения: если у тебя есть подозрительные отметины на теле (читай - любые отметины на теле), то ты первая в списке. Готовься. От тебя отвернутся все, кто был на твоей стороне, а если кто попытается тебя защитить - значит, пропал, приворожила, проклятая. Талант Маккамона в том, что он очень ярко описывает нравы жителей крохотного городка в глубинке (и не только в глубинке), просто диву даешься, что даже умудренные опытом люди, признающие, что ни разу не встречали свидетельств колдовства, готовы заклеймить женщину как ведьму.

Что уж говорить о настоящем паноптикуме остальных персонажей: например, мэре городка, который ни перед чем не остановится, лишь бы исполнить свой план по строительству города. Он настолько самоуверен, так сильно верит в свое чутье и деловую хватку, что ему даже в голову не приходит, что дело может быть банально в том, что он где-то что-то сделал не так; его помощник, мучающийся из-за того, что его не ценят; сельский доктор, который лечит всех больных кровопусканием и травкой (не просто травкой, а той самой, да-да)... Достойны упоминания и второстепенные персонажи, появляющиеся в романе лишь на пару десятков страниц, например, кузнец с извращенскими наклонностями или местная барыня, мечтающая все устроить как в лучших домах, как в больших городах с их балами, нарядами и шиком, - и ее семейство, не знающее, куда от этих мечтаний деться и практически задушенное любовью и заботой. На фоне всего этого буйства магистрат Вудворт и его помощник Мэттью Корбетт (он же главный герой) выглядят верхом адеквата.

Впрочем, Мэттью вообще персонаж очень интересный. Точнее, в первой книге он пока еще зародыш интересного персонажа. Молодой парень, образованный, но горячий и самоуверенный - причем порой даже чересчур горячий. В попытках отыскать истину он руководствуется не столько разумом, сколько другими местами, что порой выходит ему откровенно боком. Но, несмотря на это, он не отступается от своих взглядов и принципов, и цель в жизни у него одна - докопаться до истины. Истина для Мэттью на первом месте, хотя порой она стоит ему немало усилий и жертв - в погоне за ответом на вопрос "почему?" он не замечает другого, не щадит чувств окружающих. Наглядно показывает это линия его отношений с магистратом. Но в любом случае, Мэттью демонстрирует очень быстрый и качественный личностный рост: если в начале истории это пылкий и слегка наивный юнец, то под конец его вполне можно назвать взрослым человеком с полностью сформировавшимися взглядами. И в общем-то, для него это только присказка, не сказка, сказка будет впереди, в следующих частях.

А теперь же остановлюсь на том, что меня в этой книге покорило больше всего - язык. Удивлена, что у этой книги в оригинале так мало читателей, потому что это хороший повод подтянуть свой английский и насладиться всей красотой авторского стиля. Маккамон очень внимательно относится к деталям, и в повествовании это проявляется очень отчетливо. Язык стилизован под манеру написания романов XVIII века - со всей его цветистостью, многословностью и подробностями, порой выглядящими избыточными. При этом у каждого персонажа свой голос, своя манера разговаривать. Маккамон воплотил на бумаге самые разные акценты: речь образованного магистрата кардинально отличается от речи трактирщика или уроженки Шотландии. А этот момент, кстати, имеет значение в раскрытии основной интриги. Отличная иллюстрация как социального статуса персонажей, так и их образа мыслей.

Не могу сказать, что книга обошлась совсем уж без недостатков - например, во второй половине действие все-таки провисает (а еще хотелось, чтобы кузнецу таки воздалось по справедливости), - но в этом случае на это хочется закрыть глаза - таким увлекательным выглядит все остальное. Прогулка по английским колониям захватывает - а значит, продолжению цикла однозначно быть.

Детектив один из наименее любимых жанров для меня. Не очень “везло” с этим жанром, что в итоге создало у меня некоторые предубеждения против него явно не рационального характера. Но…
Стиль повествования автора и труды переводчика создали атмосферную книгу, наполненную яркими образами эпохи средневековья, на фоне которой разворачивается действие книги. Детально проработаны образы героев с их противоречивыми характерами. Закрученный сюжет и водоворот интриг не сбавляют темпа на протяжении всей книги и не дают заскучать, и это при том, что объем у произведения довольно внушительный. Все здесь кажется уместным и гармоничным.
“Голос ночной птицы” меня просто покорила. Это было действительно открытие. И эта книга заставила меня пересмотреть свои предубеждения к жанру :)

А давайте поговорим о ведьмах? Не актрисах больших и малых академических театров, что с экрана телевизора загадочно смотрят нам то ли в душу, то ли в кошелёк, а о тех тётеньках, что теплом своих тел согрели всю Европу и даже немного США. Действительно ли бросали они отраву в колодцы? Портили скот? Наводили на села мор? Приносили в жертву младенцев? Летали на встречи со своим нечистым любовником, облачённые лишь в лунный свет? Вряд ли.
Просто девочки, девушки и бабушки чем-то отличались от общества. А у общества любимая игра — поиск козла отпущения. Корова перестала молоко давать? Это соседка виновата, порчу навела, не зря у неё родинка на щеке — метка дьявола, не иначе. Побить и сжечь гадину. И вот процессия, частенько возглавляемая святым отцом, потрясая дубьём несётся творить добро.
Может и были среди превращённых в угли женщин настоящие ведьмы, теория вероятности оставляет этому некий шанс, но вряд ли большинство рассекало ночами на метле. Чаще истинными одержимыми были те, кто за ведьмами охотился со страстью, достойной лучшего применения. Чесслово, лучше бы стихи писали, Ван Хельсинги недобитые, весь европейский генофонд изничтожили, пришлось толерантность разводить.

Ну так вот — ведьма. Приехала из Старого света в Новый, как говорится — из Европы с любовью. Красивая такая смуглая баба, приехала — и сразу за дело: как давай убивать и с демонами совокупляться, что у приглашённых свидетелей от такого непотребства глаза на лоб полезли. А тут ещё дожди зарядили и яблоньки всё никак не примутся. Надо как-то исправлять ситуацию, так что горожане ведьму поймали, посадили в тюрьму и пригласили магистрата, чтобы сжечь бабу не абы как, а по закону. Приехал магистрат, да не один, а с помощником, и адская кухня открыла свои двери. Рецептов ровно три: 1-Давайте спалим ведьму прямо сегодня; 2-Сожжём, сожжём обязательно, но сначала имитируем некое расследование; 3-Давайте выпустим несчастную, она не ведьма, её оклеветали. Сторонников третьего варианта ой как немного, но зато среди них есть Мэтью, тот самый помощник магистрата. Мэтью сирота, ему двадцать лет, он очень умный и пока девственник, а ещё у него жажда справедливости, которая и подталкивает его, теряя башмаки и доброе имя, искать доказательства ведьминой невиновности.

Тут вопрос сразу: развил бы паренёк такую активность, будь ведьма уродливой и старой? Ой, вряд ли — горела б та бабуля...

Попеременно думая головой и другим местом, самоназначенный сыщик по уши окунается в болото тайн и интриг, которые щедро поставляет местная община. Детектив раскручивается, и подозреваемые сменяют друг дружку, и кладбище пополняется, пополняется...

Герои яркие и колоритные, с крутыми характерами, а порой и с неприятностями с законом, но какими же ещё быть покорителям нового континента? Интересно и место действия: Америка, которую только-только стали осваивать; городишко в зачаточном состоянии, но с громким названием; индейцы, которые не загнаны пока в резервации и даже представляют некоторую опасность; дикие зверушки и пираты. А ещё природа, которую нужно покорять и которая отнюдь не балует своими милостями. И все против Мэттью, и он против всех.
А на пустыре уже вкопали столб и подтаскивают дровишки.

Очень хотелось бы отметить талант переводчика, добросовестно перетолмачившего все нюансы ненормативной лексики персонажей — от относительно нейтрального «блин» до чуть более грубого «ё****й». Колоритненько так. Зато много юмора и игры со словами и смыслами, которые я так люблю. Но поскольку в книге заодно и обильно описываются увлекательные приключения нижней половины человеческого тела, ханжам и детям её я б не советовала.

Книга очень понравилась, а оценку снизила за унылые местами диалоги, ком чуши в конце, когда всё якобы разъяснилось, за трансформацию пацана в матёрого гения дедукции и за содержимое одной индейской хижины, обнаруженное Мэттью.

- Ведьму сжечь!

• Но она такая красивая...
• Хорошо... но потом сжечь!

Мне все-таки понравилось! Даже не верится, потому что я с таким трудом пробиралась в самом начале. Меня коробило просто от некоторых фраз и реплик героев. Да и действий, если честно. С самого начала читателю на голову сыплются подробности жизнедеятельности любого человека, начиная от наличия (или отсутствия) ночного горшка и заканчивая пошло-сексуальными подробностями жизни отдельных личностей.
Но, с трудом осилив примерно одну шестую часть книги, я уже не могла от нее оторваться. Столько скелетов в шкафу я уже давно не видела. Практически у каждого жителя Фаунт-Рояла есть своя мрачная тайна. Да это и не удивительно, так как действие разворачивается в небольшом поселении в Америке, которое его основатель - мистер Бидвелл - мечтает превратить в процветающий морской порт. И вполне объяснимо поэтому, что в этот городок стекаются не сливки общества, а люди, которым уже нечего терять и некуда возвращаться.
И вот в этом городке, заливаемом дождем, как будто сами небеса восстали против его процветания, происходят страшные убийства. И самом-собой, находится ведьма, которая виновна во всем, что здесь творится.
Все герои выписаны просто удивительно: привычки, манеры, особенности поведения и быта. Жуткие увлечения отдельных личностей бросают в пот, разглагольствования Исхода Иерусалима просто выводят из себя, сборы амулетов Лукреции Воган вызывают отвращение. А уж участь Шоукомба - это вообще нечто из ряда вон выходящее.
Очень понравился Мэтью Корбетт, он молодец. Его любознательность, внимательность и отважность просто покоряют. И приятно удивил Бидвелл. Не ожидала я от него такого.
Очень даже приличный детектив в историческом обрамлении - настоящее удовольствие для всех любителей жанра.

"Зов ночной птицы" читала второй раз. В моей голове события этой книги перемешались с сюжетом "Дочери палача" Пëтча, благодаря чему история для меня открывалась как в первый раз.
МакКаммон умеет создавать увлекательные сюжеты. Не смотря на довольно грязную обстановку, мерзкие описания и физиологические подробности, книга затягивает, увлекает и не отпускает до самого конца. Стоит преодолеть первые 50 страниц и всë, ты уже во власти сюжета.
Это исторический роман. В Америке совсем недавно отгремел Салемский процесс. Люди готовы винить в своих бедах любую потустороннюю силу и не верят в то, что почти всегда всë можно объяснить логически.
Если в первый раз меня больше занимал вопрос кто же виноват во всех этих преступлениях и в какую сторону выведет автор линию сюжета - в сторону мистики или в сторону обычного объяснения событий, то сейчас я больше обращала внимание на людей и их характеры. Дикие и невежественные жители, ужасные пороки, нежелание учиться чему-то новому и как-то менять свою жизнь – это лишь поверхностное описание того, с чем придётся столкнуться нам на страницах книги. Меэтью чуть ли не единственный, кто мыслит трезво и ищет ответы, не довольствуясь тем, что находится на поверхности.
"Зов ночной птицы" из разряда тех историй, которые лучше читать самому, чтобы составить своё личное мнение. Начиная писать отзыв, понимаешь, что любые слова не передадут всей атмосферы старой Америки, не расскажут о том, какой красивый и витиеватый слог у автора, не передадут многословных описаний окружающего мира. МакКаммона нужно читать самому, чтобы составить личное мнение. И нужно помнить, что во всех своих книгах он разный. Так что, если вам не понравилась какая-то его книга из другого цикла, стоит попробовать познакомиться с Мэтью Корбеттом.

Как просто внушить слабым людям желаемое. Стоит лишь начать, а безжалостное сарафанное радио местных жителей уже передаст слух, щедро исправив и добавив деталей по вкусу.
Годы колонизации США были непростыми не только для, так называемого, местного населения коренных американцев, но и для самих колонизаторов. Тех людей, что шли за мечтой, отправлялись отстраивать и поднимать маленькие городки с нуля. На одной лишь вере они пытались вырастить урожай, достичь приемлемого уровня жизни. Стоило испортиться погоде, они сразу начинали подозревать в проделках лукавого. Подобные, запуганные умы- идеальная почва для создания любых ужасов и историй. Хитрый расчет, пара манипуляций и невинная женщина оказывается в тюрьме. У вас смуглая кожа и темные волосы, боже, да еще и родинки!? Да вы, мадам, ведьма! На костер!

И всё так бы и происходило. Без особых доказательств люди осуществляли жестокий суд. Но в этот раз в многострадальный Фаунт-Роял прибывает новый магистрат, а с ним юноша с очень пытливым умом. Будучи обычным клерком, Мэтью мыслил и рассуждал быстрее своего покровителя, он позволил своей интуиции вести его.
Не боясь ничего, он добивался правды любыми способами, даже наживая себе врагов и местами преступная закон, который должен был охранять.
Медленно-медленно клубок тайн Фаунт-Рояла начал распутываться, открывая совершенно неожиданные и неприглядные картины из жизни горожан.
К слову сказать, каждый второстепенный персонаж- житель города описан настолько ярко и детально, что к концу истории к нему относишься уже как к старому другу. Даже не смотря на темные стороны, которые, в той или иной мере, есть у каждого.

Запутанный и динамичный сюжет позволил пролететь по весьма объемной книге на невероятной скорости. Жаль, что приходится покинуть Фаунт- Роял, жаль, что не все закончилось так, как хотелось бы, но путь Мэтью только начинается, и я очень надеюсь встретить его снова.