Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
3,8
(24)

Замок "Мертвая голова"

Джон Диксон Карр
Роман "Замок "Мертвая голова" принадлежит к серии о знаменитом детективе Анри Банколене, который на этот раз расследует преступление, произошедшее в полном тайн, зловещем замке на берегу Рейна. "Ньюгейтская невеста" - первый роман писателя из так называемой исторической серии, в котором исторический сюжет крепко спаян с криминальной головоломкой.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8
24 оценки
  • 5
    29%
  • 4
    25%
  • 3
    42%
  • 2
    4%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 28Хотят прочитать 38

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Аноним10 июля 2021 г.

    Кто подставил лорда-фехтовальщика? Или Приключения в до-викторианском Лондоне

    Исторические приключения на детективном фундаменте - таков эксперимент известного детективщика Джона Диксона Карра, и эксперимент удачный. Открыв первую же страничку сразу очутишься в до-викторианском Лондоне времен победы над Бонапартом, то бишь в 1815 году (только-только отгремело Ватерлоо), и сразу закрутится интрига в стиле Диккенса и Агаты Кристи одновременно. (и еще наверное немножко Джейн Остин и француза Дюма)

    В Ньюгейтской тюрьме сидит приговоренный к смертной казни через повешение некий господин, с которым нас знакомят, и с этой сильной сцены хочется следить за всеми линиями сюжета с неугасающим интересом. Потому как загадка кажущегося мистическим убийства некоего денди разрастается в полновесное приключение и темные улочки Лондона, равно как театральные ложи, тюремные казематы и светские салоны только добавляют истории антуража. Мистер Джон Диксон Карр не поленился приблизить героев к аутентичным событиям описываемого времени, довольно кропотливо встраивая в описания и диалоги известнейшие и обсуждаемые события того времени, лиц эпохи - как из чреды знати (и светские бездельники, и политики), так и популярных творцов мира литературы, актеров, певцов и даже палачей... Видно, что народ "Ньюгейтской невесты" живет своим временем и своими новостями, строя поступки и формируя мотивы на догматах того периода.

    И будь то описание клуба для джентльменов, особенностей дуэлей или сословных различий - все кричит о том, что действие происходит в первой четверти девятнадцатого века. Иногда даже казалось, что автор перестарался с этим, так нарочито выпячивалось в подражании Диккенсу описание общества и его повадок, но разгадывающие то самое мистическое преступление герои не давали особенно отвлекаться. В плане разгадки, к слову, автор себе не изменяет, и за всей этой исторической и приключенческой мишурой можно будет увидеть классический детектив, с логичными зацепками, разбросанными по тексту уликами и вполне себе эпичной разгадкой.

    Хотя сентиментальное время действия не оставляло автору выбора с такой мелодраматично-слащавой концовкой, он в тексте романа умудрился немножечко снять шоры благопристойных фасадов и показать двуличие на вид приличных личностей, а также внести драматичность любовной линии (шутка ли, законная жена-"холодная-дева-в-беде" и любовница-"ангел-во-плоти" под одной крышей в сложных взаимоотношениях - следить было забавно). Не скажу, что это некий шедевр, но оригинальный ход автора и выбранный стык жанров реализован очень достойно и должен понравиться любителям истории и детективов.

    Читать далее
    37
    397
  • Аватар пользователя
    Аноним16 января 2021 г.

    Замок "Мертвая голова"

    Почему никто не отмечает превосходный стиль романов Карра, филигранную вырисовку персонажей, вымеренную последовательность событий? Поэтика Карра, думаю, ярче всего именно в этих ранних Банколеновских романах: звуки музыки и шум природы, пятна света и причудливые фоны действия, цвета и движения. Да, в какой-то степени эти стилистические вычурности отвлекают от быстро сменяющегося сюжета, но ведь приятно читать, разве нет?

    Каков бы ни был ваш ответ, думаю, нет сомнений, что мы имеем дело с хорошим детективом. Смесь логики и причудливости тщательно выверена, присутствие двух великих сыщиков придаёт пикантности происходящему (и, кстати, возлагает повышенные обязательства планирования на автора). Карр использует здесь ход, который он, с некоторыми вариациями, повторит как минимум два раза в дальнейшем, явно нащупывая оригинальные детективные решения с изобретательностью, оставшейся в 30-х годах. Можно поспорить, ставить «Замок» в первый или во второй ряд Карровских загадок, и уж почти точно он не попадёт в списки ста лучших, но он являет собой прекрасный образчик классики и читается с отчётливым удовольствием.

    С такими авторами, как Карр, качество перевода играет довольно важную роль. Перевод И. Мансурова неплох, но у этого специалиста есть отчётливая черта, за которой он перестаёт понимать хитрости текста. Как правило, читатель проходит мимо этих ляпов, разве что в данном случае самые внимательные удивятся мельком, почему Банколен и британец пили «под столом» (разумеется, они выпивали нормальным образом!). Но для интересующихся, что именно они читают, хочется отметить самые нелепые из промашек. Так, winded переводится не «обдуваемые ветром», а «задыхающиеся от усталости»; фраза «Элисон играл принца Чарли, и я привёз его домой» (Alison played Bonnie Prince Charlie, and brought down the house) должна переводиться «...и сорвал бурные аплодисменты» (в оригинале нет ни «я», ни «его», что должно было подсказать Мансурову, что что-то здесь не так). В некоторых случаях он пишет прямо противоположное тексту, например: «– Голова черепа на этой стороне закругляется, – пояснил Банколен, – и постройка, конечно, относится ко времени жизни Малеже.» В оригинале - "The head of the skull is double along this side," said Bencolin, "and of course it far antedates Maleger's time" – отчётливо видно, что far antedates означает «намного раньше», а double along this side вообще переведено неверно. Видимо, сроки поджимали.

    Но самый интересный ляп вышел в рассказе, как Банколен пожаловался фон Арнхайму на то, что его агент подсыпал в бокал Банколена яд. В изложении Мансурова это выглядело следующим образом: «Я написал ему вежливую записку, в которой указал на эту ошибку, и он пообещал наложить на агента самое строгое взыскание. Но, объяснил он, это будет трудно, потому что, несомненно по некоторому недосмотру с его стороны, агент уволен…». У Карра этот пассаж звучит так: This error I pointed out to him, in a polite note, and he promised to censure his careless operative most severely. But this would be difficult, he explained, because—doubtless due to some similar oversight of mine—his agent was no longer on the payroll... Даже с первого взгляда заметно, что «недосмотр» был не с «его стороны», а с «моей стороны», а слово similar проигнорировано. Банколен говорит о том, что «это будет трудно, потому что, несомненно (кстати, запятая) по ТАКОЙ ЖЕ ОШИБКЕ с МОЕЙ стороны, агент БОЛЬШЕ НЕ ЧИСЛИЛСЯ У НЕГО НА ОКЛАДЕ…». Если кому-то интересны такие подробности – за то, что агент попытался отравить Банколена, тот отравил его самого.

    Читать далее
    19
    290
  • Аватар пользователя
    Аноним30 сентября 2009 г.

    Книга состоит из двух романов: собственно "Замок "Мертвая голова", который мне так и не удалось найти в интернете, и "Ньюгейтская невеста", о которой я и хочу написать.

    На этот раз Карр меня не впечатлил: довольно скучная интрига, откровенно слабая любовная линия, отсутствие мотивации у героев.

    Интрига. Новоиспеченный граф (или герцог?.. вот ведь, прочитала пару дней назад, а уже не помню - тоже, кстати говоря, показатель) вместе со своими друзьями пытается найти преступников, которые чуть было не подвели его под эшафот. Пытается-пытается, но разгадка оказывается какой-то.. неинтересной, что ли.

    Лямурр. Оо, задумка достойна женского романа. Знаете такие тоненькие книжечки с названиями в стиле "Грешная страсть" и обложками с красавицей-героиней, томно прильнувшей к красавцу-мачо?.. Гм.. В общем, умные женщины, глядя на них, презрительно морщат носик, но порой от скуки почитывают.
    Итак, она ищет мужчину для фиктивного брака, ибо в противном случае потеряет свое состояние (все, что нажито непосильным трудом!). И где же найдешь лучшего жениха, как не в камере смертников?.. Однако мужа не повесят, напротив, окажется, что он - граф (или герцог), обладает всеми достоинствами и даже хорош собой, после того, как его помыть, побрить и причесать. Вот только отношения между ними развиваются довольно странно. Каким образом наша гордячка влюбляется в мужа - тайна за семью печатями. А он, вообще, молодец: поселяет в ее доме любовницу и разрывается между ними.

    И другие претензии. Ну вот вам пример: девушка падает с лестницы, а в это время наш красавец сначала произносит душераздирающий монолог, что-то обсуждает с другими героями и только потом обращает свой взор на бедняжку.

    В общем, не мой выбор, но вечерок скрасить поможет, ибо небольших размеров и легко читается.

    Читать далее
    12
    151
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    Аноним16 января 2021 г.

    Ход всей жизни, успеха или безумия может определиться каким-нибудь небрежным замечанием о чьем-то недостатке. И это замечание источает яд еще долго после того, как человек, сделавший его, о нем забыл. Мальчики в военной школе безжалостно смеются над пугалом-корсиканцем и тем самым куют бессмертие Бонапарту. Мы смеемся над заиками, и таким образом рождаются Демосфены. Люди делают это из-за щемящего страха перед тем, что насмешки справедливы. (пер. И. Мансурова)

    4
    116
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки