The House of the Spirits

Книга сложная. Не столько стилем, а скорее - содержанием. В конце книги есть статья от переводчика, в которой есть только одна мысль, которая поразила меня и с которой я готова согласиться. В книге нет смеха. Те радостные моменты в жизни героев, в любом случае, омрачены мрачными предчувствиями и намеками автора. Мы понимаем, что радоваться не стоит. Что это - лишь затишье перед бурей.

Книга затрагивает больше 90 лет истории. И помимо того, как меняется история семьи, во главе книги - так и меняется атмосфера вокруг этой семьи. Начинаем мы с того, что у женщин нет прав. Что они должны носить длинные волосы и только юбки-платья. В это очень сложно поверить, представить - каково это! Женщина, которая могла только работать по дому и готовиться к замужеству. Ах да, еще и прячь по вечерам.
В конце книги - перед нами революция, которая изменила весь жизненный уклад. Женщины борются за свои права, они учатся в университетах, они работают. И это изменение очень четко прослеживается в романе. Из главы в главу, мы видим незначительные моменты, детали, которые, в последствии, окажут огромное влияние на общество.

Читать не всегда удобно, потому что главы - огромные. Очень сложно сделать паузу и оторваться от книги. Во-первых, потому что книга затягивает и не отпускает. Во-вторых, потому что - не будешь же ты бросать на середине страницы. и ты читаешь все дальше, надеясь на то, что следующая глава - уже близко.
Помимо всего прочего, главы настолько запутаны, что лучше дочитать до возможной паузы. В одной и той же главе, вы читаете и о военных действиях, и о любовных перипетиях, и об экономической ситуации в стране. Все события переплетены, но неотрывно связаны друг с другом. И кажется, что если убрать какую-то деталь, то вся история развалиться. маленькие действия, незначительные слова - обретают огромное значение в будущем.

Герои. наверное на эту тему (именно в этом романе) можно писать и писать. Нет ни одного ординарного, обыкновенного персонажа. Но я все таки ограничу себя и напишу только о тех, кто запомнился мне больше всех остальных. (хотя выбрать их - очень сложно)
Здесь есть все. И девушки с зелеными волосами. Хотя я не понимаю - как такое, вообще возможно. Ни разу не слышала о таком цвете волос, у рождающихся детей. Но читая дальше я поняла, что это - не самое странное, что будет в книге. И это, просто, нужно принять - как правду.
Тут есть нянюшка, которая всю свою жизнь посвятила чужой семье, чужим детям. И порою, ее поступки противоречат и здравому смыслу и распоряжениям ее хозяев. Она травит животных, которые ее пугают и она, совершенно, не думает о том, что дети любят их. она пугает ребенка, думая, что тем самым избавит ее от икоты...не останавливаясь даже тогда, когда ребенок начинает писать в кровать и страдать кошмарами. Но она отдает всю свою жизнь за этих детей, она хранит все связанное с ними, до самых последних минут.
Тут есть глава семьи. Тиран. Чудовище. Влюбленный. Мое мнение и ощущение от этого героя - менялось с каждой главой, с каждой страницей. И эти эмоции захлестывали меня на все 100%. Невозможно ничего с собой поделать! Он делает невозможные глупости. Он упрям и невежествен. В нем больше гордыни и тщеславия, чем в королевских особах. Он жесток и не различает ни женщин, не детей. Никакой жалости. Но в тот же момент, он готов отдать все, лишь бы его внучка была счастлива. Он любит одну и ту же женщину, всю свою жизнь. Он верен своим друзьям, до самого конца.
Женщины семьи. Я не буду выделять их, потому что по моему, все они - это воплощение одной героини. Она самоотверженна и готова на все, ради своей любви. Всепоглощающая страсть, которая затмевает все эмоции, все сохранные мысли и обостряют интуицию. Любовь, единственная и на всю жизнь. Горе. Трагедия. Великая печаль. Вот то, что повторяется от бабушку к внучке, от матери к ребенку. Это чувство утраты, предчувствие чего-то ужасного - оно пронизывает всю повесть.

Весь роман - это переплетение прошлого и настоящего, с намеками на будущее. Весь этот "коктейль" бурлит и, периодически, взрывается. Никогда не знаешь - о чем ты будешь читать, на следующей странице.
Кроме того, есть несколько рассказчиков. То это автор, то великий и могучий тиран семьи, а то - его взбалмошная внучка. И это дает возможность - посмотреть на историю, с нескольких сторон. МЫ можем понять - Что же заставило того или иного героя, сделать что-то. Мы можем попытаться оправдать жестокость или выявить все оттенки влюбленности.

Всегда тяжело читать об ужасах революции, тирании. Невозможно представить все те ужасы, которые вершатся за стенками тюрем. Но Исабель мастерски уводит нас от трагедии и показывает то, как люди объединяются, меняются и идут на все, лишь бы их дети росли в свободной стране.
Месть, которая правит, почти каждым человеком. Власть, которая ослепляет и забывает забыть, что все мы - люди. Появляются мысли о том, что ты- точно, не такой как все. А затем приходит расплата и ты понимаешь все свои ошибки. Но уже, слишком, поздно.

И все таки, я бы сказала, что эта книга - о любви. Той, что заставляет забыть обо всем. Та, что увлекает тебя в водоворот чувств и эмоций. Та, что на всю жизнь.
Страсть, страх, прощение и месть - в этой книге есть все. Но нет ничего лишнего. Желание, во всех его проявлении. Желание быть, желание мстить,желание победить, желание доказать.
Сильнейшие эмоции, которые не могут оставить читателя равнодушным.

И единственное, с чем я не согласна - это сравнение Альенде с Гарсия Маркесом. Да, есть что-то похожее между ними. Но в то же время, они такие разные! А статья после книги, пытается нам показать, что Исабель - во всем копирует великого писателя. Я не согласна. Их объединяет только то ощущение от книги, когда не хочется, чтобы история заканчивалась. То мистическое чувство ,которое возникает, когда читаешь о призраках и духах.

Прочитала запоем.
Нахожусь под впечатлением, и в очередной раз расписываюсь в своей любви к латиноамериканской прозе.
Очередной срез эпохи, неназванные реальные личности, настроения разных слоев населения, совершенно сумасшедшие страсти, классические для латиноамериканских авторов женщины слегка не от мира сего - о, в этот коктейль я готова окунаться снова и снова! Вот не знаю, как им это удается, но даже боль и насилие эти авторы умудряются описывать так, что читать это можно, не впадая в депрессию с одной стороны от тяжести повествования, и вполне веря всему происходящему - с другой.
И конечно же, это и семейная сага - история целой семьи, со всеми их радостями и горестями, со всеми их сумасшедшими идеями и реальными делами. Да, не обошлось и без капли привычного магического реализма - тут рядом с людьми бродят призраки и духи умерших, тут есть ясновидящие - все, как полагается. Но магия в этот раз - пожалуй, последнее по значимости в книге)
Думаю теперь посмотреть одноименный фильм, по свежим впечатлениям.

Все сравнивают этот роман Альенде со "Сто лет одиночества" Маркеса, а вот в моей голове совершенно другие пересечения. Всё время, пока читала, меня преследовали воспоминания о Джоне Краули с его "Маленький, большой или Парламент фейри". Вроде бы много параллелей, и "безумный" дом, и живущие вместе со многими поколениями семьи духи и им подобные, но насколько скучен и труднопробиваем был язык и смысл в последнем, настолько захватывающим и вызывающим желание поскорее узнать "что же будет дальше", оказался для меня "Дом духов". Я даже специально сравнила даты выхода книг: "Маленький, большой, или Парламент фейри" - 1981 год, "Дом духов" - 1982 год. Интересно, что-то явно витало тогда в воздухе.

много лет - с первого издания - бесконечно любимая книга. о эта семейная сага; о эти сумасшедшие родственники, живущие на границе реального и волшебного - как это знакомо, как это близко - когда два мира взаимопроникают друг в друга и дополняют друг друга; о эти истории для всех и каждого, с одной стороны - совершенно реальные, а с другой - подсвеченные светом неотсюдошнего волшебства, настоящие как отражение в зеркале, которое глубже и ярче самого предмета.

о семье, о любви, о войне. о родине и идеалах - и неудивительно, потому что эту книгу написала племянница Сальвадора Альенде, президента Чили, убитого во время путча. из этой книги живо и печально смотрят Виктор Хара и Пабло Неруда; и многострадальный народ Чили; все те, кого убивали на тех стадионах, пытали, расстреливали, сгоняли в концентрационные лагеря.

и все же история переворота в книге - не главное. она лишь ещё одно испытание, выпавшее на долю семьи труэба; жизнь была, есть и продолжается - как и свет, как и любовь, как и воспоминания.

как и музыка и волшебство.

Иногда так бывает. Бегаешь в поисках книжки от одного книжного к другому, сокрушаешься, что нет никого в Штатах или, там, в Британии, кто бы мог бы, если ты бы да через amazon.com, а потом приезжаешь куда-нибудь в гости, к каким-нибудь таким людям, у которых никогда не подумаешь, что найдешь, и находишь ее, заставленную книгами про кулинарию и рукоделие. Вот так бывает.
Я, честно говоря, брать книги у кого-то не люблю. Есть у меня такая черта характера, книги "засаливать". Ну, не могу я прийти, взять, прочитать и вернуть через неделю. Обычно, из этой цепочки выпадает "прочитать", но тут были обстоятельства. Места и времени. Четыре дня на даче без чтива. В противном случае, мне, конечно, было бы не одолеть первые страниц так 150, когда я уже начала подумывать, а не является ли Альенде Маркесом в юбке?! Но потом как-то само собой "проклюнулся" ее стиль повествования и манера рассказывать. Наверное, подражать простительно для дебютного романа.
Все начинается в духе мексиканских мыльных опер. Он - бедняк, охваченный страстью к девушке из богатой семьи. Она - богачка, не очень-то смысляшая в том, как создаются привычные ей условия существования. Чтобы обеспечить ее тем, к чему она привыкла, он отправляется в какие-то там дебри/копи/топи (подходящее подчеркнуть), чтобы сколотить свой первый миллион. Вот только не задача, девушка с зелеными волосами (маркесовский сюр предметно проглядывает в книге не поросячим хвостиком, но зелеными волосами невесты) умирает. 
Юноша, как полагается, горюет, потом задумывается, как жить дальше, потом уезжает в деревню, где, как молодой и глупый петух (и простилось бы ему, если бы не был он человеком разумным), топчет все, что передвигается, плодится и задумывается о наследнике. Не желая признавать, пригоршню незаконнорожденных, он отправляется к той  же семье, из которой была его зеленовласая невеста, и берет в жены младшую дочь, обладающую даром ясновидения.
Можно и дальше в том же духе пересказывать эту книгу, но, минув первые 150 страниц, ее лучше прочесть. Когда автор избавилась от налетп "магического реализма", у нее получилась восхитительная сага-притча, главная мораль которой "что посеешь, то и пожнешь". В ней как-то оч.грамотно расставлены акценты добра и зла, нет осуждения, но есть понимание жизни, понимание того, что ведет к революциям и диктатурам, и рассказано это так, что история вне исторического контекста, а, пардон, изъяснюсь штампом, "с человеческим лицом" становится какой-то оч.понятной и правдоподобной.

Во-первых, это семейная сага, во-вторых, запомнить какой именно Хуан или Эстебан сейчас обсуждается довольно сложно. Примерно к 1/3 это проходит, чего не случилось со мной у Маркеса, там я только бабку могла однозначно идентифицировать и, кажется, больше никого
Но все равно к концу этой книги я, бывало, не понимала, кто это. Спасало, что девичьи имена были уникальные.
Ну и в-третьих, в книге есть весь спектр человеческих пороков от сексуального насилия до педофилии (но всё это без деталей), про инцест кстати, я так и не разобралась, вроде где-то кого-то подозревала, но не нашла в интернете семейное древо и в итоге решила не докапывать.

Герои:
Эстебан Труэба - Главный герой, который «прошагал» от начала и до конца книги. Мне понравилась его судьба, не смотря на всё, что он творил в молодости. Я не могу оправдать его поступки и не считаю, что это надо делать, но восторгаюсь силой духа. Его жизненный путь меня восхищает. Что бы не случилось, как бы жизнь не била, он сумел разбогатеть, стать важной политической фигурой. Особенно в конце есть прекрасная цитата:

Трансито Сото - возможно вы удивитесь, выбору этого персонажа. Она не ГГ, но причины появления ее здесь - это вся та же история про сильную личность. Представительница «древнейшей профессии», которая от начала и до конца истории с нами. Проститутка из мелкой деревни, которая, получив в долг 50 песо, в конце

И именно она сыграет одну из ключевых ролей.
Роза, Клара, Альба, Бланка - женщины рода, которые имели «магические способности» а, некоторые из них, зеленые волосы. Не уловила, что имел в виду автор. Почему наделил их способностью общаться с духами: метафора это какая, намек на психическое расстройство или что еще. Я списала на особенность литературы Южной Америки.

Нашла себе целую лекцию, чтобы попытаться разобраться, но пока, как водится, не посмотрела. Если вдруг вам интересно вот ссылка.

Подводя итоги: книга мне скорее понравилась, но повторно читать не буду. Это моя третья книга авторов из Южной Америки. Точно могу сказать, что определенный стиль повествования прослеживается, он необычный - это именно то, чего я ждала от книги. И с вероятностью 90% книга понравится тем, кому понравился роман «100 лет одиночества».

Любите магический реализм? А семейные саги?

Начало увлекло по полной программе. Я, уж было, решила, что это что-то типа "Сто лет одиночества", но.... Увы, поэтому сняла балл с оценки.
Книга о том, как менялся мир, на примере нескольких поколений одной семьи. Написано хорошо, захватывающие, очень жизненно. Но, на мой взгляд, произведение удалось только частично: читается легко, интересно, с изюминкой, но очень депрессивно и под конец слишком перепичкано партийной идеологией. Кроме того, внутрисемейные отношения, на мой взгляд, описаны не очень удачно.
Большинство героев замкнуто в своём собственном мирке и неосознанно старается причинить как можно больше боли окружающим.

Эта книга преследовала меня на протяжении многих лет, и, наконец, я погрузилась в ее страницы. С виду - это семейная сага, покрытая легким налетом магического реализма. Однако, по моему мнению, это глубокий исторический роман, рассказывающий о жизни в одной стране на протяжении четырех поколений. Перед нами разворачивается путешествие от периода крепостного права до попыток внедрения коммунизма и, наконец, к ужасам военной диктатуры. Интересно, что вся эта история раскрывается без указания названия страны, лишь с упоминанием географического положения в Латинской Америке.

К сожалению, эта книга оказалась довольно слабой для меня. Герои не вызывали во мне настоящего сопереживания, а определенным обстоятельством, которое ослабило мои эмоции, было преднамеренное раскрывание автором сюжетных подробностей заранее, как будто сообщая: через столько-то лет этот персонаж сделает так, а тот - вот так. В итоге, я пробегала глазами текст, а в сердце не оставалось ничего.

Магический реализм, который так сильно привлекал меня в этой книге, оказался всего лишь легким украшением на фоне, и я бы даже не сказала, что ощутила его глубокое влияние. Зеленые волосы, общение с духами и особняк, который порой казался живым существом. Я ждала большего...