Играющая в го

Прозрачная, как родник. Безупречно стилизованная. Написанная блестящим языком. О любви. О страсти. Первой страсти, жаркой, как лето. Об игре. О смерти, острой и резкой, как меч для сеппуку.
Изящная, как черная лаковая шкатулка с алым нутром.
Наслаждение.
И боль. Потому как про войну. Пытки тоже есть.
И китаянка, лукавая, как лиса. Жестокая, как можно только в юности. И свободная, такая свободная на гобане.
И японец. Такой молоденький. Такой наивный. Такой жёсткий.
И кровища, короче.
Безжалостная история о Ромео и Джульете. А мне жалко мать, которая в далёкой Японии рассматривает детские кимоно своих сыновей и пишет им чудовищные письма: "Умри за императора", "Между трусостью и смертью выбирай смерть". Чуждая культура всё-таки. Очень далёкая. Но мне всё равно кажется, что я могу её понять, и сын тоже её понимает. Читает между строк.

И всё-таки - наслаждения больше. Какой язык! Скупой, но яркий. Очень. Книгодверь, короче.

Война ломает людей. И дело здесь не только в жертвах, убитых, замученных, навсегда оторванных от дома. Война делает нечто ещё более жуткое, истончает самое понятие о том, что есть человек. На войне не место состраданию, соучастию, жалости. Признания нужно вырвать под пытками, пленных расстрелять, партизанское сопротивление извести под корень. Путь победителя пролегает по выжженой земле. Есть множество оправданий содеянному. Приказ, патриотизм, воля Императора, благо Родины. Есть множество имён для невольных убийц. Солдат, патриот, винтик в грандиозном механизме империи, воплощённая воля нации к жизни. Но не человек, людям на войне не место. А если нет человека, то позволено всё. Человека нет, а есть только горсть матовых гладких камешков, выкрашенных в два цвета. И человек растворяется в игре, становится элементом расклада, частью безликого целого. Теряет себя.

Посреди войны остались всего двое, он и она. Двое тех, кто не желает играть по правилам, не хочет становиться всего лишь костяшкой на доске. Они мечутся в клетке должного, пытаясь вырваться и сделать по-своему, не замечая, что уже ведут игру, и игра их - совсем не безобидная партия в го. Предательство, исступление, цинизм, презрение. Белые, чёрные, вдох, выдох.

Она играет чувствами влюблённых в неё, издевается над ними и над собой, пытаясь поверить в любовь, что сама же придумала. Рвётся из расчерченного перекрестья правил, совершая с восторженным исступлением ошибку за ошибкой. Иногда её поступки и мысли отвратительны, и извиняет её лишь то, что её страдание превыше других.

Он изо всех сил, чудовищным напряжением воли загоняет себя в те самые наперёд заданные границы, которые так страстно желает оставить позади она. Он хотел бы быть воином, самураем, убийцей и вершителем будущего своей страны, но видит по ночам белое женское тело на шёлковых простынях и разрушенные землетрясением улицы Токио. Запах крови и вожделение толкают его в объятия игры.

Игра становится их жизнью, а жизнь игрой. Уловки, метания, судорожные броски. Пустое пространство заполняется камнями, белыми ли, чёрными - неважно, камень остаётся камнем, в какой цвет его ни покрась. Когда игра окончена, наступает финал, во всех смыслах. Между ними даже не любовь - предопределение. Они выбирают смерть, но не оттого, что не могут быть вместе. Просто она разрушила жизни тех, чья вина лишь в том, что они посмели желать ей добра, а он стал частью мира, где воинская доблесть состоит в том, что можно толпой изнасиловать и убить беззащитную девушку и за это ничего не будет. Они уже утратили то, что делало их людьми. После этого мелочи вроде смерти несущественны. Он стреляет, потом ещё раз. Два камня - белый и чёрный - сходят с доски. Игра продолжается.

Бури сотрясают маленькую независимую Маньчжурию, но время словно застыло на площади Тысячи Ветров. Здесь день за днем собираются любители игры в Го. С утра и до вечера, с чайниками, лепешками, клетками они сидят на площади в ожидании достойного противника.

Юная китаянка и японский офицер.
Каковы шансы того, что они схлестнутся над доской в стремлении переиграть противника, напряженно всматриваясь в фигуры, не поднимая взгляда, не произнося ни слова?
Каковы шансы того, что они окажутся достойными противниками и будут продолжать эту бесконечную партию, в которой уже неважно кто победит?
Каковы шансы того, что эти двое полюбят друг друга?
А каковы шансы того, что они будут вместе?..

Пронзительная история о вечных противоположностях: любви и долге, силе и слабости, жизни и смерти. Очень атмосферная, по-восточному лаконичная. Здесь нет цветистых рассуждений, каждая фраза - штришок тушью по белоснежной бумаге, тонко, изящно, едва касаясь, едва намечая. Впрочем, некоторые вещи улавливаешь с полуслова. Картина настолько цельная, что о шероховатостях даже говорить не хочется, их просто не замечаешь.

Нам чудится, будто мы движемся во времени, но прошлое держит нас в плену.

(с) Шань Са «Играющая в го»

Преддверие войны между Японией и Китаем.
18.09.1931 Япония начала интервенцию в Маньчжурию. Поводом послужил взрыв на путях принадлежавшей тогда японцам Южно-Маньчжурской железной дороги в районе Мукдена. В инциденте обвинили китайских военнослужащих. В считанные месяцы японские войска установили контроль над всем регионом. К середине февраля 1932 года регион полностью был в руках Квантунской армии. Там японцы создали марионеточное государство Маньчжоу-Го.
В таких реалиях происходит действие романа.

Он - японский офицер, она - юная девушка, живущая в городе Тысячи ветров в Манчжурии.
Юная китаянка мастерски играет в го. Она любит приходить на площадь и искать себе партнера для игры. Однажды она сталкивается за столом с японцем, чей полк стоит в городе. Партия получается захватывающая, но девушка не знает, что играет с врагом своей страны.

Это история двух бесконечно разных миров, которые случайно пересеклись на площади Тысячи ветров.
Старшеклассница из Китая отказывается принять предначертанную участь - стать женой обеспеченного мужчины. Параллельно разворачивается история японского солдата: под прикрытием жителя Пекина он отправлен на площадь вести наблюдение. Изначально движимый верой в превосходство Японии и стремлением стать примером для младшего брата и гордостью армии, после встречи с юной китаянкой он начинает сомневаться в своих ценностях. Он все сильнее отдаляется от прежней идентичности, мечтает оставить службу и, идеализируя девушку, в конечном счете обманывается в своих представлениях о ней.

У них абсолютно разные цели, но все равно они встречаются за игровым столом. Они не разговаривают, не делятся бедами, все их чувства передает игра. Герои ежедневно встречаются на городской площади и играют одну долгую партию в го.

На фоне военного времени, жестокости и неопределенности между героями возникает особая связь - не столько романтическая, сколько духовная. Они учатся понимать друг друга вопреки вражде между странами, через дисциплину и философию го.

Через игру го автор передает глубокие психологические и культурные параллели: столкновение двух миров (Китая и Японии), двух мировоззрений, двух судеб. Игра становится метафорой жизни и войны: стратегия, терпение, жертва, баланс чёрного и белого, победы и поражения.
Мастерски передан дух места и времени: древний город, площадь, доска с камнями, вокруг - война, страх и разрушение. Как мирок в мире. Капля чего-то постоянного и даже обыденного внутри кошмара.

Партия в го не приносит формальной победы ни одному из игроков - но меняет их навсегда. Битвы за игровым столом бывают ничуть не проще реальных, но, в отличии от кровопролития, объединяют противников.
Финал трагичен, однако в нем есть и своего рода победа: взаимное понимание и духовное единение двух людей из враждующих лагерей.

История заставляет задуматься о цене выбора, о силе человеческого духа и о том, как даже в самые темные времена можно найти точку опоры - пусть и в игре на доске. После прочтения остается тихая грусть и желание поразмышлять.

Вам подойдет, если

• вы - поклонник игры го (я вот так и нашла эту историю);
• интересуетесь Китаем и Японией;
• относите себя к ценителям восточной эстетики;
• вы - поклонник исторических и военных драм.

Извилистые тропки судьбы свели их вместе.
Города, страны, культуры и судьбы такие разные, но так удивительно слились в одну.
Ревности не избежать.
Атмосферно и тонко, изящно и в то же время нестерпимо трагично рассказана эта история.
Юность быстро проходит: обстоятельства заставляют героев быстро повзрослеть.
Щелканье камней отсчитывает их век, выстраивает позиции на доске жизни.
Адовы круги сжимаются все сильнее.
Явственнее становится любовь от главы к главе, от хода к ходу в этой игре.

Война, страдания, пытки и жестокость стали декорациями к этой истории любви.

Го. Вот и все, что их связывало.
Одна смерть на двоих. Могло ли все закончиться иначе?..

Очень неравномерной оказалась для меня эта книга и очень неоднозначными получились впечатления от нее.

Начало не понравилось совсем, то есть где-то первые 20% книги я вымучивала и заставляла себя читать. Затем чтение пошло немного легче.

Больше всего понравилось противостояние двух игроков на площади Тысячи Ветров. Каждый из описанных эпизодов нес много эмоций и завораживал. Понравилось и несколько экскурсов в прошлое героев. Какие-то незначительные детали, которые не давали забросить книгу и читать дальше их "беседу рук". Но когда собираешь все впечатления вместе получается совсем не то. Все рассыпается на составляющие, одни из которых понравились, а другие совсем нет. Для меня в книге не оказалось цельности.

Для возвышенной книги здесь слишком много приземленного и грязного, для книги об истории любви здесь слишком много пошлого. Из-за этого и такие впечатления.

P.S. Пока писала отзыв, все-таки поменяла оценку на меньшую.

У меня очень противоречивые впечатления от этой книги. Озадачили некоторые поступки главных героев. Прежде всего девушки. По описанию автора она опытный и сильный игрок в го. Эту игру кто-то сравнивает с войной, кто-то с жизнью. (Японцы так и говорят: "Го учит жить".) Но в жизни героиня - все еще ребенок, который стремится быстрее стать взрослым. И ошибки, которые она совершает одну за другой, быстро приводят к трагической развязке.
В партии, которая разворачивается перед читателем нет победителя. И переиграть ее невозможно.

Эта книга одна из тех, о которой так просто не расскажешь. И казалось, что тут рассказывать?! Два человека, две жизни, которые волею судьбы стремятся на встречу друг другу со скоростью саранчи, находясь в армии саранчи, возможно они сами и есть саранча, после которой ничего не остается.  а что останется после них? Ответ на этот вопрос каждый найдет для себя сам.

И на первый взгляд сюжет прост: Юная, шестнадцатилетняя, китаянка, которая торопится повзрослеть и Молодой японец, который вверяет свою судьбу в руки императора, оказывается в Маньчжурии, где начинается их бесконечная немая партия в ГО.

Книга написана от первого лица. Историю рассказывают сразу двое, и это те самые парень и девушка. С каждым из них автор постепенно начинает нас знакомить, выдавая немного обыденной жизни каждого, немного мыслей, немного фактов о прошлом, и к тому моменту, когда наши герои наконец-то встречаются, мы уже достаточно знаем о них. И когда начинается ИХ игра, они молча изучают друг друга, познают характеры, слабые и сильные стороны оценивают, осторожно, с каждым ходом становятся все ближе и ближе к друг другу.

Один мой знакомый, знаток игры в го, рассказывал, чтобы узнать все о человеке, достаточно сыграть с ним одну партию в го. Человек на поле становится раскрытой книгой, это круче любой психологии. Так и эти двое познают друг друга. И со стороны видно, как они идеально друг друга дополняют и уравновешивают, а это важно для обеих наций, но непростое время, навязанные идеологии, долг и прочее, являются непрошеными советчиками.

Ведь декорации вокруг далеки от спокойствия. Маньчжурия и Китай раздираемые волнениями и протестами против оккупации и продвижения японцев по материку, японцы, которые собираются завоевать весь Китай и все прилегающие территории со славу Императора. Жестокость и ненависть, позор и стыд, которые отличают азиатскую культуру от всех остальных, толкают главных и второстепенных героев на необдуманные поступки, которые все больше и больше загоняют каждого персонажа в тупик, не позволяя даже мысли простить себя за эти поступки.

История всего XXв. очень кровавая в мировом масштабе, но не стоит забывать и о жестокости самой жизни, о ее несправедливости и какой ужасной она может быть.  И эта книга показывает, как раз все и сразу. И возможно. кого-то я введу в заблуждение своими размышлениями, но это лишь малая часть книги, которую мне хотелось осветить.  Да, в этой истории есть все ( и влюбленность, и влечение, и предательство и еще много чего) это и есть жизнь, а жизнь не всегда бывает прекрасной. Это не Диснеевский мультик, это скорее оригинальная сказка братьев Гримм.

Нельзя не отметить красивый и поэтичный язык автора, который покорил меня и на 50% прочитанного, я скачала все книги автора и собираюсь ознакомиться с ними в будущем. Очень жаль, что нет современного переиздания этого романа. Надеюсь в будущем это кто-то исправит.

Он и она.
Китаянка и японец.
Их страны враждуют.
В Китае принимают в штыки любое положительное слово по отношении к японцам и их стране.
В стране идет война.
Многие отдали жизни защищая свои интересы. Многим предстоит еще погибнуть.
Он - воин. Его место на поле боя. Он сражается и отдает всего себя в бою.
Она - простая школьница, которая впервые влюбилась, впервые поцеловалась, а потом..
Потом начинается их партия. Их игра в го.

Поначалу книга не нравилась. Хотя, нет, негатива по отношению к ней я не испытывала, просто мне было скучно и хотелось дочитать поскорее. Но постепенно я понимала, что это не просто книга, это так мною любимая китайская философия.

Нет, передать все на словах невозможно, это произведение надо прочитать, прочувствовать, пережить.

Эта история фраза за фразой проявляется перед глазами, как изысканный иероглиф. Чудеса каллиграфии - всего несколько четких линий, пара мгновений, а результат может потягаться красотой с бесконечностью. Так и тут - короткие предложения, никакой нарочитой красочности, только сменяются один за другим два рассказчика. Причем настолько бесшумно и мягко, что даже еще не узнав друг друга, становятся одним целым в своем необъяснимом сходстве. Глава за главой, как маленькие шажки утонченной японки в деревянных гета. Шаг за шагом - к счастью или гибели, кто сможет разобраться.

Мы совсем непохожи с главной героиней, ведь если она - женщина-ветер, то я, скорее, женщина-коршун. И я ничего, к своему стыду, не знаю о войне в Маньчжурии, что, впрочем, не сделало чтение о пытках проще. Я даже не умею играть в го, что уж там. Но, как мне кажется, для этой книги это все не важно. Совершенные вещи не требуют слов. Ведь чтобы понять хорошую книгу о жизни, достаточно просто хотя бы раз пожить. Я жива и это - очень хорошая книга о жизни. Восхитительное знакомство.