Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Помните, Ниро Вульф утверждал, что существуют всего две женщины- писательницы- Агата Кристи и (с особым поклоном) Джейн Остин. Так вот я -фанат старушки Джейн! Ее героини- это что-то с чем-то! Но даже на их фоне Кэтрин- уникум. Простодушная, начитавшаяся романов дурашка! Это вам не продуманная Лиззи, не объевшаяся конфет Эмма, не кайфующая от своего великосердия девица из какого-то там парка-забыла как ее зовут(хотя тоже искренне ею восхищаюсь)! Это -малолетняя недотепа, которую нельзя было не взять за руку, и срочно женившись не спасти от участи хуже, чем смерть! Девчушка ничего , кроме желания обнять и плакать не вызывает!
Читайте,други мои Джейн Остин!
Исключительно ПРИЛИЧНОЕ чтиво!!!
Приличное во всех смыслах! Энциклопедия приличности!
ЧИТАЙТЕ!!!

Какая же шутница эта замечательная Остен. Как же тонко надо чувствовать жанр, в котором пишешь, чтобы по достоинству оценить его, подтрунить над ним и устроить своим читателем вводный экскурс в роман. Меня позабавила данная книга, хотя в нужный момент я ее не дочитала, впрочем, какая разница, если я все равно могу отдать должное. И произведению, и автору.
Вообще, самое забавное, что Остен, которая насмешливо наделяет своих персонажей более реальными чертами, и натуральностью, в угоду замыслу, все же вполне мило изображает их. По крайне мере, г-н Тилни вполне мне приглянулся.
Как судит об этом романе, ну, по крайне мере не стоит поспешно. Он отличительная и яркая черта литературы того века, потому что все, что делает Остен - делает это не просто так. И мы бы не получили на выходе эту книгу, если бы автор не решилась на столь смелую выходку.
Что до сюжета, персонажей... Я не буду говорить о них много, потому что сравнивать их с другими героями других романов - нельзя, говорить о них отдельно - слишком много, слишком много контекста. Поэтому оставим их жить своей жизнью на страницах. Возможно, это слишком общие слова, но что поделать? Здесь можно либо писать трактат, либо просто промолчать, вспомнив, что в этом романе все иначе, потому что у автора были для этого причины.

По-моему, это лучшее, что я читала у Джейн Остин. Или мне так кажется, потому что это единственное, что я читала в оригинале?
Как бы то ни было, книга замечательна своей легкой, умной, искрящейся иронией, интонациями, иносказательностью. Джейн Остин как никто умеет несерьезно говорить о серьезном, разворачивать общепринятые истины нелепостями анфас, смеяться и при этом не быть злой. Как нам не хватает такого автора в современном мире!

P.S. Это издание снабжено замечательным, на мой взгляд, предисловием, которое открывает глаза на многие аспекты произведения, скрытые от современного читателя. Но его надо читать только после прочтения самого романа.