Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Ох, как приятно после всех этих романов и подростковых книг читать зарубежную классику, наполненную огромным количеством красивых выражений, слов, прекрасных чувств и непорочных отношений.

Не скажу, что она превзошла мое любимое произведение Джейн Остен "Гордость и предубеждение".
Из плюсов стоит выделить: описание природы и чувств главной героини, ее любовь к готическим романам и разным тайнам, отношение  мисс Аллан к тканям и описание всех платьев девушек на балу, атмосферу аббатства, тайну, настоящую дружбу и любовь, которой нужен лишь шаг.

К сожалению, не обошлось без минусов. Все-таки Кэтрин не типичная героиня книг этого автора. Порой ее хочется назвать глупой

Частенько меня подбешивала наивность Кэтрин, которая не понимала намерения Изабеллы и из-за любви к подруге принимала ухаживания ее брата, который был наиужаснейшим персонажем, которого я видела.

Советую к прочтению.

#ШКВ

Дальше, я уверена все ожидают прочитать примерно следующее: Великолепная Остен проникает в самое сердце, её романы наполнены нежностью и т.д. и т.п.

Что ж, я вынуждена вас разочаровать.
Мне не понравилось.
Не прям конечно ужас ужасный, но честно, слабо.
Тут два варианта, либо я переросла Остен, и все эти милые молодые леди томно опускающие ресницы, и прекрасные джентльмены, в душах которых зарождаются нежные чувства меня больше не трогают, либо, книга и правда так-себе.

Я даже не буду рассказывать  о сюжете, он предсказуем.

В целом же, это пародия на готический роман, так популярный в то время.
Первая половина книги читалась совсем тяжело. Немалую роль в этом сыграли персонажи семьи Торп. Ну вот прям мерзкие людишки.

Жаль, но я действительно разочарована.

Жаль, что не попалось в раннеподростковом возрасте. Тогда бы я не мучила "Между нами, девочками", оказавшуюся латышской классикой. Может быть, я не так остро реагировала бы на визги девочек в американских сериалах, понимая, что это национальная традиция.
Первую половину книги визжат все, по любому поводу. Даже престарелые тети и матери семейств. В аудио тоже визжат, я проверила свои фантазии. От аудио пришлось отказаться, чтобы не оглохнуть.
Главная героиня книги напоминает Наташу Ростову своей незамутненной наивностью. За эту самую незамутненность ее все любят.
Мужские персонажи написаны поярче. Они не визжат. Есть отрицательный, положительный, нейтральный и самодур.
Ах, да. Книга - ироническая пародия на мистические готические романы, как объяснено в предисловии. Пересказ романа Радклиф - самое интересное (я подумываю, не прочитать ли "Удольфа"). Вполне интригуют и смешат страницы в аббатстве, где в старом японском (значит, не таком уж и старом) черном-пречерном шкафе в тайном-претайном ящичке спрятаны старинные-престаринные ...

«И Кэтрин поняла, что характеры и привычки англичан непременно представляют собой сочетание, – правда, в каждом случае особое, – хорошего и дурного».
Знакомство с произведениями Остен продолжает радовать. Четыре книги и четыре попадания прямо в сердце. Однако, я всё-таки не могу не признать, что именно этот роман кажется слабее на фоне предыдущих трёх.
Главная героиня не обладает острым умом Элизабет Беннет, не очаровывает людей живостью и харизмой, как Эмма Вудхауз, и совершенно точно не отличается проницательностью и здравомыслием Элинор Дэшвуд. Нет. Такая героиня, как мисс Морланд, должно быть, близка каждой девушке. Каждой, кто когда-либо чувствовал себя «серединкой»: не красоткой, не уродиной; не гением, не дурочкой; не нищей, не богатой; бесталанной, наивной, но бесхитростной и романтичной Кэтрин Морланд.
К сожалению, той искренней дружеской привязанности, которую вызывали предыдущие женские персонажи, не случилось. Кэтрин вызывает симпатию и заставляет переживать, но из-за её незрелости, из-за того, насколько младше она кажется той же Элизабет к ней невозможно относиться, как к равной. Впрочем, для семнадцати лет её поведение оправдано и типично. На протяжении всей книги Кэтрин растёт и учиться на своих ошибках.
Аннотации на обложке я убедительно советую не верить. Эта история всё-таки не так примитивна, чтобы рассказать только о любви молодого джентльмена и дочери священника. Она повествует о том, как коварно человеческое лицемерие и невежество, как легко поддаться обману и не суметь отличить настоящих друзей от ложных, а преследуемые эгоистичные цели от добрых намерений.
Джейн Остен уже не впервой доводить меня до нервной дрожи своими антагонистами. В очередной раз мне хочется отметить тех, кому я ещё долго буду подбирать в воображении справедливое наказание.
Приятное впечатление, будто вы ведёте непринуждённый разговор за чашкой чая, создаёт частое обращение автора напрямую к читателю. Ближе к концу это ощущение портится сухостью и торопливостью, с которой она спешит завершить свой рассказ.
Может это не лучшее произведение Остен, но оно всё ещё лучше многих, что попадали мне в руки.

Немного не однозначное мнение у меня осталось об этой книге. В целом она мне понравилась. И сюжет и герои. Но вот автора я совершенно не поняла. Она то иронизируя пытается выставить Кэтрин какой - то глупой дурочкой. То описывает ее как простую девушку, добродушную и мечтательную. То "стебется" над ее увлечением готическими романами. То тут же поясняет, что это происходит из-за того , что в ее жизни ничего интересного не происходит, а ей хочется приключений. Так, что по моему героиня просто не опытная и немного не решительная. И учитывая ее возраст, время и место в котором она жила это, на мой взгляд, совершенно нормально.