Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Закончил третий для себя роман Джейн Остин «Нортенгерское аббатство». Именно на этот роман я решил написать рецензию, а не на «Эмму», которую, как мне теперь кажется, стоит перечитать: слишком много сюжетных нюансов и тонких намёков ускользает при первом прочтении банально из-за незнания, что будет дальше.

«Нортенгерское аббатство», напротив, не претендует на сложность или глубину в духе «Эммы» и «Гордости и предубеждения». В любом случае, удовольствие я от него получил колоссальное. Уже в первых строках Остин задаёт тон всей книге:

«No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy would have supposed her born to be a heroine.»

За это мне роман и нравится, за лёгкий и изящный смех. И так на протяжении всего повествования.

Перед чтением я, немного отшибённый энтузиазмом, решил осилить «Тайны Удольфского замка» Энн Рэдклифф, так как этот роман становится главной мишенью остинской пародии. Восемьсот страниц готической «воды» оказались не напрасны: зная оригинал, гораздо острее чувствуешь насмешку Остин. Более того, она даже вплетает в текст довольно смелый спойлер к "Тайнам" (о том, что лежит за серым покрывалом, от которого падает в обморок Эмили в Удольфском замке) но делает это так ненавязчиво, что распознать его может только тот, кто действительно добрался до конца того самого «кирпича».

В итоге скажу честно: рад, что не начал знакомство с Остин именно с этого романа. Он не оставил такого яркого впечатления, как «Гордость и предубеждение» или «Эмма», но время, проведённое с Кэтрин Морленд, было по-настоящему ламповым и приятным.

Да, батские главы местами кажутся затянутыми: мало действия, много светских бесед и прогулок. А вот приключения Кэтрин в самом аббатстве, за которые многие читатели её «ругают», мне, напротив, показались очень забавными. Да, она наивна, доверчива, порой даже глуповата, но разве не в этом суть замысла? Остин не высмеивает Кэтрин как личность, а высмеивает саму идею готического романа, в который та пытается втиснуть реальность. И делает это с таким добрым юмором, что раздражаться на героиню невозможно.

Роман, конечно, не шедевр в полном смысле этого слова, но он умён, остроумен и полон любви к литературе, даже когда её пародирует.

Кэтрин отправляется в Бат в сопровождении семейства Алленов. В Бате Кэтрин знакомится с Изабеллой и семьей Тилни. Девушка проникается симпатией к Генри Тилни, а вскоре знакомится с его сестрой и отцом. Через некоторое время вышеупомянутая семья приглашает девушку погостить в Нортенгерском аббатстве.

Мне не удалось по достоинству оценить творчество Остен. Поскольку книга предстала передо мной нудной и совершенно неинтересной. У меня сложилось впечатление, будто я посмотрела какую-то мылодраму с телеканала «Россия». 

На протяжении чтения меня раздражала главная героиня. На каждом шагу ею манипулировало семейство Торпов. Старший Тилни и вовсе пытался подмазать узнав о высоком положении, а по итогу выдворил из аббатства.

История Кэтрин закончилась хорошо, но этот факт не отменяет скукоты на протяжении чтения. Персонажи книги то и дело фланировали, по аллеям, галереям и театрам. Обсуждали наряды, шляпки и лошадей. И я в толк не возьму, чем именно эта книга заслужила звание зарубежной классики. 

Если вам кажется, что Джейн Остен — это только про чопорные чаепития, вздохи у окна и браки по расчёту, то «Нортенгерское аббатство» вас приятно удивит. Это едкая, искромётная пародия на готические романы, которые в конце XVIII века сводили с ума впечатлительных барышень.  

Главная героиня, Кэтрин Морланд — не типичная «романтическая» героиня: она не особо красива, не обладает таинственным прошлым и, увы, не воспитывалась в мрачном замке. Зато у неё есть воображение, перегретое чтением «Удольфских тайн» Анны Радклиф, и наивная вера в то, что жизнь должна быть полна зловещих тайн, похищенных наследств и злодеев с мерцающими свечами в руках.  

Но реальность, как обычно у Остен, куда прозаичнее. Вместо призраков в коридорах Нортенгерского аббатства Кэтрин находит лишь прагматичного (хоть и обаятельного) Генри Тилни, его сестру и отца-генерала, чья главная страсть — это… разведение ананасов. А когда она всё же находит «тайну», то оказывается, что загадочные бумаги в старом бюро — это всего лишь счета за стирку белья.  

Остен мастерски высмеивает штампы готических романов, но делает это с такой лёгкостью и теплотой, что невозможно не полюбить Кэтрин за её чистосердечие и не посмеяться над её разочарованием. А ещё — это один из самых ироничных и современных романов Остен, где она прямо заявляет: «Дамы пишут романы! Даже если их никто не берётся публиковать».  

Так что же по итогу? «Нортенгерское аббатство» — это остроумный, лёгкий и слегка язвительный роман о том, как опасно путать литературу с жизнью. Идеальное чтение для тех, кто любит Остен, но не прочь увидеть её в неожиданном, почти сатирическом амплуа.  Очень понравилось!

5/5

Кэтрин семнадцать лет. Ей впервые удалось отправиться в путешествие в другой город и оказаться почти что в любовном романе, которые она любит читать. Она встречает в Бате как друзей, так и не доброжелателей, которые очень хорошо умеют маскироваться под друзей.

Отдельно могу отметить что главный мужской герой мне понравился. Мне он понравился уже тогда когда начал общаться со своей сестрой с Кэтрин. Он будет подсмеиваться с их слов и я искренне буду умиляться этому, хотя в жизни захочется прибить такого братца. Он может рассказать историю взбудоражив голову Кэтрин так, что она будет думать, что оказалась в готическом романе и пусть это будет достаточно не ловко для неё он поддержит, возможно чувствуя ответственность за свой поступок. Вообщем, их парочка одна из самых умилительных которые я видела в книгах.

Это первое произведение Джейн Остен, которое я прочитала. Возможно, это было не совсем правильно, потому как оно не входит в самые популярные и также является своего рода высмеиванием жанровых клише того времени, а не романом в классическом понимании. Но опыт был весьма хороший, хоть и не скажу, что идеальный. Произведение не большое по объему, читается довольно быстро, однако язык повествования… я даже не знаю, как его обозначить. Это не сложный, не тяжелый, не заумный как таковой, это по чуть-чуть из всего. Не говорю, что это плохо, совершенно нет, ведь произведение классическое и язык конечно же отличен от современного. Но темп прочтения это замедляет. Так же весьма странной по началу кажется насмешливая манера изложения (вспомним, что автор сама назвала Аббатство высмеиванием жанра). Потом, это перестает так сильно бросаться в глаза. По сюжету, героиня не очень умная, наивная и не одаренная талантами барышня, чем крайне подкупает и располагает к себе. Ей нравятся готические романы о страстях, ужасах и прочих интересностях (для осовременивания восприятия, можно представить, что героиня увлекается янг адалтом, дарк романсом). Порой её наивность чрезмерна. Однако, она сохраняет какую-то детскую доброту и открытость, что по итогу приводит её к счастливому финалу произведения. В центре всего – брак. Не важно, по любви, по расчету или из определенной жалости. После прочтения книги, мне определенно хочется ознакомится с более классическими произведениями Остен.