Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Итак, это моя третья книга Джейн Остин. Я влюблена с первых строк в «‎Гордость и предубеждение»‎, в героев, слог и сложности, которые сила любви готова преодолеть. Здесь же снова я этого всего не нашла.

Сюжет книги классический: не очень богатая, но и не бедная девушка отправляется с друзьями родителей в другой город, чтобы выйти в свет. Наша героиня заводит друзей, узнаёт, что такое балы, встречает разных молодых людей и, конечно, влюбляется. На пути к достижении цели у неё стоят мелкие, но крайне неприятные преграды. И вот вроде бы уже успех, но внезапная, но ожидаемая проблема встаёт на пути у любви. Будет ли у книги счастливый финал, и приложат ли герои хоть капельку усилий для него, я вам не скажу)

Первое, что меня поразило — это слог автора. Когда ты знаешь, как красиво автор может писать, то не понимаешь, почему тут не так. Текст очень простой, будто адаптированный. Сперва я подумала, что проблема в переводе, но как-то очень хорошо соотносятся мысли с формой. Тогда может дело в нашей, к сожалению, не блещущей умом героине? Она обычная, бесхитростная девушка, с наивным взглядом на мир. Ей просто нечего выразить, кроме самых простых мыслей. Хотя, когда дело доходит до диалогов Генри, то слог преображается, потому что ему есть, что сказать, потому что он умеет облекать свои мысли в метафоры и критически рассуждать.

Типажи персонажей здесь интересные, но достаточно однообразные. Хотя, Генри, безусловно, вызывал восторг. Такой открытый, образованный молодой человек с широким взглядом на жизнь. Он не стесняется говорить о приметах своего времени, о своём мнении, читать это было крайне забавно. Я бы хотела иметь друга, умеющего так открыто думать и выражать свои мысли. И вот книга о том, что такому парню может понравиться самая простая девушка, не стремящаяся к саморазвитию и не имеющая своего мнения, но добрая, честная, преданная и хорошенькая. Это не просто моя неприязнь к героине, это целенаправленный план автора. С самого начала нам говорили, что Кетрин не очень умная, усидчивая и трудолюбивая, да что там, Остин называет её туповатой! Также нам показывают как легко мнение Генри становится её собственным. А самое удивительное здесь это любовь. И полюбили девушку в итоге не за её качества и сущность, а в ответ на её чувства. Ну и как за героиню тут болеть и переживать прикажете?

Автор периодически рушила четвёртую стену, чтобы выразить нам своё мнение по поводу разных событий. Это было странно и рушило всю иллюзию того, что история настоящая. Ну это же не Дэдпул вам! В этих отступлениях Остин сравнивает Кэтрин с героинями романов. И выходит здесь всё, как в романе, а не как в жизни. Даже не знаю, это стёб над подобными героинями или мотивация для девушек — мол у вас всё получится.

Но не смотря на это всё, книга приятная и захватывающая. Как ни старалась Джейн Остин, а талант свой спрятать она не может) Мне понравилось многое, особенно, конечно, Генри. Но также было крайне любопытно наблюдать и за Торпами. Честно, я думала у этих стрелянных воробьёв всё сложится иначе и они знатно смогут попортить всем крови. Да и финал я ждала совсем другой по намёкам в начале книге. В общем поволноваться пришлось, а это дорогого стоит.

В итоге третья книга Дженй Остин мне кажется слабее, чем «‎Гордость и предубеждение» и «‎Чувство и чувствительность». Но для любителей жанра она всё равно принесёт удовольствие.

Книга подойдёт для всех любителей классического любовного романа. Эти балы, эти платья, дружба, лёгкие интриги. Всё на своём месте, хотя Джейн Остин и старается отходить от канона в мелочах. Тем не менее она подражает другим романам, старается держать интригу и даже иногда немного пугать и намекать на триллер.

Многих может оттолкнуть тупость и наивность главной героини. Меня это нисколько не смущало. Я насладилась романом в полном объёме, и он вытащил меня из нечитая.

По сюжету 17-летняя героиня из небогатой семьи уезжает в Бат и пробует впервые вкус балов и светских знакомств. Находит новых друзей и подруг, судьбы которых также раскрываются на страницах романа, и, конечно, влюбляется!

Пожалуй, эта книга понравилась мне больше, чем "Эмма". Не жалею, что не разочаровалась в госпоже Остин и продолжила знакомство с ней. Единственное, мне не понравился перевод (у меня Грызуновой). Читать можно, но не так, что бы сесть и сразу погрузиться. Несколько минут нужно привыкать к тексту. Но, вот например, ее перевод "Грозового перевала" хуже, чем этот...
Ладно, что-то много внимания госпоже Грызуновой. О книге. Она повествует нам о молодой девушки. Она не слишком красива, не слишком богата, не слишком образованна. Друзья ее семьи предлагают забрать ее в Бат. Девушка едет туда с большим удовольствием. Там она знакомится с семейством Тилни. Они приглашают ее посетить Нортенгерское аббатство. Девушка, начитавшись различный готических романов (я себе выписала небольшой списочек на прочтение), охотно соглашается. Героиня впервые в жизни встречает любовь, ненависть, предательство...
Мы видим взросление девушки. Была выражена всем известная мысль о том, что совершенная глупость делает нас мудрее. Так же книга полня юмора и сарказма, высмеивания пороком эпохи.
Книга захватывает, книга волнует. Правда были некоторые разочарования, но это перейдет в ряд спойлеров, поэтому лучше прочитать самому и сделать свои выводы.

Книги Джейн Остин - всегда отдельное удовольствие. Между ними всеми есть что-то общее, и, тем не менее, каждая сохраняет свой индивидуализм. Остин - автор, которого легко узнать по стилю; сталкиваясь с её цитатами, я всегда чётко понимаю, кому они принадлежат. У неё есть произведения более сильные и более слабые - скорее даже поздние и ранние, если так выражаться, - и, по читательским ощущениям, "Нортенгерское аббатство" лежит как раз посередине, эдакая граница между ироничностью и более глубоким бедам.

К этой книге нельзя относиться абсолютно серьёзно. Она - не до конца пародия, в отличие от той же "Любви и Дружбы", но в тот же момент и подначивает людей эпохи, в которой жила Джейн Остин, показывает, насколько на самом деле превратно всё вокруг.
Сюжет незатейлив, но любопытен, и за его перипетиями наблюдать весьма интересно. Порой задаёшься вопросом, почему всё происходит именно так: автор умело маскирует реальные события под пародийные и наоборот. И её любопытная манера раскрывается уже в главной героине, девушке не слишком умной и не слишком красивой, но при этом - доброй и открытой, что и даёт ей возможность обрести своё счастье. Обычно мне нравятся героини куда более яркие, но Джейн Остин разрушала штампы того времени; возможно, её книга, впрочем, стала основой для штампов уже нынешних, когда серая мышка обретает великолепного мужчину, преодолев все преграды. Но мне даже не приходилось делать скидку на время: Остин умудряется уже своим языком преподнести всё достаточно чётко, чтобы глупых вопросов, хорошо или плохо то или иное, не возникало.

Приятно то, что книга достаточно коротка, чтобы не наскучить, и достаточно длинна, чтобы повествование было уютно-неспешным. Прочитать её реально и за несколько часов, при этом не прыгая по тексту горным козлом и оставив весьма хорошее впечатление о тексте. Были, к тому же, моменты, над которыми я смеялась во весь голос - о, этот английский юмор! Джейн Остин очень тонка в своих высказываниях и умеет освещать крайне ярко скользкие моменты, этого у неё не отнять.

Книга далеко не у всех вызывает восторг, но я могу с уверенностью сказать, что осталась очень довольна. "Нортенгенское аббатство" - стоящая вещь, особенно если хочется окунуться в эпоху и понять, что же тогда была за жизнь. И отдельное спасибо хочется сказать за реалистичность - порой я верила в выдумки главной героини так, словно сама была ею, и вместе с нею же и разочаровывалась в прелестных романах, в которых, увы, пишут далеко не всю правду о жизни...

" - I do not understand you.

• Then we are on very unequal terms, for I understand you perfectly well."

" ++ "
Приятно удивлена творчеством Джейн Остен. Мне всегда казалось, что подобного толка литература не для меня, но выяснилось, что я ОБЯЗАТЕЛЬНО прочту еще что-нибудь из любовно-романного не этого века. В книге наличествует приятный сюжет, который развивается не так уж медленно, я бы сказала, степенно. Мне понравилось, что девушки по характеру оказались весьма отличимы друг от друга, и что сама автор с некоторой иронией относится к тому, что пишет. Ну и главный герой любовного романа (ох уж эти замечательные мужчинки из прошлого) весьма умилительный вышел. В такого только и влюбляйся (Что я и сделала). Ну и размер книги просто замечательный: всего 300 с мелочью страниц учитывая то, что сама книжица величиной с ладонь. Одним словом, персонажи не успевают надоесть, а автор лишается возможности затягивать с развитием событий.
" -- "
Первые 92 (да-да, именно 92) страницы мне было скучновато. Казалось, что всё происходящее в книге не имело никакого смысла. Аннотации к книгам я не читаю, поэтому я уже начала опасаться, что главная героиня так и будет бесцельно бродить со своей подругой по унылым балам, а потом просто вернется домой. Но, к счастью, я ошиблась, и оставшиеся 200 страниц я 'съела' за 2 с половиной часа.
" ~~ "
Вот такие чудеса.

Это книга потрясающая и невероятная. Это второй роман, который был мною прочитан у Джейн Остен, первым был ее знаменитый роман «Гордость и предубеждение». И теперь я могу с уверенностью сказать, что эта писательница является моей любимой.
И снова я влюблена в главных героев ее романа. Милая и простодушная Кэтрин, которая хоть и не является примером красоты, но из-за своей искренности, смогла покорить не только главного героя, но и меня.

Я искренне радовалась, когда Кэтрин получала комплименты от джентльменов, ведь она их заслуживала. Несмотря на то, что на балах она не являлась самой красивой и не слышала восторженный шепот всего зала, она смогла завоевать сердце Генри Тилни. Генри, который был веселым, образованным и, по его словам, ничуть не пренебрегал женскими романами, а также разбирался в женском уме, (которым мы пользуемся лишь на половину). Ну разве могут такие герои оставить кого-то равнодушными? Пусть его влюбленность никак не проявлялась, но мы ощущаем её в каждой строчке, на каждой странице.
Героя, к которому я испытывала презрение, можно охарактеризовать одним его высказыванием:

Его речь, его поведение, были глубоко мне противны, но всё же, я ждала, что он будет делать дальше и что он произнесет. Его преувеличения были смешны. И даже тот момент, где он подумал, что Кэтрин приняла его предложение, просто смехотворен.
К Изабелле я вначале испытывала симпатию, но затем, на протяжении всей книги, мое отношение к ней менялось с положительного на отрицательное.

Изабелла дорожила вниманием мужчин, хоть и делала вид, что это не так. Она говорила, что не любит деньги, но в тоже время хотела, чтобы у нее их было как можно больше. Ради денежных средств она разбила сердце единственному, кто горячо ее любил.
В заключении хочу сделать вывод. Книга стоит того, чтобы ее прочесть. Она даст Вам положительные эмоции и отдых. Книга увлекательная и интересная, даже немного поучительная.
Ну а я…буду дальше знакомиться с работами Джейн Остен.

"Нортенгерское аббатство" - не просто готический любовный роман, а именно такой я ожидала увидеть. Эта книга Джейн Остин - готический любовный роман, который высмеивает те же самые готические любовные романы, причём делает это прекрасно. Уже интересно, да?

Остроумие Остин, сарказм и ирония, ко всему этому добавляется наивность главной героини, немного романтики и семейных тайн — читать такое произведение одно удовольствие. Опять-таки, как и "Гордость и предубеждение", "Нортенгерское аббатство" я прочитала очень быстро, несмотря на неторопливое повествование автора. Кстати, Джейн Остин очень часто вставляла свои суждения в роман, что создавала ощущение присутствия автора.

Главная героиня, ещё совсем юная и наивная семнадцатилетняя Кэтрин очень любит готические романы. С пятнадцати лет она прочла всё, что подобает прочесть героиням романов, запаслась цитатами на всякий случай и ждёт, когда герой появится на её пути, и она окажется в центре тайн и загадок. Кэтрин не очень умна, не очень красива, у неё нет выдающихся способностей, вообщем самая обычная девушка, которая обычной быть не хочет. Поэтому когда её приглашают посетить Бат, она немедленно соглашается, уже находясь в предвкушении невероятных приключений и появления своего героя. Некоторая глупость и наивность героини не раздражают. По мере развития сюжета героиня взрослеет и начинает смотреть на жизнь по другому, находит своего героя, их любовь проходит через многочисленные преграды, а книга как всегда заканчивается "хэппи эндом".

Пусть "Нортенгерское аббатство" уступает "Гордости и предубеждению", этот роман заслуживает вашего внимания. Этим всё сказано, а я пойду смотреть экранизацию "Аббатства", надеюсь, что фильм меня также затянет и также мне понравится как и книга.