Собрание сочинений в четырёх томах. Том 2. Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Сказки

Прекрасное собрание сочинений!

Сельма Лагерлеф создала интересную сказочную повесть про мальчика Нильса, которого заколдовал домовой, уменьшив его в размерах, благодаря этому Нильс стал видеть окружающий мир глазами тех, над кем он подшучивал и стал  меняться к лучшему.

Изначально, книгу планировали сделать, как пособие по географии Швеции в литературной форме для учеников первого класса, а Сельма Лагерлеф считала, что необходимо создать несколько книг для школьников разных возрастов, как бывшая учительница она хотела создать поучительную, и в тоже время сказочную книгу для всех детей.

Все четыре тома книги очень интересные, описывающие разных сказочных персонажей и разные уголки Швеции!

Кстати, Сельма Лагерлеф была первой женщиной, получившей Нобелевскую премию по литературе в 1909 году.

Конец мая
Я: Девочки, моя защита уже приближается. После 10-го мне нужно написать 100500 статей, дописать проклятую теор. главу… Короче, на бонус от меня не рассчитывайте!
Команда: Ок(((

1 июня
Я: Что там? Что там?!
Команда: Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Это полная версия сказки
Катя: Моей любимой сказки.
Рита: О, скачала. Это самый маленький бонус за все время (ну, "Выхухоль" не считается!)!
Я: О, да он чуть больше по объему, чем вот эта моя основная книга в этом месяце !!! Еще и сказка. Да после 10-го я ее за пару дней прочитаю!

15 июня
Я: Блин, я засыпаю в процессе чтения… Реально. Это лучшее снотворное…

21 июня
Я: АААААААААА!!! Бабочки!!!!!!! Мерзкие бабочки!!!!!
Чуть позже
Я: АААААААААА!!! Опять бабочки!!! Да сколько можно!!! Мало того, что действующие «лица» - гуси, которых я боюсь, так еще и эти адские создания!!!

25 июня
Катя: Я уже написала рецензию.
Livelib: Читатель moorigan поблагодарила вас в своей рецензии.
Моя совесть: Блин, а ты сидишь, никак сказку дочитать не можешь.

27 июня
Я: I’ve done it!!!

28 июня
Катя: Девочки, не забывайте, что нам еще отчет сочинять
Я: Уважаемый председатель, уважаемые члены Ученого Совета, Вашему вниманию предлагается… Блин, не то! Ах, да! Рецензия.
Впервые столкнувшись с творчеством тетушки Лагерлёф в прошлом году (не единожды прочитанную в детстве light версию сказки в расчет не беру, т.к. она была в сборнике, и о том, кто же автор, я даже не задумалась. А сейчас, почитав материалы по вопросу, я поняла, что авторского в той версии маловато будет), и, знаете, никакого восторга та трилогия у меня не вызвала. «Но ведь теперь я буду читать сказку! А сказка не может не понравиться мне! Такого никогда не случалось!» Как же я ошибалась!.. Но обо всем по порядку.
Меня просто бесили:

1. Названия. Для меня топонимика – самое настоящее изобретение дьявола. Я и русские названия-то не запоминаю. А тут еще и совершенно чужие моему слуху Упсал-ы, Вестра Вемменхёг-и, Лидингён-ы, Сальтшён-ы, Меларен-ы… И сейчас хоть пытайте меня – не смогу ответить вам, что из этого всего названия городов, озер, заливов, островов, провинций… Бедный мой мозг!!! В начале пыталась поглядывать на карту (спасибо, Всемогущий!), но быстро забросила сие неблагодарное дело (блин, да я тот человек, что по родному, небольшому городку ходит с навигатором! И, увы, это не шутка!). Катя периодически скидывала в беседу данные о том или ином замке, провинции и т.д., сообщая, что там очень красиво, и лишь тогда я находила фотографии с видами.
И, если вы думаете, что, если бы в книге вместо вышеперечисленных названий были российские топонимы, то мне стало бы хоть чуточку легче – вы явно меня переоцениваете… Короче, автор явно не рассчитывала, что читателем книги станет человек типа меня.

2. Имена. Ну, вы поняли. С именами мои отношения складываются не лучше…

3. Конечно, я очень люблю описания природы, погоды. Но ведь всему должна быть мера!

4. Главный герой. Так и хотелось спросить автора: «Дамочка, Вы хоть раз в жизни видели 14-летних юношей? Да-да, в 14 лет в Ваше время речь не шла о мальчиках. Тем более, протагонист Вашей сказки далеко не царский отпрыск. Или Ваш Нильс умственно отсталый? Я просто не могу иначе объяснить его повадки, свойственные исключительно детям дошкольного и раннего школьного возраста. Да, и еще. Ну почему он такая тварь в начале, а?!».

5. Постоянные нравоучения. Меня не покидало ощущение, что не Нильс, а я жестока с домашними животными, совершенно не слушаюсь своих родителей, не учу уроки, ужасно ленива (а, нет, вот это как раз про меня). Ведь автор постоянно читает нотации. Мадам убеждена в том, что жизненные обстоятельства могут изменить характер человека к лучшему. А вот мне все время так и хотелось выкрикнуть ту самую фразу Станиславского…

6. Блин! Ну почему в этой книге столько тварей, которых я ненавижу?! И ужи, и гуси домашние, встреча с которыми в далеком детстве оставила не только шрам на моем левом колене, но и очередную фобию. И, самое ужасное, бабочки! Мерзкие, отвратительнейшие существа. Теперь, благодаря легенде о сотворении острова Эланд, дорога на него для меня закрыта.

Несмотря на все вышеперечисленное, у книги есть ряд плюсов:

1. Она стала для меня хорошим снотворным. Учитывая, что летом я очень часто страдаю бессонницей, это несомненный плюс для меня.

2. Автор реально знает толк в описаниях. Да, на мой вкус их многовато для детской книги. Но на месте владельцев/управляющих всех описанных в сказке местечек, я бы использовала описания и легенды Лагерлёф как рекламу для развития туризма.

3. Язык произведения не вызывает никаких нареканий. В целом книга читается легко.

Вот и сказочке конец.
А больше я ничего из себя выдавить не смогла.

Любите ли вы Швецию так, как люблю ее я? Если да, то эта книга для вас. Иначе, боюсь, что чтение может показаться вам малоинтересным и слегка занудным, особенно если вы читали пересказ Любарской и Задунайской. Детская адаптированная версия - это совсем-совсем другая книга. Её я очень любила в детстве и была очень рада, когда мне ее наконец-то подарили. А сейчас пришло время для полного варианта. Замечательного учебника по шведской географии, написанного одной из моих самых любимых авторов - Сельмой Лагерлеф.

Мне он понравился очень. Тем более, что этим летом я снова путешествовала по своей любимой стране - Блекинге, Сконе, Халланд, Вэстра-Йёталанд и Смоланд. И хотя путешествие наше начиналось в Карлскруне, но в тот же день мы доехали и до Вэстра Вемменхёга, где находится усадьба Нильса Хольгерссона. Впрочем, когда я училась в Скурупе, я жила буквально в пяти с половиной километрах от этого места. И бывала у замка Глиммингехюс, откуда Нильс прогнал крыс. И на горе Куллаберг тоже была. Да и вообще - практически каждый поход в магазин заканчивался встречей с Сельмой Лагерлеф и Нильсом с гусями, потому что они изображены на купюре 20 крон. В общем, вся эта география для меня не пустой звук, а некоторые места так вообще стали практически родными. И было очень интересно встречать знакомые названия на страницах книги. И не менее интересно было открывать для себя северные провинции, где пока побывать не удалось. Узнавать множество разных легенд и сказаний - их гораздо больше, чем те, что описаны в детском варианте. И даже встретить на страницах саму Сельму Лагерлеф и не где-нибудь, а в ее родном поместье Морбакка.

Заканчивалось наше путешествие тоже в Карлскруне. И там мы нашли самого Нильса. А также Деревянного и Бронзового. В общем, намек был понят правильно, и я наконец-то добралась до давно запланированного и совершила удивительное путешествие с Нильсом Хольгерссоном и дикими гусями по Швеции.

Нильс вместе с Мортеном-гусем были моими любимцами ещё с детства. Виной всему мультфильм - он был крут. Но книга оказалась ещё прекраснее. Прочитала я ее уже взрослой, но от этого приятные ощущения никуда не делись. Наоборот было очень интересно сравнить, а как там в первоисточнике.
За свои проказы Нильс получил от гнома маленький рост и вынужден отправиться с дикими гусями в путешествие к тёплым краям. Много всяких приключений встретятся на пути и Нильс сможет понять дружбу, выручку, помощь. Нильс сможет вволю насладиться красотами природы.
Может быть это и упрощённый вариант книги, но мне он понравился.

УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НИЛЬСА ХОЛЬГЕРСОНА С ДИКИМИ ГУСЯМИ ПО ШВЕЦИИ Сельма Лагерлёф - невероятное произведение, которое задумывалось как учебник по географии Швеции от великой Лагерлеф, подарившей нам так же историческую трилогию «Перстень Лёвеншёльдов», помимо этой удивительной сказки.

Я помню, что в детстве брала в библиотеке книгу, но она издавалась у нас в очень сокращенном варианте и выглядела просто волшебной сказкой, небольшой и достаточно скромной, но безумно интересной. Я обожала ее перечитывать! Между прочим, этот, как оказалось, большой проект разросся до трех книг-учебников, а автор получила Нобелевскую премию по литературе (третья женщина в мире, получившая эту знаменитую награду).

Сюжет книги построен на сказках и легендах, а география Швеции словно театральные подмостки для пьесы, подкрепляет события, происходящие в истории. Я где-то лет 5 назад купила себе маленькое издание в покет-формате от #азбука, чтобы почитать в самолете, но в итоге - мы имеем на руках еще и красивейшую книгу из серии Большие Книги (детская библиотека). Мне нравится эта история, всегда нравилась. И вот удалось ее перечитать.

Особенно грустный момент, когда Нильс не смог спасти целый город, потому что выбросил мелкую монетку - до сих пор заставляет уронить слезинку, настолько пронзительно он выглядит. Мне даже стыдно за персонажа, за это бездумное действие. И вот это и есть пример демократической педагогики - на примере простой выброшенной монетки.

Аннотация:

Мультик моего детства)), а вот книгу я как-то упустила из виду что странно. В школьные годы мною были прочитаны все сказки,хотя возможно в то время, для меня бы книга была сложновата. Очень трудно я воспринимаю географию, различные названия и замудреные имена. Но тем не менее сказочная линия потрясающая, волшебная и полна приключений. Столько всего можно пережить с раздолбаем Нильсом, который в конце стал хорошим мальчишкой. Для этого пришлось конечно попотеть, ведь быть гномиком-коротышкой, так себе ситуация. Но как и в любой сказке, хэппи энд обеспечен) так что читаем с удовольствием.

Удивительное и невероятное моё приключение по шведским текстам. Я хотела прочитать книгу про Нильса? Я прочитала две! А дело всё в том, что есть две версии одной истории — Удивительное путешествие и Чудесное путешествие. Наивно было полагать, что это всего лишь разница переводов! Оказалось, что подача совершенно различная. Оба текста на мой вкус недостаточно детские, недостаточно волшебные, чересчур сухие и чёткие. Я начала чтение с обычной, длинной, а вторая книга — это версия, доведённая до формата сказки. Обиднее же всего то, что так горячо любимый мною мультфильм был плодом воображения сценаристов, взявшим от обоих произведений лишь малую толику. Сюжет, я думаю, каждый помнит из детства — балованного мальчика гном уменьшил и тот вынужден улететь с дикими гусями, пока не найдёт спасения.

Как название длинное и непростое, так и само произведение не отстаёт! Казалось бы, я начинала читать детскую книгу, а в итоге продиралась сквозь дебри этнографического атласа. И делала я это полмесяца! Полмесяца, Карл! Полмесяца на детскую сказочную книжку! Я не спорю, были интересные для меня моменты, но всё же, я не знаю, в каком возрасте детям придётся по душе данное путешествие. Вспоминая себя, думаю, я остановилась бы странице на двадцать пятой. Очень много географических названий, описаний и словно народного фольклора. Может, нужно побывать в Швеции, чтобы полюбить Лагерлёф?

Поэтому, вывод такой — младшему поколению — только короткий вариант! Его я прочла часа за полтора и поняла, что абсолютно ничего бы не потеряла, сразу избрав его. Завязка, интрига, понятное повествование, кульминация, исход. И вроде бы все живы и все счастливы, но лично мне не понять, как у киношников получилось сделать более интересными условия превращения и вообще вместить всё самое прекрасное в короткий мультфильм.

Ваши долгопрогулочные величества!
Достопочтенные фрёкен/фру и герры!

Небольшое вступление.
Это началось ровно десять дней назад, когда я сидела вечером дома перед телевизором и потягивала горячее какао с маршмэллоу. День клонился к вечеру. За окном было сумрачно, моё лицо освещали мелькавшие картинки на экране. Уже в течение пяти минут мой взгляд не фиксировал происходящего в зомбоящике. В какой-то момент я поняла, что пора заканчивать просиживать свою пятую точку, что пора что-то менять в устоявшемся укладе. Но с чего стоит начать? Может устроить переезд? Может сходить на концерт? Может всё бросить и уехать в Европу с негром? Но многие приключения требуют немалых материальных затрат, которые не можешь себе позволить в данный момент, да и знакомого негра у меня нет... И в те минуты, когда сомневаешься, телеящик (в совокупности с рутиной) всё больше и больше подчиняет, всё больше и больше затягивает.

Далее в серии...

Я встала с насиженного места, подошла к телевизору и выдернула провод антенны. Первый шаг сделан. Что дальше? Я обвела оценивающим взглядом комнату и задумалась. Мой взор наткнулся на книжную полку, точнее на произведение , которое я приобрела довольно-таки давно по дешёвке, но никак не могла подобрать время и ситуацию для его изучения. Снизошло озарение, и у меня над головой появилась зажжённая лампочка. Вот же! Вот то самое малобюджетное путешествие, которое так требует душа и тело! Прошло буквально две минуты, а меня уже не было в комнате. Ведь мне предстояло раскрыть удивительную, красочную, многообразную страну - Швецию.

Сюжет.
Не удивительно, что почтеннейшая Сельма Лагерлёф не могла так долго начать сие произведение. Ведь сколько материала надо было изучить, сколько надо было увидеть самой, чтобы достаточно ярко и живописно описать происходящее.

Как обычно, хочу сказать несколько банальных (но правдивых!) слов в адрес произведения:

• основной сюжет возможно не оригинален, но исполнение самое что ни на есть необычное и изумительно запоминающееся;
• слог автора (переводчик тоже постарался, слава переводчикам!) простой и понятный, ближе к середине разгоняешься и с лёгкостью летишь оставшуюся часть;
• имена собственные сложнопроизносимые (но это же Швеция!).

Произведение, как книга по географии Швеции.
Конечно, всё написано просто великолепно, но в итоге сложилось впечатление, что автор бо́льший акцент делала на сюжете о становлении героя, чем изображения местности и живности родной страны. Правда то описание природы, которое встречалось по пути, настолько пробудили интерес, что пару раз приходилось смотреть в интернете картинки и охать-ахать от красоты. А сказки, умело вплетённые в повествование, побуждали на изучение истории страны (правда, не хватило дополнительного пинка, чтобы уж точно изучить историю Швеции).

Заключение.
Многим покажется, что эта книга для всех возрастов. Я бы сказала, что это не так. Что может получить от этого произведения взрослый человек? Приятнозатраченное время и... и всё? Но почему так мало? Во-первых, взрослый человек (скорей всего) уже сталкивался с проблемой становления самого себя, и он её (скорей всего) преодолел и собственный опыт у него имеется. Во-вторых, зачем ему читать книгу по школьной географии, если он сам в состоянии отправиться в описываемую страну и увидеть всё то, что было изображено письменно. Однако, если у Вас материальные трудности, Вы тонете в повседневной рутине или Вам просто хочется немедленно "отдохнуть" в другой стране, то не раздумывая берите данное произведение и просто наслаждайтесь полётом.