Ожерелье планет Эйкумены. Том 1

"Слово для "мира" и "леса" одно" Урсула ле Гуин.

Первая глава ударяет волной отвращения к людям. К тому их воплощению, где они считают себя венцом природы. Берут, что хотят. Кого хотят убивают, а кого хотят порабощают. Им не важно, что будет, когда не останется их.

И здесь Урсула умела  переводит наш взгляд на мир и самих землян через призму  то ли обезьян, то ли людей. Ещё одного эксперимента Хайнсов.

Неизведанные. Непонятые. Неиспорченные. Словно дети. Но в этих детях кроется огромная сила, которая просыпается с пробуждением Бога.

Мир их очень интересен. Но именно в рамках их взаимоотношений, сновидений, песнопений. Их почтение к возрасту, традициям, лесу, всему живому и гармоничное разделение быта меня восхищает.

Наличие наших лесов меня немного огорчило. Всегда интересно читать о природе планет, не схожих с землей. Либо это просто мои ожидания. Но это существенно не портит общее впечатление от книги.

Ну и особенно мне понравилось то, что эта книга связала между собой две другие, раннее прочитанные из цикла.

Я теперь понимаю, почему в "Левой руке тьмы" посланник прилетает в одиночку. Здесь, как и там, дружба начинается с двоих.

И я также улавливаю Шевека из "Обделенных". И вроде только посредством изобретённого им Ансибля, а нет. Я ощущаю его след во всех произведениях хансийского цикла. Он для меня, как Радж Любов для Селвера, бога, переводчика, моста между явью снов и явью мира, ещё одного великого человека фентезийного мира Урсулы Ле Гуин.

Южная Джорджия и Кергелен - реально существующие территории, острова недалеко от Антарктиды
Ангъя всем, кроме цвета кожи - датские викинги, лодки с драконьими головами - драккары.
Ле Гуин - немецких и польских кровей, выросшая в семье этнолога/археолога и писательницы, и сама этнолог.
Стоит ли удивляться тому восхищению, что вызывает в читателе описание взаимодействий разных культур, как и сами культуры?
Но.
Есть главный герой. Всегда есть главный герой. Гаверал Роканнон почти потерян, слит с красками, звуками, речью этого затерянного мира. Почти без рефлексии, без характерных для французских романов огромных объемов внутренних переживаний, прорисованный через последовательность действий и утрат, утрат и действий. Тот случай, когда можно смело красть название романа Драйзера, "Стоик". Предельное выражение жизненной философии стоицизма. И, в общем-то, без мускулов, без квадратных челюстей, без супероружия и с минимальной помощью доступных технологий, Роканнон своего добился. Как добивается своего любой последовательный стоик.
И еще - роман блестяще переведен, если говорить о переводе Рыбкина. В ряде мест русский перевода лучше, чем английский оригинала. Ростислав Рыбкин не просто перевел книгу - он переписал её по-русски.

Роканнон - первая книга Хайнского цикла и одна из наименее популярных. По крайней мере, мой сборник критических статей о Ле Гуин его вообще не упоминает, хотя Левой руке тьмы и Обделенным посвещены многие работы.

Больше всего мне понравился пролог, который похож скорее на средневековую легенду или сказку: прекрасная принцесса отправляется в путешествие, дабы вернуть украденное сокровище.

Эта часть требует определенной усидчивости. Во-первых, на планете взаимодействуют аж 5 рас (считая 2 псевдорасы и людей-пришельцев), у каждой из которой есть официальное и народное названия, и информация о которых дается в трех небольших абзацах. Во-вторых, язык довольно вычурный, опять же стилизованный под легенды. Не Толкиен, но все же читается небыстро.

К тому же, Ле Гуин тут не предоставляет нам возможности увидеть новую планету глазами человека-пришельца, а показывает их с точки зрения коренной жительницы, которая, естественно, не удивляется необычному для Земли цвету неба и не анализирует местные реалии. Пользуясь этим, автор частенько вводит читателя в заблуждение (наверняка нарочно). Например, главная героиня отправляется в путешествие на коне ("steed"). Затем выясняется, что конь этот летит (пегас, возможно?) Затем, что он полосат (хм, летающая зебра?) А потом он еще и мурлыкает! (летающий ездовой кот?!?)

Но вообще, легенда о принцессе чудесна, и поэтому, когда точка зрения сменилась на "цивилизованного" человека, я испытала разочарования. Повесть сразу же стала больше похожа на обычную фантастику.

Разобщенность Хайнского цикла приводит к определенной путанице в хронологии. Пришельцы с Земли готовятся к какому-то глобальному конфликту, но была ли эта война и как она сказалась на жизни Экумены непонятно. И с кем вообще воюем? С Врагом (именно с большой буквы!) из другой галактики? Почему-то вспомнились вонги из Star wars EU (ныне официально несуществующей). Ага, вики мне подсказывает, что про Врага мне расскажут в Планете изгнания. Ну ладно.

Хотя общегуманистический посыл повести очевиден сразу, складывается ощущение, что на этом этапе Ле Гуин еще не очень продумала политическое устройство и историю своей галактики. И немного не хватает динамики сюжета, время от времени я вообще забывала, куда и зачем мы идем.

В общем, не лучшее произведение Хайнского цикла, на мой взгляд, хотя по сравнению с большей частью совмеренной научной фантастики все равно очень качественная книга.

Наконец-то приступила к знакомству с творчеством Урсулы Ле Гуин. Взяла повесть, о которой слышала неоднократно как об одном из самых сильных произведений автора.

Повесть рассказывает о далекой планете, которую колонизирует человечество ради одной цели - вывозить отсюда ценную древесину, которой на Земле уже нет. Планета заселена вполне разумными существами, которых колонизаторы уничижительно называют пискунами, хотя правильнее называть их атшиянами от местного слова "атши", которое означает одновременно и "мир", и "лес". Это закономерно, потому что вся поверхность планеты покрыта густыми лесами - природной средой обитания всего живого здесь. Сами атшияне - небольшие человечки метрового роста, с общинным укладом жизни, примитивными ремеслами, но вполне развитой социальной сферой, мировоззрением и даже с недоступной землянам способностью контролировать сновидения. Кроме того, они совершенно неагрессивны, что делает колонизацию еще проще. Под видом "добровольного сотрудничества" местное население, по сути, превращают в рабов, бесплатную рабочую силу. Насилие, побои и унижение становятся нормой обращения с аборигенами, которые и не думают сопротивляться.

Конфликт повести завязывается в момент, когда один из атшиян неожиданно проявляет большую агрессию по отношению к своему обидчику - самоуверенному жестокому военному Дэвидсону. И одиночный бунт перерастает в массовое организованное сопротивление. Но на фоне противостояния угнетателей и угнетенных вырисовывается важная линия личных взаимоотношений между землянином и атшиянином, которые сумели найти общий язык, стали друзьями. Только есть ли место такой дружбе в разгар войны?

В общем, произведение, конечно, интересное. Есть что обсудить, задуматься над тем, кто же в итоге человек: вооруженный по последнему слову техники дикарь или живущий на лоне природы мудрец? Если бы я прочитала повесть лет в 16, то вообще была бы восторге, наверно. Но в том и дело, что прочитала я её только сейчас, когда тема злого кровожадного человечества, паразитирующего на ресурсах чужих планет, подавляющего кроткие народы, несущего гибель и войну уже совсем не нова. Привет, "Аватар"! Наверняка Кэмерон вдохновлялся повестью Ле Гуин (хотя пишут, что он больше стырил у Стругацких, но я их мало читала пока, не знаю, где у них такая же история описана). Сюжет совершенно предсказуем, эмоции читателя - тоже.

В очередной раз убедилась, что у фантастики, в том числе классической, канонизированной, нередко бывает ограниченный срок годности. Её важно прочитать вовремя. Но, в любом случае, нисколько не жалею, что взялась за Ле Гуин, попробую и другие ее произведения - возможно, там меня ждет что-то более неожиданное.

Данная рецензия является частью общей рецензии на двухтомник «Хайнского цикла» Урсулы Ле Гуин от издательства «Северо-Запад» (ISBN: 5-8352-0097-8 и ISBN: 5-8352-0117-6). Общие рецензии на сборники см. среди моих рецензий на «ЛайвЛиб».
https://www.livelib.ru/review/3182014-ozherele-planet-ejkumeny-tom-1-sbornik-ursula-k-le-guin

«ПЛАНЕТА РОКАННОНА»
Роман, который открыл цикл произведений «Хайнского цикла». Одна из первых робких попыток Урсулы ле Гуин написать серьезную социальную фантастику. Первой главой романа служит написанный ранее рассказ «Ожерелье Семли». Именно здесь мы знакомимся с идеей «Союза Всех Планет», прогрессорства, переговорного устройства «ансибль» и налагаемых путешествием со скоростью света ограничений.
В центре сюжета планета Фомальгаут II (к слову, такая существует реально, и носит к тому же говорящее название «Дагон»). Уровень ее развития невысокий, и напоминает ранее Средневековье на Земле. Население представлено тремя разумными расами:

На планету пребывает этнолог Роканнон. Он становится близким другом одного из местных королей ангья Могиена. Вскоре, его корабль уничтожает враждебная Союзу и отколовшаяся от него цивилизация фарадейцев. Вместе с кораблем уничтожается и «ансибль» и теперь Роканнон лишен связи с Союзом и его войсками. Фарадейцы же начинают терроризировать население планеты, уничтожая поселения и замки.

Тогда Роканнон вместе с Могиеном и его слугами отправляется в дальний путь на поиски базы врага, чтобы использовать для вызова подмоги «ансибль» на корабле фарадейцев. Их дорога наполнена самыми разными приключениями. Практически все погибают. Дойдя до базы фарадейцев Роканнон находит поселение телепатов. Его обучают этому тонкому искусству и благодаря умению слышать мысли противника, Роканнон беспрепятственно проникает на вражеский корабль и отправляет Союзу координата базы и запрос на ее немедленное уничтожение. Проходит немного времени, и ушедший в сторону от вражеской базы этнолог видит серию огромных взрывов. Пока первый корабль Союза прилетит на околосветовой скорости на помощь, из-за парадокса времени на планете пройдут десятки лет, Роканнон состарится и умрет, а Фомальгаут II переименуют в его честь.
***
Этот роман - неудачная попытка совместить фэнтези и космооперу. Нетрудно увидеть за тремя расами все тех же условных троллей, гномов и викингов. Да и в целом, вся эта эстетика Средневековья… Посудите сами, насколько Лиу близок дух земного рыцарства:

.
В книге плохо описаны характеры героев, мало внимания уделено описанию мира, и в целом, произведение выглядит довольно дилетантским и наивным. Не прописан быт и нравы рас. Потому нет вовлеченности в этот мир. Из-за многочисленных пробелов, остается только проводить параллели со Средневековьем и штампами произведений фэнтези. А отсюда уже вытекает ложная необходимость переноса этих действий на какую-то другую планету. Постоянно не покидает чувство какой-то жанровой неопределенности. От фэнтези ждешь магии, а от космооперы высоких технологий. Да, с одной стороны это очень похоже на классический фэнтезийный сюжет о пути героя. На фэнтези намекает и вся эта средневековая эстетика, все эти короли, замки, мечи… Чего только стоят крылатые кошки, которых используют вместо лошадей. Но для реального рыцарского романа в произведении слишком много космических кораблей, и необычных существ; для фэнтези - слишком много космических кораблей и деталей, напоминающих реальную историю, да к тому же полное отсутствие привычной для жанра магии; а для космооперы - слишком много мечей, замков и королей. Читая, так и хочется процитировать другое фантастическое произведение и спросить: «ЧТО ТЫ ТАКОЕ!?»
Плохо написаны и сами приключения. Цепь событий штрихпунктирна. Шел-сел-поел-поспал-сразился-уснул… Нет ощущения интриги, нарастания тревоги или тяжести преодоления препятствий.
Вызывает большие вопросы мотивация героев и самого Союза. Почему жители планеты так доверяют Роканнону? Почему он стремится уничтожить всех фарадейцев, а не запугать их несколькими взрывами и заставить их отбросить свою враждебную политику и пойти на переговоры? Почему Союз лишь основываясь на коротком сообщении одного далеко не самого совершенного человека, готов массированным залпом уничтожить тысячи людей и технику врага, попутно рискуя убить и немалую долю местных жителей? Таков бескомпромиссный «гуманизм» Союза Всех Планет?
У Урсулы ле Гуин получился очень несбалансированный роман. Она не справилась с синтезом фэнтези и космооперы. Да и нужен ли был этот синтез? В общем-то и сам сюжет, не то чтобы сильно интересен. Тем не менее, именно в этом романе заложены ростки тех идей, которые после станут основой очень глубоких и оригинальных произведений. Так, уже тут можно встретить первые, как я их называю, «фразы-афоризмы о морали»:

Тут же описан и временной парадокс при полете на около световых скоростях, который вынуждает Роканнона «смотреть только вперед»:

Левая рука тьмы - роман Урсулы Ле Гуин

Этот мир, где Свет есть левая рука Тьмы, а тьма - правая рука Света. Там где два начала - светлое и темное, мужское и женское, Инь и Янь соединяются в одном разумном существе. Это гетенианец - житель планеты Гетен, или планеты Зима на карте миров Эйкумены. Левая рука тьмы - один из самых знаменитых и известных романов фантаста и антрополога Урсулы Ле Гуин, входящий в Хейнский цикл. Очень уникальная и революционная в каком-то роде книга, повествующая достаточно подробно цивилизации андрогинов - однополых людей. Автор фантазирует на тему их политического устройства, биологических особенностей, истории, культурных и социальных отличий. Мало того часть глав представляют собой дневник гетенианца, и дается попытка посмотреть на землян глазами чужой цивилизации. Кроме того это очень красивая и поэтическая книга, ее достаточно тяжело читать, очень много бесконечных неторопливых разговоров, и еще это очень атмосферно.

Кроме того, это наверно первая моя книга после Портрета Дориана Грея Уайльда, где достаточно серьезно затрагивается ЛГБТ-тематика.

-

1. Общие характеристики планеты Зима.

Планета называется так из-за очень холодного климата, большая часть года на планете стоит суровая зима. Планета имеет очень малый угол наклона орбиты, поэтому климат почему везде на планете почти однородный, к экватору чуть теплее. Ну и наверное это и приводит к тому, что гетенианцы весьма заторможены. На планете происходит всё весьма очень медленно, исторические процессы, занимающие на других планетах Эйкумены сотни лет, на Зиме продолжаются тысячи лет.

-

2. Политическая система планеты Гетен.

Автор рисует нам два отсталых государства на стадии феодализма, которые находятся в постоянной конфронтации и холодной войны друг с другом. Это монархия Картхайд, типичная византийская автократия, с придурком королем во главе. Конечно бесконечные интриги, заговоры и перетягивание каната между феодальными кланами. Именно сюда попадает изначально Посланник, именно здесь он знакомится со своим будущим другом. Это второй главный герой романа и́, совершенно гениальная личность, опередившая свою эпоху. Опальный премьер и диссидент, он единственный на планете, кто поверил Посланнику и оценил его, что несёт его появление.

А вот второе государство Ортогейн, которое как бы позицирует себя более свободным и политически развитым. И многие критики улавливают в нем аллюзию на Советский Союз. Мне же кажется, что там скорее всего вариации на тему романа Оруэлла 1984. Страной как бы не правит парламент, состоящий из 33х оппозиционных друг другу. На самом деле вся в стране сосредоточена в руках некой организации Сарм типа тайной полиции полуфашистского толка. По всей стране разбросаны зловещие добровольческие фермы, на самом деле представляющие собой обычные концлагеря. Обе стороны одновременно не верят Посланнику, сильно боятся и не готовы принять решение о контакте. И спихивают его постоянно друг другу, отказываясь брать на себя ответственность.

Кстати очень интересные мысли о патриотизме. Настоящий патриот по мнению автора всеми силами старается предотвратить проникновение на свою родину чего-то чужого и чего-то нового. Ибо патриотом движет страх потери стабильности и зоны комфорта вокруг себя.

3. Трансцендентные практики на планете Зима.

Во время своих мытарств по Картхайду Посланец навещает орден Ткачей, предсказателей, которые пытаются предсказать будущее своего мира и как-то его скорректировать через давление на сильных мира сего. На самое главное табу Ткачей, это предотвращение попадание персональной информации о будущем конкретной отдельной личности. Ибо по мнению автора самый главный дар неба существу, которое обладает знаниями, что оно может умереть в любой момент - это абсолютное незнание того, что произойдёт с ним в будущем и вообще в последующий момент.

-

4, Биологические и социальные особенности обитателей планеты Гетен.

Ну и самая интересная линия романа - это биология и социология гетенианцев, а также контакт их с Посланником. С биологией все более менее просто. В конце каждого месяца у каждого обитателя планеты наступает короткий (несколько дней) период кеммера (аналог человеческого возбуждения только по биологическому расписанию), в течение которого он или уже она должны выйти на контакт со своим партнером, чаще постоянным, реде случайным, и руководствуясь своим шифгетором выбрать мужскую и женскую роль. Если кеммер произойдет удачно, тот партнёр, который выбрал женскую роль, будет соответственно оплодотворен.

А вот как раз понятие этого самого шифгретора мне показалось самым интересным. В критике почему-то это понятие считают аналогом нашей тени. Однако мне кажется это не так. Дело в том, что у нас все равно все общество, как бы мы не хотели, делится на две основные социальные группы - на мужчин и женщин. И у нас мужчина обязан следовать мужской поведенческой модели, а женщина - наоборот. Если же мужик, например, начинает косить под женщину, ему вешают ярлык извращенца или запихивают его в гендерное меньшинство.

А у них нет деления на мужское и женское, они живут, руководствуясь своим шифгретором - набору ролевых и поведенческих установок, которые им в детстве выбирают и внушают их наставники и родители. И самое страшное нравственное падение для гетенианца это "потерять свой шифгретор", и это хуже, чем предательство самого себя, предательство своих личных ценностей и мировоззрения.

И вот вся сюжетная интрига романа построена на том, что землянин никак не может понять логики их поведения. Урсула описывает любовные отношения Посланника и Эстраверна, кстати обходя момент секса. Однако самого Посланника шокирует, почему Эстраверн действует в политике как жесткий и расчетливый мужчина, однако со всеми людьми он себя ведет как ласковая и милая женщина. А он просто руководствуется своим личным шифгретором. Наверное наиболее близко к этому понятию у землян лежат понятия религиозного обета или военного устава.

-

Ну и в заключение, основная, как мне кажется, очень грустная мысль романа. Несмотря на то, что в мире Урсулы Ле Гуин Эйкумене, все миры фактически родственны и имеют одного общего прародителя - планету Хейн, все равно контакт между различными расами, имеющие разную культуру и отличительные биологические особенности, будет невероятно сложен. Это будет очень долгий и опасный процесс, ибо... Ибо даже прямые родственники иногда не могут найти общий язык. В финале романа ради контакта миров приносится очень тяжелая, можно сказать сакральная жертва!!!

Мое первое знакомство с творчеством прославленной Урсулы Ле Гуин оказалось не совсем удачным. В космосе существует Лига Всех Миров, объединяющая все известные населенные планеты, и в кой-то веки Земля является частью этой Лиги, а не отсталой провинцией. Представители этой Лиги осваивают космос и распространяют свое влияние на вновь открытие миры.

Только делают они это очень странно, прям как-то варварски. Пришли, ничего о планете не узнали, даже карты подробной нет, с расами не познакомились, выбрали одну и начали впихивать им развитые технологии, потом опомнились, как же это они сначала не изучили этот мир, и убрались к себе,оставив планету на произвол воинственных соседей. Как-то это не очень похоже на продуманную политику развитой цивилизации.

Сам мир планеты Фомальгаут II представляет собой махровое средневековье с фэнтезийными существами и инопланетными тварями –раса Фиие, напоминающие фейри, крылатые кошки, которых используют в качестве верховых животных, жуткие гуманоидные хищники с крыльями. Намешано тут много всего, и это не выглядит гармоничной картиной мира.

Дикий, варварский мир, и сюда решили, как снег на голову, впихнуть технологии, до которых населению еще века и века развиваться, электричество, криозаморозка, космические путешествия. Да, прям самый логичный путь для помощи в развитии цивилизации.

Сюжет прост, для спасения планеты надо дойти до другого края материка и будет счастье – грибок от взрыва. Но сам путь написан столь скучно и затянуто, что интереса к этому походу не возникло, максимум любопытство – сколько их выживет.

По ходу книги есть несколько попыток поразмышлять над экзистенциальными вопросами, но в атмосфере этого мрачного мира и общей канве тоскливого сюжета эти вопросы проходят мимо.

Возможно, я выбрала не самую удачную книгу для знакомства с автором, но пока меня этот цикл не очень вдохновил.