Винни-Пух и все-все-все

До прочтения все, что у меня ассоциировалось с Винни-Пухом, - это советский мультик, интернетовская шутка про Винни-Пуха в разных странах и фраза "Винни, Винни, я принес тебе горшочек с медом". Не густо.

И вот я добралась до первоисточника. Он в чем-то оказался чужд, а где-то навевал бешеную ностальгию и неконтролируемую улыбку. Главный вывод, который я сделала, - советский мультик был идеален. Убрали все приторные моменты с Кристофером, никакого безвольного Тигра и семейства кенгуру. По мне, так это лишнее. Жаль, что не сняли больше.

Очень жалко Милна, которого потом многие не воспринимали как серьезного писателя. Есть заложники одной роли, а есть - одного произведения, пусть и хорошего. Видела в книжном какую-то его книгу, обязательно куплю и прочитаю.

Очень забавно в этой детской книге видеть зарисовки реальных типов людей. Все, наверное, встречали мать с чрезмерной заботой о детках, туповатых, но добродушных толстяков, людей, считающих себя умными, но являющихся дураками и т.д. Забавные стишки на самом деле все высмеивают, а некоторые очень тонко подмеченные моменты заставляют призадуматься. В детстве, конечно, ничего такого не видно.

Читаю детские книги и просто поражаюсь насколько они недетские на самом деле.

Начитавшись грустных книжек, с огромным удовольствием перечитала приключения Кристофера Робина, Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех в переводе Бориса Заходера. С детства искренне люблю эту историю про мальчика и его любимого плюшевого медвежонка: и книжку, и мультфильмы. Всегда было трудно выбрать между советским и диснеевским медвежонком: они оба прекрасны! Наверное, поэтому во время чтения в моей голове существовал диснеевский Винни-Пух с голосом Евгения Леонова.

Удивительно, насколько по-разному реагируешь на одни и те же книги/фильмы в разном возрасте! Например, сейчас медвежонок оказывается вовсе не глупеньким, он мудрее многих, он добрый и великодушный. Пятачок перестает быть в твоих глазах трусишкой, а Кролик - очень воспитанным и умным. Ты больше не переживаешь за ослика Иа и понимаешь, почему его слегка недолюбливают.

И я сейчас не только про Винни-Пуха. В детстве воспринимаешь все сказки как сказки: волшебные истории про зверюшек, которые, хоть и живут в волшебных лесах, интересуются теми же вещами, что и ты. А повзрослев, уже начинаешь различать полутона, находить смысл на глубине, проводить аналогии, и наконец-то понимаешь, почему некоторые истории не стареют и любимы многими поколениями мальчиков и девочек по всему миру. Главное, не перестараться, иначе можно всё то самое волшебство растерять.

Мое детство было под звуки песни:
"В голове моей опилки, да, да, да..."
А еще там был Пяточек, который бегал под зонтиком в ясный день и говорил "кажется дождь начинается". Был ослик Иа, у которого шарик входил и выходил из горшка, Сова, которая "праздравляла с днем рождения" и Кролик, который замечал что "кто-то слишком много ест". И конечно Пух, который знал, что пчелы эти не настоящие и мед их тоже не настоящий.
А потом я выросла и прочитала оригинальную историю. Меня не покидало чувство, что вся история это какой-то психоделический фарс. Мне кажется в книге (если не брать во внимание, что игрушки говорят с реальным мальчиком) очень много чего от психологии. Возможно Алану самому хотелось деться в какой-то мир, провалиться в щель миров. Это когда в детстве тебе много всего запрещают и не дают шанса развиться в личность появляется вот это. Не понимание как любить своего сына, не понимание как быть и жить в браке выливается в детскую книгу, где ребенок растет в любви, у него есть друзья, целый свободный мир в котором он может жить по своим правилам.
Читать книгу невероятно сложно. Не помогает перевод Чуковского и Заходера, авторские рисунки придают еще большей грусти. А вообще это фарс вдвойне. Чуковский ненавидящий людей переводит текст автора ненавидящего детей. Салют, Вера!
В чем сложность книги? А в том, что истории не линейны и если оценивать поведение персонажей с позиции взрослого, то получается все шалопаи и ни за что не в ответе. Но вот если посмотреть под другим углом. То получиться, что несмотря на то, что персонажи инфантильны в трудную минуту всегда приходят на выручку и помогают. Это позиция автора, несмотря на его желание сбежать от реальности, он готов мобилизоваться в трудной ситуации.
Из всех персонажей мне понравился Иа-Иа, он пессимист, иногда выскочка и конечно философ. В нем нет злости, он флегматичен и прост. Иа троллит периодически персонажей, чем вызывает улыбку на моем лице. Иногда, то ли автор, то ли переводчик тоже подролливает персонажей и это вызывает дополнительную улыбку.

Почему я упустила в детстве эту книгу? Настолько милые и забавные истории про Кристофера Робина и его любимых игрушках нельзя было упускать. Книга напомнила обе экранизации, в которых отображаются некоторые, самые забавные истории такие, как день рождения Иа-Иа или поход в гости к Кролику, но не все герои (наш советский мультик) и все персонажи из книги (сериал от Disney). Что удивительно, но я не помню сюжета сериала от Disney, но прекрасно помню персонажей. В книге же мне нравилось и запомнилось многое, даже то, как крошка Ру "плавала". События четко вырисовываются в голове и оставляют эмоциональный отпечаток, благодаря юмору на каждой страничке, в каждой строчке. Также я смогла открыть для себя то, что Сова-то была не такой грамотной, надписи и объявления делал за нее мальчик Кристофер Робин. Хотя открытий в книге для меня было много, может быть сказывается то, что смотрела экранизации довольно давно.

Честно говоря, я не очень люблю писать рецензии, но и молчать нет сил.

Первое мое знакомство с Винни-пухом было в далеком детстве, когда я впервые посмотрела советский мультик. Какие же все там были забавные! Особенно сам медвежонок. Еще тогда мне очень захотелось прочитать книгу, ведь я была уверена, что книга должна быть не менее замечательной, чем сам мультфильм. И вот спустя многие годы, ко мне совершенно случайно попадает "Винни-пух и все-все-все". И я начала читать.

Это было ужасно, это было даже хуже. Просто вынос мозга какой-то. Я никак не могу понять, ЧТО в этой книге видят взрослые, и КАК они могут давать читать ТАКОЕ детям? В моем понимании, детские книги должны учить чему-то хорошему ребенка, должны показывать ему "что такое хорошо и что такое плохо", помогать определиться в этом мире. Детская книга на то и детская, что когда мы ее читаем, мы начинаем верить в сказки, чудеса, добро и мир во всем мире. И мы сами хотим после таких книг стать хоть чуточку лучше.
А прочитав "Винни-пуха и все-все-все", я окончательна поверила, что мир сойдет с ума, если дети будут читать такие книги. И любить таких героев. Вы только всмотритесь в них поглубже, это же просто ходячие психопатии и море самых худших качеств человека.

Винни-пух
Медведь - имбецил. Главная потребность - еда. Все свои усилия направляет только на поиск меда. И ладно, если у него в голове только опилки, но больше смахивает, что там у него второй желудок.

Пятачок
Свинья она и в Африке свинья. Но эта еще и крайне нечистоплотная, трусливая, эгоистичная и эгоцентричная.

Кролик
Всунется со своим мнением даже в дырку от бублика. Короче говоря, заноза в одном месте.

Ослик Иа-Иа
То, что осел меланхолик и вечно на всех и все обижен и недоволен - это еще цветочки. А вот что у него вялотекущий депрессивный психоз - это уже ягодка.

Сова
Считается, что сова- это птица мудрости. А наша Сова - это прототип глупости, зазнайства, чванливости и гипертрофированного апломба.

Кенга
Типичный пример матери, которая страдает чрезмерной заботой и любовью к своему ребенку. Всячески его опекает, холит и лелеет. Вот только она даже не задумывается, ЧТО вырастет благодаря такой "заботе".

Крошка Ру
Подождем переходного возраста, вот тогда и вылезет "забота".

Тигра
Гипомания, самодовольный зазнайка. С головой тоже есть проблемы.

Кристофер Робин
Глядя на таких друзей, а особенно на лучшего друга Винни-пуха, так и тянется рука оттащить его к детскому психологу.

Итого: хотите вырастить ребенка с искалеченной психикой - покупайте книгу "Винни-пух и все-все-все".

Мы с сестрой почти каждый день смотрим мультик про Винни, поэтому я захотел прочитать книгу. Она мне очень понравилась, хотя мультфильмы совсем другие.

Мой любимый герой, конечно, Винни Пух. Потому что он поёт всё время. И в книге много стихов разных. Я их на свой мотив пел, потому что читал на чешском, а мультфильмы у меня на русском.

Винни и его друзья всё время попадают в какие-то смешные ситуации из-за глупости. Так говорит Кристофер в конце каждой главы. Главное, что они умеют выбраться из любой ямы, потому что дружат и помогают друг другу.

Книга смешная, герои постоянно падают, теряются, ищут несуществующих существ, боятся придуманных монстров. Мама говорит, что я мастер в создании Щасвирнусов. На чешском его зовут - Hnedtubud.

Иллюстрации Шепарда мне понравились, похожи на диснеевский мультик, только без красок. Жаль, что про Винни Пуха не очень много книг, я бы хотел больше.

Очень красивая, прямо-таки плюшевая, сказка о мальчике Кристофере Робине и его любимых игрушках. Его воображение поселило его в лесу в окружении любимых друзей: Винни-Пух, у которого в голове опилки, Кролик, с многочисленными Родственниками и Знакомыми, Сова (очень умная!), Пятачок (Очень Маленькое Существо), Кенга и Крошка Ру (ласковая мать и непоседа-сынишка) и, конечно, Тигра, неуёмный, не в меру подвижный и активный тигр. На страницах книги эту разношерстную компанию ждет масса разнообразных приключений: смешных и грустных, требующих ума, сердечной доброты и отваги.

Хоть уже я и не в той возрастной категории, чтобы читать подобные вещи, но все равно получила огромное удовольствие от каждой строчки.

Винни-Пух — добродушный и немного наивный медведь, маленький и робкий поросенок Пятачок, грустный ослик Иа-Иа, мудрая сова, практичный и организованный Кролик, Кенга - заботливая мама-кенгуру и ее маленький сын Ру, Тигр и Кристофер Робин. Дружба и взаимопомощь, радость жизни и приключения, воображаемые придуманные игры, разность характеров и умение принять другого, детский чистый взгляд на мир и незамутненная детская мудрость. Герои сталкиваются с различными ситуациями и проблемами, которые им приходится решать. А еще в рассказанной истории есть юмор, теплота и мудрость.

Книга в переводе Бориса Заходера из тех, которую просто обязательно надо прочитать в детстве согласно возрасту. А чтение закрепить мультфильмом, где Винни – Пух говорит голосом Евгения Леонова- мультик хоть и давнишний, но не потерявший своего очарования.
И тогда – ваш собственный Винни- Пух останется с вами по мере взросления надолго.