Винни-Пух и все-все-все

Когда я была маленькая, у меня в доме появилась книга "Винни-Пух и Все-Все-Все" Млина в переводе Заходера, только вот я ее так и не сподобилась прочитать тогда, в детстве. Сейчас же я решила ее прочитать по двум причинам: она входит в топ-200 ВВС и мне осталось чуть больше двух месяцев до совершеннолетия, а все так и не прочитала культовую детскую книгу, не порядок.

Винни-Пух - это детство, легкость, радость и счастье. Вы читаете эти милые истории из жизни Винни и его друзей, и вам снова пять, ну максимум шесть лет. Все персонажи такие разные, непосредственные, и самое главное, воспринимаются они совершенно по-другому, чем при просмотре мультиков, например.

Больше всех меня поразил Иа. Я всю жизнь его считала депрессивным неудачником, а оказывается, он - реалистичный скептик. Его сарказм просто умопомрачителен, хочется его фразы читать снова и снова.

Из-за философии, заложенной автором в эти истории о жизни Винни, Пятачка, Кролика, Иа, Ру, Кенги, Тигры и Кристофера Робина, и об их приключениях, книга перестает быть исключительно детской и становится подходящей для всех от мала до велика. Малышам она будет хороша, как поучительная, взрослым для отдыха и возвращение в детство.

"Винни-Пух и Все-Все-Все" прекрасная книга обязательная к прочтению всем. Радость и хорошее настроение с флером философии вам обеспечены.

В моем детстве такой книжки не было. Мультик был, и русский и уолт диснеевский. А замечательной, наполненной тонким психологизмом книжки не было! Часто вижу Винни-Пуха в списках чтения для 1 и 2 класса.

Я в некотором замешательстве... Зачем в этом возрасте нужен Винни-Пух?! Да, юмор связанный с игрой слов ребенок раньше школьного возраста не прочувствует. И худо-бедный психологический профиль главных героев не составит (все персонажи этой книжки задумывались как дети разных возрастов). Но сюжет то сюжет!!! Чего то там читать, чем наслаждаться в 8 или 9 лет?! В этом возрасте интриги уже не будет. А какое без нее чтение? Правильно, скучное! Моё мнение - для ДОшкольников! Не позднее.

Я с огромным удовольствием прочитала сыну это произведение. Читали медленно. Каждый раз столько, сколько готов был выслушать за раз ребенок (как правило по одной или две главы). Никаких проверочных допросов после прочтения не устраивала. Так что допускаю мысль, что половина игры слов и ирония остались не понятыми. Главное было интересно и смешно.

Начало на мой взгляд только нудноватое, там, где разъясняется почему Винни-Пуха зовут именно так. Если его пропустить, то повествование динамичное, в каждой главе что-то происходит, пространственных описаний нет, огромное количество диалогов. И конечно же огромное количество характеров. Ни одного лишнего персонажа. Все яркие, со своими особенностями, достоинствами и недостатками. Всё как в жизни.

ps. Интересно я одна прослезилась в конце последней главы, когда Робин прощался с Пухом?..

Думаю, не стоит много говорить об этой сказке - с Винни-Пухом так или иначе знакомы все. Те, кто не читали книжку, обязательно видели либо советские, либо заграничные экранизации. Ну а для тех, кто книжку читал, не будет секретом, как нежно и трогательно она написана, сколько в ней юмора, игры слов, добра и света. И сколько в ней детства.
Я не жалею, что в детстве не читала "Винни-Пуха", а впервые прочитала его лишь пару лет назад - таким образом я в полной мере смогла насладиться каламбурами и полностью прочувствовать тоску по неизбежно уходящему детству. Помню, я даже плакала, когда читала последние главы.
Сейчас я рискнула перечитать всё о приключениях Пуха в оригинале - и осталась очень довольна! Было очень интересно узнать, как на английском звучат всем известные медвежьи хиты "Если б мишки были пчёлами" и "Кто ходит в гости по утрам". А как лингвист я оценила, какую великую работу проделал Борис Заходер, когда пытался заставить Пуха "заговорить" по-русски.

Что же касается самого издания.
Если честно, я немного не понимаю принципа выбора книг для серии "Метод чтения Ильи Франка" - я бы точно не стала давать читать "Винни-Пуха" человеку, только-только начинающему изучать английский язык, потому что язык в книге устаревший, со множеством грамматических и лексических конструкций, которые сейчас используются (если вообще ещё хоть где-либо используются) только в формальном общении, либо для стилизации . Но если вы не новичок, и прекрасно понимаете, что говорить так, как говорят герои в книге - уже не стоит, то читайте обязательно: получите массу удовольствия, и, может, даже на мгновение почувствуете себя благородными английскими сэрами и леди.
Текст достаточно просто воспринимается, я читала только кусочки, написанные полностью на английском языке, разве что изредка обращалась к подстрочнику, чтобы посмотреть значение незнакомых слов вроде "папоротника-орляка" и за разъяснением некоторых каламбуров.

Самое ужасное в этой книге - комментатор. Имя ему Олег Дьяконов.
Он почему-то посчитал, что говорить с читателем, выходя за нормы литературного языка - отличная идея. Нет, он не использовал нецензурные выражения или что-то в этом роде. Но когда я читала его комментарии, у меня было ощущение, будто я разговариваю с каким-то торговцем на базаре. Такое в книге видеть неприятно. Ещё он постоянно зачем-то цеплялся к Заходеру, и, не поверите, даже Земфире (!!!) от него досталось. Вот вы, открывая книгу о Винни-Пухе, ожидаете увидеть там имя Земфиры? Я вот никак не ожидала. Также комментатор пытался самостоятельно перевести пуховские кричалки и сопелки, но вышло у него это из рук вон плохо. Стоило просто привести перевод Заходера - отглаженный и проверенный годами.
Если убрать все сноски Дьяконова, не имеющие никакого отношения к книге, то издание от этого только выиграет.

Эту книгу стоит прочитать в оригинале. Она настолько потрясающая, что я теперь хочу купить её в бумажном варианте и каждый день читать её понемногу, и так всю жизнь. Это теперь одна из моих любимых книг!
Дело, конечно, не в каком-то насыщенном сюжете, а в Авторском Стиле и Слоге. Эта книга - концентрация английскости! Она написана необычайно со вкусом и изящно, в ней приятный, лёгкий слог, ёмкие и забавные диалоги, много красивого, мягкого юмора и доброты! Это тот самый случай, когда ко всей книге, от первой и до последней буквы идеально подходит слово "тонко". Тут сплошная тонкота!
И тут отсутствуют захватывающие приключения. Все попытки персонажей вовлечь себя в Опасные Приключения заканчиваются тем, что они уходят пить чай.
Очень-очень рекомендую эту книгу всем взрослым. Она идеально подходит для любого возраста, и даже гораздо больше - взрослым, на мой взгляд.

Отличнейшая милая книга. Приключения компании неутомимых авантюристов)
Такие книги надо читать в детстве, конечно же, а не в сознательном возрасте.
Взрослые люди немного искаженно воспринимают морали этих добрых и позитивных историй.
Мы смотрим чрез призму ценнизма и не всегда замечаем самых простых искреных ценностей.
Поучительная книга с немалым философским контекстом)
Но опять же, возможно это МОЕ восприятие повзрослевшего человека...
Отлично подходит для "морального отдыха" от "взрослых" книг.
Расслабляет и заставляет улыбаться)
Искать добро во всем, что окружает))

Но самое главное, говорит о том, что надо ЦЕНИТЬ ДРУЖБУ!

Почему эта "хта" обязательно "та", а "жерка", как правило, "эта"?

Одна из лучших сказок в мире! Книга про дружбу, про "недетские" детские проблемы, про то, что нужно что-то делать, чтобы не было так, как не хочется, про семантику слов и выражений, про доброту и другие человеческие чувства! Классно и понятно написанная книга для детей и взрослых. Винни мудр в силу своего невысокого интеллекта - ведь всему виной лишь опилки в голове, они думать не должны, но думают. Аляповато, по-детски, добродушно, понятно любому - и взрослому, и ребенку. Милн вырисовывает проблемы из пустяков и делает их действительно значимыми даже для взрослого. Я не стесняюсь говорить, что перепрочел эту книгу в 19 лет - я этим горжусь! Это наше наследие, и мои дети тоже будут читать Милна. Сами пожелают того!

Писала комментарий к чужой рецензии и поняла, что в нем написала свою) Решила добавить куда следует.
Эта восхитительная книга вовсе не детская, это зеркало жизни, она тонкая, изящная, смешная - в ней самые распространенные типы человеческих характеров, житейские ситуации выражены простым, псевдодетским языком, эту книгу можно цитировать кусками, она гениальна. Только это книга для взрослых - едкая и язвительная, но оттого замечательная. Дети видят в ней только забавную сказку, взрослые узнают в ней себя и каждого человека из своего окружения. А этот потрясающий английский юмор, лучший юмор в мире... Читать всем, лучше вслух, лучше компанией. И чем вы старше, тем более восхитительные грани открываются в этом поистине гениальном произведении.