Цитаты из книги La Communauté de l'Anneau

- Хоть бы при мне-то этого не было, - сказал Фродо.

• А при мне уже много раз было, - отозвался Гэндальф, - все-то всегда говорили: хоть бы не при мне. Выбирать судьбу нам не дано.

'Now at any rate Gollum is as bad as an Orc, and just an enemy. He deserves death.' 'Deserves it! I daresay he does. Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For ever the very wise cannot see all ends.'

'What a pity that Bilbo did not stab that vile creature, when he had a chance!' 'Pity? It was pity that stayed his hand. Pity and Mercy: not to strike without need. And he has been well rewarded, Frodo. Be sure that he took so little hurt from the evil, and escaped in the end, because he began his ownership of the Ring so. With Pity.'

... Как там назвал меня Гэндальф? Пешкой? Может, это и правда. Только, по-моему, пешка эта забрела на чужое поле.

Yes, Master Peregrin, we have this honour: ever we bear the brunt of the chief hatred of the Dark Lord, for that hatred comes down out of the depths of the time and over the deeps of the Sea.

Some there are among us who sing that the Shadow will draw back, and peace shall come again. Yet I do not believe that the world about us will ever again be as it was of old, or the light of the Sun as it was aforetime. For the Elves, I fear, it will prove at best a truce, in which they may pass to the Sea unhindered and leave the Middle-earth for ever.

Наш нынешний мир суров и опасен, некоторые свободные земли затемнены, а любовь часто оборачивается печалью - но становится от этого еще прекрасней. ("Хранители")

- Вернуться... - нерешительно начал Фродо, потом преодолел нерешительность и закончил: - ... мы можем, по-моему, только с победой. Или с позором - признав свое поражение. Я предлагаю пробиваться вперед. ("Хранители")

'I don't know,' said Frodo in a dreamlike voice. 'But I have seen them too. In the pools when the candles were lit. They lie in all the pools, pale faces, deep deep under the dark water. I saw them: grim faces and evil, and noble faces and sad. Many faces proud and fair, and weeds in their silver hair. But all foul, all rotting, all dead. A fell light is in them.'

Однако наша задача — не управлять всеми течениями мира, а делать то, что в наших силах, употребив время, назначенное нам, для искоренения зла в полях, которые мы знаем, чтобы те, кто будут жить после, получили для вспашки чистую землю. Какая погода будет у них, решать не нам.

С начинаниями людей всегда так: либо заморозки весной, либо засуха летом, — и вот ожидания обмануты.

Сэм замечательный малый, он за тебя дракону пасть порвет, если дотянется.

В истинном золоте блеска нет; Не каждый странник забыт; Не каждый слабеет под гнетом лет - Корни земля хранит.

- А тогда куда же мне идти?

• Навстречу опасности, - ответил маг. - И, по возможности, избегая её.

Эта горькая весна унесет с собой много надежд.

- Ну и отлично, - обрадовался Эомер. - Леголас слева, Арагорн справа — кто перед нами устоит?

- До чего мы дожили!

• До лучших времен.

Крепость духа важнее крепости ворот: никакая твердыня не удержит врага, если защитники ослабеют...