The Odyssey of Homer, Done into English Prose

Много воды утекло с тех времен стародавних, как начал
Путь свой домой Одиссей, хитроумный правитель Итаки,
Волею грозных богов направляемый, бывших в почете.
Боги те уж позабыты давно, на потеху служа лишь
Публике странной, живущей в сетях социальных отныне.
Но Одиссей не забыт, чья судьба продолжает тревожить
Тех, кто бессмертных гомеровских строк ощущает биенье.
В сильном в почете у них «Одиссея», иначе же – сиквел
Гимна войне, «Илиады». Оно и понятно. Чудное
Странствие здесь, приключений опасных богатое, может
Заворожить, заставляя забыть о реальности серой.

Повесть о чудищах, злом колдовстве и богов провиденьи –
В ней поученье о храбрости, вере и верности женской,
Вечном стремленьи отеческом к сыну, а сына – к отцу, о
Тайных намерениях подлых и их наказаньи постигшем.
Стала она основаньем огромного зданья, иначе
Литературой зовущимся западной, новой и старой.
Статус незыблем ее как фундамента прочного, так что
В долгих веках суждено ей остаться, богов переживши,
Вкусов и ценностей смену, а также веяния моды.

Все же по части образности, героической мощи и языкового восторга перевод Жуковского во всем уступает Илиаде Гнедича. Вот почему я так долго противился чтению этого славного памятника литературы. Однако жемчужины в нем тоже встречались, мне понравился яркий финал, до 18-й главы, признаться, я еле дотянул и даже в этом мне больше всего помог совет из предисловия – обращать внимание на краски жизни и любование вещным миром, которое присуще автору. Что есть, то есть, детали выписаны прекрасно. Вывод же, к которому я пришел, не смотря на качественно сделанный текст, Одиссея в переводе Жуковского это больше проза, чем поэзия. Там есть характеры, повороты сюжета, находки композиции, неоднозначность героев вкупе со зрелищностью – сцена избиения женихов настоящий шедевр. Но поэзии там крохи, отдельные пробивающиеся лучики, тогда как у Гнедича Гомер это океан поэзии. Гомер у Жуковского слишком спокойный, уравновешенный, даже проблематика там ассоциируется с романом, а не поэмой. В итоге, благодаря Одиссее, у меня возникло горячее желание перечитать Илиаду. Кроме того, я, как многие другие тут, могу теперь с облегчением поставить галочку у постыдного пробела. И думаю, что семена, посеянные этим чтением, пусть медленно, но прорастут.

Желание прочесть Одиссею появилось у меня еще в школе, но почему-то чтение все откладывалось и откладывалось для меня на неопределенное время. И в июне, при выборе книги для Долгой прогулки, я решила, что время пришло познакомиться с Гомером и его Одиссеей. Да, с книгой я определилась, теперь я заступорилась с выбором перевода. В конечном итоге выбрала перевод Жуковского, о чем совсем не пожалела.

Ну, а теперь надо бы и по-делу написать. Признаюсь, что желание бросить эту книгу появлялось у меня раза 3 или 4, пока я читала первые 3 или 4 песни. Я не могла привыкнуть к языку, сбивалась с ритма и постоянно возвращалась к уже прочитанным строкам, потому что совершенно не понимала что там написано и то вообще в книге происходит. Но, к огромной моей радости, дальше все пошло лучше. С ритма я сбивалась все меньше, почти все понимала с первого раза, да и вообще там все стало довольно интересным.

Приключения Одиссея это вообще смак. И циклопы, и сирены, и спуск в подземное царство, да и вообще, где только Одиссея не носило. В конечном итоге ему все же удалось вернуться в Итаку к жене своей Пенелопе и сыну Телемаку, но вернулся он в облике нищего, в которого его превратила Афина, чтобы он там всех перехитрил и женихов, которые сватались к Пенелопе в отсутствие Одиссея, наказал. А дальше там идет небольшая кровавая резня, Пенелопа узнает Одиссея, потому что тот знает, что ножки у царской постели не простые, а из масличного дерева, а Афина предотвращает раздор, который разгорается из-за того, что родственники погибших в резне решают отомстить. И вообще Афина милашка.

В общем и целом это было неплохо, но первые песни показались мне немного трудноватыми и непривычными. Я сейчас так рада, что не бросила эту книгу в самом начале, потому что она оказалась интересной и непохожей на то, что я обычно читаю.

Думаю многие в детстве были знакомы с книгой "Легенды и мифа Древней Греции" Н.Куна . Интересный взгляд автора на древнегреческое творчество заставлял не отрываясь знакомится с Зевсом, Герой и их всевозможным потомством.
И вот, настал тот час, когда во время учебы в универе было получено задание прочитать хотя бы одну песнь о подвиге Одиссея и пересказать ее. Произведение структурно делится на 24 песни, которые рассказывают об одном значимом эпизоде (или иногда подвиге) в жизни Одиссея.
Позже поняв, что жизнь у Одиссея выдалась не простая, я решила ознакомиться со всем произведением целиком. Уж больно одногруппники интересно пересказывали выбранные ими песни.

Не буду темнить- первую половину читалось ужасно трудно. Не знала куда деться и скрыться, только мечтала что бы прочитать скорее книгу. Разбавляла нудизм чтением других книг. Не помогало. Читала только "Одиссею".- эффект тот же. Тогда, мною было принято решение в день читать по главе во что бы то не стало. Это стало лучшим компромиссом.

И тут (!!!) , как обычно бывает, буквально "открылось второе дыхание". Я не то что читала по 1 главе, я прочитывала за 1 день по 4 главы и "добила" книгу, которую "мучила" больше 3 месяцев. Одна из самых мною долго читаемых книг, между прочим!
Во время прочтения второй половины открылась какая-то ранее незаметная для меня философия, прекрасно представлена значимость семейных ценностей. Много умных мыслей, которые стоит вынести для себя..

Больше всего порадовал так называемый "экшен". . Сражение с Циклопом, скитания по острову на котором жила Калипсо, путешествие на корабле, окруженном сиренами. Читала и подбирала слюнки, от интереса!
Вывод: если очень захотелось узнать, что представляет из себя "Одиссея", но 400 страниц написанных гекзаметром осилить не решаетесь - берите и знакомьтесь с переводом В. А. Жуковского, где автор кроме непосредственно самого перевода дает потрясающие комментарии и буквально "разжевывает" каждую песнь. Приятного чтения, господа!
Купить книгу Гомера "Одиссея" в магазине "Лабиринт"

Было подозрение, что "Одиссея" станет продолжением "Илиады". Все начнется под стенами Трои и будет развиваться поступательно. Но нет. С первых страниц мы переносимся на много лет вперед и попадаем в охваченную беззаконием Итаку. Мы не знаем, как развивались события после смерти Гектора, что случилось с Троей, и что произошло с Одиссеем на пути домой. Зато автор нам красноречиво показывает, что на родине героя настали тяжелые времена. Беда даже не в том, что к Пенелопе пришли свататься, а в том, что женихи опустошают и грабят имущество в доме Одиссея. Молодой Телемах, в силу своего возраста, ничего не может поделать с напастью. Он решается отправиться в путешествие, для того чтобы выяснить, что случилось с его отцом. Это решение становится отправной точкой его взросления и в ходе поэмы вы видим превращение Телемаха из слабовольного и бессильного юнца в мужественного и ответственного мужчину.

В отличие от "Илиады", данная поэма имеет интересную структуру сюжета. По рассказам людей мы начинаем узнавать о событиях происходивших в Трое, о трудностях преследовавших греков на пути домой, о судьбе Улисса. Постепенно мы выстраиваем для себя картину произошедшего.

Подробности путешествие мы узнаем из уст самого Одиссея. Он в красках описывает все необычайные приключения, встретившиеся на его пути. Но зная о его прославленной хитрости, не обманывает ли он всех?

Быть может, он скрывает истинную причину своих странствий? Быть может, за невиданным геройством прячутся бесстыдные поступки? Его рассказ вызывает подозрение и заставляет усомниться в честности рассказчика. Уж слишком все красиво. Даже Афина, которая является покровительницей Одиссея, замечает в нем этот порок.:

Как по мне, Одиссей неоднозначный, героизированный персонаж античности. И он никак не должен являть собой пример для подражания.

Еще один персонаж наделенный хитростью и притворством - это Елена. Ее певучие рассказы о том, что это Боги помутили ей разум и заставили сбежать с Парисом напоминают приспособленчество. Можно уверенно сказать, что Елена пела бы дифирамбы любому сильному мужу, одержавшему победу. Вот такая она, коварная и непостоянная.

Как же тяжело и со скрипом шло чтение этой истории...
И самое интересное всю книгу можно вместить в одно предложение, ладно не в одно в пару предложений и суть не изменится.
Сначала нас знакомят с домом и семьей Одиссея, какое у них положение и их окружение, так же узнаем что главного героя нет уже долгое время. После идет путешествие Одиссея его разнообразные знакомства и встречи как с людьми, так и с богами. После чего описывается его возвращение на родину, что он видит по прибытии и кого встречает. В конце описывается воссоединение семьи. Кровавое воссоединение.
Множество повторений, множество диалогов, множество повторений пейзажей и множество повторений одного и того же путешествия... Удручало всё это. Я на протяжении всего повествования так и отвлекалась...
Но между тем некоторые моменты все же были интересны и даже забавляли. Любопытно отметить, что в поэме присутствует много кровавых сцен, которые отталкивали.
Советовать никому не буду, потому что было скучно и полная тягомотина.
5 из 10.

Перед нами замечательное явление старинного эпоса, сказание, напоминающее наши былины, только с древнегреческим контекстом. Стиль гекзаметра напевен, выразителен, и не мешает подробно излагать содержание. Некоторые строки повторяются без изменений несколько раз в разных частях, как например, описывается восход солнца :

Опираясь на реальные исторические события, ведется рассказ о выдуманном герое (возможно, имевшем и нескольких прототипов), и в это повествование кружевной каймой вплетаются боги, волшебники, циклопы и прочие любимые образы древнегреческих мифов. Множество приключений предстоит пережить Одиссею, победить огромного циклопа, спуститься в царство мертвых, подвергается он и каре богов, гневу могучего Посейдона, долгие годы проводит он вдали от родины, плененный прекрасной нимфой Калипсо, но, волею богов и с помощью воительницы Афины возвращается он в родные края. Но и тут ждет его непростая задача. Более сотни женихов сватаются к его жене, нанося оскорбление и разорение его дому. Но с помощью хитрости и защиты Афины, всех их разит беспощадно Одиссей, со своим сыном и парой верных слуг, лишь пара их, прощенные за прошлые заслуги, уходят из дома невредимыми. Разгневались жители города, многих лучших сынов погубил Одиссей, но и здесь выручает защита богов. Немногие решаются против их воли идти мстить Одиссею, а восставшие против него погибают до тех пор, пока "светлоокая дочь громовержца" не прекращает напрасное кровопролитие.

горжусь собой :D

на самом деле, очень даже интересно.)
правда, немного путаешься. кто там чей сын.
да и линия сюжета немного теряется :/
пока прочитаешь рассказ Одиссея о его приключениях/похождениях/бедах, забываешь, где же находится Телемах и что он там вообще делает)
да и плюс ко всему манера изложения. точнее, сама форма произведения. в стихотворной форме, но не в рифму :С хотя уже прочитав половину, привыкаешь к этому и легче идёт чтение.)

теперь бы ещё Иллиаду прочитать. как-нибудь.)))
нужно было бы, чтобы по литературе нам обязательно как раз-таки Иллиаду нужно было читать, а не Одиссею. а так получится, что читаешь как-то задом наперёд)
ну да ладно.
главное, что читаешь.)