The Odyssey of Homer, Done into English Prose

Наверное, не найдется человека, который не слышал бы о Гомере или Одиссеи, ну или о персонажах, которые там встречаются. Ну кто не знает славного героя Одиссея или Ахилла, или Елену Прекрасную из-за которой началась Троянская война. И хоть Одиссея описывает события, произошедшие после Троянской войны, так или иначе они также здесь упоминаются. А сколько произведений искусства посвящено этим событиям! Честно признаться думала чтение будет нудным и сложным, но Одиссея в переводе Сальникова (очень советую данный перевод) оказалась весьма приятным и захватывающим чтением. Естественно не обошлось без дополнительного изучения некоторых аспектов, таких как отношения богов, кто кем кому приходиться, но это случается в любом произведении. Но сколько же разных и важных вопросов поднимается в произведение: дружба, отвага, верность, честность, гордость, отношение к жизни, к возникающим и встречающимся на ее пути бедам. В общем Одиссея впечатлила и натолкнула на интересные размышления, а ещё значительно расширила кругозор, что не может не радовать!

Огромные пласты современной европейской культуры невозможно понять без ознакомления с Одиссеей Гомера, ведь культура Античности — основа Европейской культуры. А стало быть читай Одиссею, cognosce te ipsum!

Ведь Одиссея — настоящий калейдоскоп сюжетов и персонажей, которые поражают своей колоритностью. Мало того, после её прочтения вы начнёте замечать, что многие авторы и просто культурные люди так или иначе отсылают к Одиссее.

События разворачиваются уже после самого, как кажется на первый взгляд, экшена — Троянской войны, но от этого они не становятся менее интересными. Лично мне Одиссея нравится даже больше Илиады из-за динамичности сюжета и постоянной смены локаций.

Из-за гекзаметра и развёрнутых метафор читать Гомера нелегко, но осознание древности текста создаёт приятную атмосферу историчности. А после прочтения вы уже не будете прежним: вам откроются те глубины смыслов, которыми пронизана европейская культура.

Поэма Гомера «Одиссея» является бессменной классикой древнегреческой литературы.

В своей поэме автор раскрывает человеческие пороки и описывает испытания героя на пути домой. Необычные странствия и опасные приключения способны заинтересовать читателя с первой страницы и держать в напряжении до конца произведения. Как мы знаем, “nullum pericǔlum sine pericǔlo vincĭtur”, поэтому главный герой, ни раз рискуя своей жизнью, храбро преодолевает испытания и возвращается домой к своей супруге. Сюжет поэмы прост для восприятия, но смысл ее гораздо глубже, чем может показаться на первый взгляд. История заставляет задуматься о человеческих отношениях, справедливости и собственной гордыни. 

Данное произведение вдохновило множество современных писателей и деятелей искусства. Античная культура — основа Европейской культуры, поэтому мы должны с уважением относиться к богатому наследию, которое оставили нам античные авторы. 

Рекомендую эту замечательную книгу к прочтению в любом возрасте!

Не удивительно, что существует споры о том, что Одиссея принадлежит перу другого автора, нежели Илиада - здесь волшебство преобладает над эпичностью, а личные бытовые неурядицы над героизмом.
Улисс претерпевает множество страданий и лишений, теряет своих товарищей в пути домой, а вернувшись на Итаку, ему приходится прибегать к хитроумным уловкам, чтобы вернуть себе свой престол и положение.
Одиссей ближе простому человеку, сражающемуся с жизненными невзгодами, в то время как Ахилл решал совсем иные проблемы.
Язык поэмы так же не столь эпичен, сколько сказочен. Сюжетные повороты и литературные приëмы достаточно изящны и актуальны по сей день. И, хотя Гомер пользуется высокопареыми клише, читать Одиссею намного проще, чем Илиаду.

Тяжело писать рецензии о эпических произведениях, наложивших мощнейший отпечаток на мировую культуру. Ко многому обязывает. Да и слишком удалена во времени цепь описываемых событий, где, говоря словами из пролога к фильму "Братство кольца", "история стала легендой, легенда превратилась в миф". Трою на основе "Илиады" нашли в своё время. Возможно, и Одиссей когда-то существовал и скитался по морям в поисках родной каменистой Итаки.

Первое, что нужно преодолеть на тернистом пути прочтения, - это слог повествования. Гекзаметр укачивает, как волна, он заставляет спотыкаться от необходимости периодически переставлять ударение в несвойственное ему место. Постепенно привыкаешь, но поначалу тяжело.

Второе препятствие - непривычная для современного читателя манера изложения, внимание к аспектам, которые можно было бы, наверное, и опустить, однако для древних греков они имели некое значение. К примеру, в начале нам очень долго рассказывают о поездке Одиссеева сына, Телемаха, в поисках вестей об отце. И если бы не описание его трогательной дружбы с Писистратом, с которым он делит своё ложе и путешествует (как отмечает Гомер, это единственный неженатый сын Нестора, потому ему можно), было бы совсем тоскливо. В конце же почти полкниги Одиссей, уже прибывший на родину, готовит и претворяет в жизнь месть зажравшимся (в прямом и переносном смысле этого слова) женихам своей жены, а попутно перепроверяет всех домочадцев на преданность себе (и это после 20 лет отсутствия). А сами приключения героя с небезызвестными циклопами, Сциллами и Харибдами составляют пять песен из двадцати четырёх.

Интересным мне показалось обилие разбросанных по тексту мелких бытовых деталей, которые позволяют судить о многом в жизни греков той эпохи. За сколько быков можно было купить хорошую няньку, где продать в рабство непутёвого товарища, что является женским делом (если ты царица, то можно и поткать, и бельё постирать, можно поплакать), а что - чисто мужским (только мужчины ведут переговоры), и каков идеал красоты (Афина при встрече Одиссея делала его повыше и потолще).

В целом, прочтение "Одиссеи" принесло мне много приятных моментов, да и к "Улиссу" Джойса теперь можно приступать смело.

Классика на то и классика чтоб быть бессмертной, великой и многими цитируемой. Можно как угодно относится к сюжету и героям, но отрицать актуальность переживаний персонажей все таки сложно. А история Одиссея это не только классика, это наверное один из самых цитируемых сюжетов не только в литературе. Но ведь не зря античная литература считается колыбелью мировой культуры. Ведь все сюжеты книг фильмов и прочего берут свои корни из мифологии и религии.
Сюжет думаю многим, если не всем знаком. Царь Одиссей со своими друзами Минилаем и Агамемном отправляется в Трою за похищенной прекрасной царицей Еленой (все эти события война с Троей и спасении Елены описаны в Илиаде). И вот после победы над врагами Одиссей возвращается домой в Итаку. Но не тут-то было. Посейдон повелитель морей не сильно то расположен к нему и учиняет всяческие препятствия. И путь Одессея домой составил почти 10 лет. Да помотало мужика по разным землям. По пути он растерял всю сою команду (но справедливости ради надо отметить, что в большинстве случаев погибли они по своей же глупости). Но и дома в Итаке не все гладко, жена его Пенелопа продолжает все это время ждать. Но навязчивые женихи настаивают на свадьбе. Тем более что сын Одиссея Телемах уже повзрослел и может править Итакой. Пенеплопа естественно не хочет предавать Одиссея и разными ухищрениями избегает нового замужества. И вот наконец Одиссей возвращается в родные земли, но просто появиться и заявить о себе он не может, т.к. толпа женихов его естественно убьет. И он прикинувшись старцем и нищим странником обхитрив новоявленных женихов всех их убивает.
Признаться не сразу я прониклась повествование, на первых двух песнях я привыкала к гекзаметру, уж очень было непривычно. Но по мире развития сюжета уже не обращаешь на это внимание, а только следишь за приключениями герое. Одиссей предстает перед нами действительно царем и правителем, он не просто герой у которого все получается потому что так хочет автор. В нем есть все человеческие переживания и слабости. Но самое главное в нем есть воля и сильное желание не смотря ни на что вернуться домой и вернуть себе свой трон.
С такой литераурой важно знакомится, т.к. это не только основа многих последующих, но и отражения быта того времени.

Хочу опять сказать о неразрывной связи античной и русской культуры. Если Илиаду нам подарил Гнедич, то за Одиссею благодарим Жуковского В.А. Сравнивая эти переводы отчетливо осознается путь, прошедший русской литературой за 20 лет (перевод Илиады закончен Гнедичем в 1829, Жуковский перевел Одиссею в 1849). За окном расцвет романтизма, и Жуковский , будучи поэтом русского романтизма переводит Одиссею с немецкого (Германия при этом - на передовой романтизма). И получается совсем не похожее на Илиаду произведение - романтическая история, авантюрно-приключенческий роман с искусно создаваемым саспенсом и развязкой в стиле последнего фильма Тарантино. Посмотрите как искусно строится произведение - события идут параллельно - нам описывают линию Одиссея и его сына Телемаха, интриги и заговор женихов Пенелопы. Затем в повествование вплывает рассказ в трех песнях о предшествующих приключениях Одиссея. Наконец, ГГ добирается до родины и тут в течении почти половины книги идет подготовка к мести женихам, и развязка в виде Кровавой Свадьбы. Тут есть все для создателей боевиков и триллеров последующих эпох.

Никогда не бы не подумала, что прочитаю подобное произведение по собственной воле. Но недавно я нашла список Зарубежной литературы для студентов журфака, плюс так совпало, что мне надоело читать обычные стандартные книги – и вуаля – выходя из книжного, Гомер уже был в моей сумке.

Образ Одиссея мне очень понравился – мудрый, добрый, сильный. Он преодолел все испытания на своем пути, которые уготовили ему Боги. Правда, из-за своей глупости, он потерял много товарищей. Хотя это объяснимо, он поступал по законам богобоязненных народов, а не чужеземцев (я про историю с циклопом, если что).
В итоге своего путешествия вернулся в родные края Итаки, очистил дом от неверных и жил со своей Пенелопой до самой старости.

Сын у него, Телемах, вырос тряпкой, видимо сказывается воспитание без отца.
Жена – Пенелопа – мудрая и хитрая – обещала женихам что выйжет замуж, как соткет покров для погребения Одиссея. Днем его ткала, а ночью – распускала, пока ее не сдали служанки. Надо было таких служанок сразу гнать взашей.

Мне до сих пор не ясно, почему нужно было ждать Одиссея, чтобы истребить всех женихов, которые разграбляли царский Дом. Видимо, ждали помощи богов Олимпа.

Подведя итог, очень довольна прочтением – рекомендую!

Что такое "Одиссея", спросите вы?
"Одиссея" - это не просто миф о предательстве и верности, о силе и отваге, о хитрости и дружбе, о путешествиях по бескрайним водам и неизведанным берегам, о людях, что есть зло и тех, что несут добро, не о всесильных богах и сотворенных ими существах.
"Одиссея" - это целая эпоха, пронесшаяся через века. Где каждый диалог и слово несут в себе мудрость античного мира.
Мира богоподобных людей и человекоподобных богах.

На ровне с "Илиада", "Одиссея" абсолютно заслуженно и по праву считается венцом литературного гения.