
Нет, я не понимаю. Как они это делают, писатели, о которых читаешь так много хорошего у известных и неизвестных людей, которых называют вообще чуть ли не надеждой современной литературы, - как они умудряются ТАК разочаровывть?? И это не в первый раз. Я нахожу единственный резонный ответ - у меня какие-то не те вкусы. Я какую-то не ту литературу вообще люблю.
Вот прочитала я "Не отпускай меня" К. Исигуро (книга-номенант на Букер), и единственное, что могу сказать - это что было? Даже не хочется приводить мысли в порядок и писать адекватную рецензию. Всё какое-то плстиковое, ненастоящее и недоделанное. Я не верю ни героям, ни автору, кажется, это физически невозможно.
Ужасный язык. Это не художественная литература, не увидела я там ни толики художественности вообще. Никакой красоты, ни классической, ни какой-нибудь модерновой, НИКАКОЙ. Книга в 380 страниц, я не выписала ни одной цитаты, ни строчки, ни словосочетания; я не помню, когда было что-то подобное. А до чего бедный язык. Вся книга написана с одним крошечным запасом слов, и в итоге с третьей главы тебя постоянно преследует ощущение, что ты где-то это уже читал. Язык этого романа - чистой воды жвачка, которую приходится пережевывать триста восемьдесят страниц, и уже к сотой она на вкус становится точь-в-точь как бумага, нет, даже хуже бумаги. Кстати, я подумала - почему я всегда все сваливаю на переводчиков? Ведь если и возможно в паре случаев перевести то, чего нет, то со всем произведением такого не получится. Значит, то, что вижу я, есть и в оригинале. Причем я не исключаю, что в некоторых случаях писатель лучше читается на родном языке, и переводчикам сложно/лень адаптировать его под язык перевода Но это вообще ничего не меняет, язык ужасен.
Персонажи - сборища клишированных черт характера. Сказать, что романный мир прописан плохо - ничего не сказать. В конце концов, чувак, это фантастика, как-никак! Во всяком случае это то, что в фанфикшене называется AU - альтернативная реальность. Даже если она такая же, она не такая. А тут такое ощущение, что описываются просто какая-то школа, какие-то больницы. Если в этом и была задумка, писать так, чтобы казалось, что весь этот мир не отличается от реального, то эпик фейл, потому что, естественно, всё отличается, это правила такие. Всё, что так или иначе названо и описано, - такое чувство, что просто отписка, потому что ну надо же было описать что-то специфическое. В итоге по прочтении у меня осталось с десяток неразрешенных вопросов, а это просто беда, если писатель не может совладать с миром своих произведений, то что делать читателю.
О сюжете, точнее, о семантической цене вопроса я даже говорить не могу, нечего тут говорить. Айм спичлесс, как говорят англичане.
Еще один провал относительно современной литературы. Надеюсь, киноискусство сделало свое дело, и фильм получился неплохой.










