Püha ja õudne lõhn

В момент публикации в 2013 году фантастический роман с элементами детектива эстонского писателя Роберта Курвица (Курвитса) остался незамеченным широкой публикой - была продана всего 1000 экземпляров, после чего автор впал в депрессию. Но именно благодаря этому факту спустя шесть лет появилась, на мой взгляд, одна из лучших RPG-игр "Disco Elysium", действие которой происходит в той же локации, текст столь же насыщен, а драматизм ситуации не уступает книжному.

Мир "Аромата" - это некая параллельная вселенная, в которой континенты-изолы медленно поглощает Серость - сводящие с ума "воспоминания мира о мире". Где-то локально между крупными державами идут войны, случаются перевороты, а старый-добрый городок Ревашоль уничтожен ядерным ударом. В этой беспробудно тусклой реальности, мрачнее, чем любой скандинавский нуар, трое школьных друзей - революционный дизайнер интерьеров Йеспер, коллекционер-неудачник из эмигрантской семьи Инаят Хан и находящийся в розыске агент Международной полиции Тереш Мачеек - ищут пропавших 20 лет тому назад сестёр Лунд, с которыми их связала короткая и светлая подростковая романтическая полудружба-полулюбовь. По сути, они ищут своё счастливое прошлое, тёплое лето на берегу моря, первую влюблённость, которые внезапно кинули в пустоту вместе с исчезновением девочек.

Поскольку я прочла книгу уже после прохождения игры, то мне трудно судить, насколько понятен будет вымышленный мир Курвица тем, кто ничего не слышал про "Disco Elysium". Скорее да, чем нет. Несмотря на то, что повествование то возвращается назад на 20 лет, отбрасывая читателя в мир солнца и юношеской радости, то устремляется в мрачное будущее, где бегущему от Серости населению уже просто нет дела до исчезновений четырёх сестёр, потому что исчезает их мир, происходящее рисует в голове цельную и непротиворечивую картину этакой Северной Европы с чуть французским прононсом, а подбрасываемые зацепки и намёки заставляют мысли крутиться вокруг множества предположений. Есть в этом что-то от "Твин Пикс", где растворяется целый мир, но луч надежды остаётся даже в ненасытном клубящемся сером тумане.

В общем, вне зависимости от того, играли ли вы в игру, книгу я советую. А если играли, то советую настоятельно.

О чем эта книга? Конечно же она про коммунизм! Нет… Про нигилизм… Нет? Это детективная история об исчезновении сестер Лунд и трех их одноклассников, которые спустя 20 лет решили продолжит поиски сестер. Сюжет разворачивается в той же вселенной что игра Disco Elysium, а события происходят спустя 20 лет после игры

Робер Курвиц выпустил книгу до игры, и хотя она имела хорошие рейтинги от критиков, её продажи провалились. Прочитав эту работу, я не удивился этому факту. Роберт придумал большой и обширный мир Элизиума, но в книге нет никакого введение или объяснения что вообще происходит: серость, светочи, Долорес Дей, коммунисты, Крас Мазов - причем все это в детективном романе? Как пролог к серии романов книга оказалась неудачной, но Disco Elysium - это идеальный пролог и он выстрелил. Поэтому я советую читать книгу только после того, как познакомитесь с игрой

Атмосфера в книге практически та же что в игре, но здесь меньше юмора, повествование более напряженное и хмурое. Повествование нелинейное - постоянные флешбэки и флешфорварды могут запутать информацией, но делают сюжет динамичнее и интригующе. Никуда не делось многообразие языков — здесь встречаются фразы на французском, польском, эстонском и пр. А самое прекрасное - то, как Курвиц описывает свои мир: во время чтения одного параграфа, который описывает сцену, ты приятно погружаешься в атмосферу. Для еще большего погружения советую во время прочтения включить OST Disco Elysium

Какой смысл вложил Курвиц в эту историю? В Disco Elysium есть строчка про старика Рене - "он столько говорит о прошлом, потому что у него нет будущего". Во время первого прочтения я зацепился за неё и не могу отпустить мысль, что все творчество Курвица о прошлом. Disco Elysium о том, что прошлое надо принять, отпустить и жить дальше. Неспроста столько людей в DE говорят о прошлом, а у главного героя ретроградная амнезия. На мой взгляд, «Божественный и страшный аромат» о том, что будет, если прошлое не уйдёт и захватит тебя

В этом отношении мне понравилась одна аллегория из романа - инструкция по уходу к модели аэростата. Правила просты: нужно постоянно посвящать модели время, поддерживать зрительный контакт, а если уходишь, то нужно постоянного думать о ней иначе эта коллекционная модель аэростата исчезнет. В такую же ситуацию попали трое главных героев - когда весь мир забыл про сестер Лунд, даже информация на физических носителях предательски растворяется, эти трое парней сохраняют память о них. Получится ли у них - вы узнаете, прочитав роман

В завершении обзора пожелаю удачи Курвицу и надеюсь, что, несмотря на судебные тяжбы, ему удастся выпустить еще работы про эту вселенную

Моя любовь к игре частично была причиной, почему я так долго откладывала чтение «Святого и страшного аромата» Роберта Курвица, ведущего сценариста DE. Прочитать эту книгу значило оказаться в пост-диско мире, но, вспомнив слова мудрейшего CUNO DOESN’T FUCKING CARE, я всё же сделала это.

Роман «Святой и страшный аромат» написан в 2013 году, задолго до выхода DE. Собственно, никакой игры тогда и не планировалось, а Курвиц хотел написать несколько книг, события которых развивались бы в этой вселенной. Однако роман провалился в продаже, Курвиц запил и ушёл в депрессию, из которой ему помог выбраться Каур Кендер и заодно предложил выбрать другую форму для придуманного мира.

Провал «Святого и страшного аромата», на мой взгляд, закономерен. Курвиц придумал сюжет, но не написал историю. В центре книги — расследование исчезновения сестёр Лунд, которых последний раз видели 20 лет назад. Йеспер, Хан и Тереш, бывшие одноклассники и давние друзья, никак не могут смириться с пропажей девочек, с которыми успели сблизиться незадолго до их исчезновения. Мир двинулся дальше, родители девочек смирились с трагедией, но друзья всё ещё возвращаются к событию, навсегда изменившему их жизнь. Вместе с тем повествование постоянно перемежается лорными вставками, заглядывая то в прошлое, то в будущее мира.

Как бы мне ни хотелось говорить это, но книга — мешанина идей. Ей не хватает структуры и вычитки. Курвиц мастерски создаёт атмосферу упадка и разложения, но одной атмосферы мало для того, чтобы из рукописи получился добротный роман. В книге слишком много идей, теорий, персонажей и концептов, которые никто не стремится объяснить. В игре была «Энциклопедия», другие персонажи, которые могли рассказать об устройстве мира, но в «Святом и страшном аромате» ты остаёшься один на один с избыточным и странным текстом.

При этом книга никак не вознаграждает читателя за то, что он превозмог очередную, слабо связанную с основным сюжетом интерлюдию. Там, где в DE был юмор, ирония и абсурд, остаётся только зияющая пустота. Нигилизм и отчаяние. Однако и этот аспект не так однозначен. Если рассматривать роман как одиночную книгу, то положение трёх героев и мира в целом безнадёжно. Если допускать, что в новых частях Курвиц планировал развить это состояние, то концовка оставляет место для слабой надежды: герои вроде бы остались ни с чем, но вместе с тем они наконец обрели свободу.

Другая проблема — изображение женских персонажей. Девочки Лунд описаны в таком ключе, будто их писали с целью создать педофилическую «мужскую фантазию»: как они красивы, их одежда, запах, части тела, нижнее бельё. Это тем более неприятно и мерзко, если вспомнить, что сёстры — жертвы. Если и этого мало, 20 лет спустя Йеспер начинает встречаться с молоденькой девушкой, годящейся ему в дочери, а в тексте его прямо называют педофилом. Чуть ли не главная роль женщины — услаждать мужской взор.

«Святой и страшный аромат» — странная, лихорадочная книга, которой сложно дать однозначную оценку. В ней столько обрывочного, провисающего и откровенно слабого, что я до сих пор удивлена тем, что дочитала её до конца. С другой стороны, в ней есть своя атмосфера, безумие и запал, которые интригуют. Это книга о любви и одержимости, неспособности отпустить прошлое в ущерб будущему, о коммунизме и нигилизме, о тщетности жизни. Но даже здесь, посреди всего упадка, прослеживается та же мысль, которая стоит в центре DE, — нет смысла думать о конце. Смерть, будь то в форме пули, маньяка, атомной бомбы или Серости, предопределена, но любовь и искусство всё ещё реальны. Двигаться вперёд вопреки неизбежному концу — награда сама по себе.

Мир изол удивительно зациклен на исчезновениях. В Элизиуме исчезают люди, вещи, дирижабли и даже целые страны. Автор описывает мир, в котором одержимость поиском таких пропавших вещей и людей является не увлечением фриков-одиночек, а массовой субкультурой, которой одержимо уже несколько поколений молодежи.

Главные герои этого романа - яркие, но типичные представители этого движения. Три друга не имеющих практически ничего общего, с разными происхождением, уровнем материального достатка и судьбой, но с одной общей безумной целью - найти сестер Лунд, пропавших больше 20 лет назад.

И сама по себе эта история кажется совсем не примечательной - троп “повзрослевшие друзья собираются вместе, чтобы найти потерянного в детстве друга и т.д.” уже стал клише.

Но если присмотреться - в этом мире регулярные таинственные “исчезновения” удостаиваются огромного внимания и даже одержимости со стороны некоторых личностей.

Здесь есть отдельная международная полиция, занимающаяся исключительно поиском пропавших без вести людей (в мире где попасть в другую страну сложнее, чем слетать в космос), утвержденная местным ООН классификация “мистических” исчезновений людей, коллекционеры, собирающие никогда не существовавшие вещи (буквально).

С учетом открытого финала, все это не только движет сюжет романа, но, на мой взгляд, явялется недвусмысленным намеком на истинное положение дел в Элизиуме и даже его дальнейшую судьбу.

Ясной и четкой развязки, понятного объяснения происходящего, к сожалению, можно не ждать, автор обходится исключительно намеками. Может показаться, что “Святой и страшный аромат” посредственный в части детективной истории и не дает ответов на заданные им же вопросы. Но шутка в том, что эта книга - не детектив. Как и “Диско Элизиум” это скорее экзистенциальный хоррор с нотками детектива.

В момент понимания (точнее появления первых догадок), что же на самом деле произошло на пляже Шарлоттшель за двадцать лет до событий романа, клянусь, пробирает первобытный ужас.

Политическая сатира тоже на месте. Как и в “Диско” досталось всем - фашистам, коммунистам, нигилистам и моралистам, но особенно социал-демократам (sic!).

Один из лучших моментов в книге - про социальные пособия при конце света. Думаю тут автор отсылает к современным реалиям Эстонии, но могу только догадываться.

Короче говоря:

Если Диско Элизиум понравился своей историей, атмосферой безысходности и необычным сеттингом - читать обязательно.

Если в Диско не играл, но хочется прочувствовать атмосферу конца света - читать обязательно.

Если Диско понравился своим юмором, абсурдом и стебом - не читать, ни в коем случае.

После прочтения очень хотелось найти что-то похожее, но к сожалению поиски были безуспешны. С похожим вайбом могу порекомендовать только “Град обреченный” Стругацких, тоже социально-политический трактат в мире со сломанными законами физики и мистикой.

P.S. Хотел быть первым, кто напишет рецензию на нее, но как обычно затянул и опоздал. Привет @bookbeaver !

P.S.S. Ревашоль действительно сотрут с лица земли атомными бомбами, через 20 лет после событий Диско Элизиума.

P.S.S.S. Старался без спойлеров, но если что сорри (книга 2013 года).

P.S.S.S.S. Читал кстати в том самом машинном переводе через гугл. Очень рекомендую, дополнительно добавляет повествованию загадочности и мистики.

P.S.S. Сестры Лунд никуда не пропадали, потому что никогда не существовали.

В мире, который вот-вот поглотит Серость (и это "вот-вот" - вопрос дней, а не лет), логично, что прошлое и будущее переплетаются так тесно, что не сразу отличишь, где - что. Но как только привыкаешь к такому повествованию (а привыкнуть несложно), роман читается очень бодро - не сказала бы, что там какой-то заковыристый язык или слишком медленно развивается действие. Наоборот - это достаточно динамичный, очень занимательный и весьма необычный триллеро-детектив. Грустный, экзистенциальный и странный - но для тех, кто играл в "Диско Элизиум", это не будет какой-то новой концепцией.

Мне кажется, не стоит читать эту книгу перед тем, как поиграешь, собственно, в "Диско Элизиум". В игре реалии мира объясняются более плавно и намного подробнее, а в книге отсутствие понимания устройства мира (истории и политики в первую очередь) может раздражать.

Также не стоит читать эту книгу, если вы вот совсем не переносите упоминаний травмирующих тем - педофилии, пыток, похищения детей. Там не то чтобы много страшных подробностей, но тем не менее.

И также не стоит читать эту книгу, если идея о неизбежном близком апокалипсисе вызывает у вас сильный страх.

Зато во всех остальных случаях я бы точно эту книгу посоветовала. Там есть безысходность и депрессивность, но есть и надежда, и счастье (правда, в прошлом). Вот это движение мира к своему концу - такое медленное, что все устали переживать и привыкли - очень завораживает. Как и смешение прошлого и будущего - сама идея очень здорово обыграна. Как и дружба, и влюбленность, и нежелание сдаваться - про такие штуки всегда приятно читать.

В целом, это очень в духе "Диско Элизиума", но грустнее - в игре-то у персонажей был выход вверх, а здесь - практически ни у кого его нет. Но стилистика, персонажи, мир, не сравнимая нис чем атмосфера - все это на месте.

Читала в фанаском переводе (который "Божественный и страшный аромат"), он очень достойный рекомендую.

Велика вероятность, что с первой до последней страницы вы будете как Траволта из мема. Или как тот улыбающийся чувак в оранжевой футболке с картой посреди поля. Но только без улыбки.

По стилю книга очень похожа на то, что позже будет воплощено в игре «Диско Элизиум»: Курвицу удалось текстом передать то, что в ДЭ является совокупностью происходящего в голове главного героя, музыкой и визуалом. Пожалуй, ближе всего по настроению характеристика «Трепет». При этом, как я видела, рекомендуется читать Sacred and Terrible Air после прохождения ДЭ, а не до него, иначе велик риск вообще ничего не понять.

Если честно, мне и десять прохождений ДЭ не очень-то помогли.

Аннотация сообщает, что сюжет о возобновившихся попытках найти четырех сестер, пропавших 20 лет назад. Казалось бы, этот сюжет действительно проходит через всю книгу, но только сверху ещё тонны дополнительной информации, которая может быть логична и уместна в рамках ДЭ, но не очень понятно, к чему она здесь. Коммунисты, нигилисты, социал-демократы и множество различных людей, которые в какой-то момент сливаются в необъяснимую жуткую массу.

Значительное место занимает и концепция Серости (вот это, в целом, та несущая стена, что и в ДЭ присутствует). Курвиц изображает её чем-то вроде стихийного бедствия, которое наползает и разрушает, примерно так действует цунами. Но интересно, стоит ли за этим некая метафора. Судя по ряду политических событий и рассуждениям одного из персонажей, что Серость — это прошлое, предполагаю, что это и правда не просто устрашающее нечто. Будто мир уничтожает сам себя, не выдерживая бедствий, устраиваемых человечеством.

Что же с сюжетом о девочках? С неловкостью, но кристальной честностью сообщаю, что ни черта не поняла. К середине автор выводит жизнеспособные версии /tw: педофилия упоминается неоднократно/, и ты вроде бы сидишь с мыслью «Вот оно что!», но ничего подобного. А потом как заверте…, и вот книга кончилась, а вопросы остались. Дико скоростная смена временных промежутков, конечно, не помогает.

Где-то в начале была глава о «стирании» человека. Нужно прикинуться, что кого-то не было, зачистить фотографии, видео, все документы. У меня есть гипотеза, что каким-то образом это случилось и с девочками, но точно ли это сделал пацан, на которого появились указания ближе к концу? И как? И что значат эпизоды, когда у одного из центральных персонажей появляется что-то вроде галлюцинаций, и одна из девочек просит успокоиться и забыть?

В одном из отзывов видела, что это — антипод ДЭ, поскольку в ДЭ есть некоторая надежда на лучшее будущее, а в SaTA только желание выйти в окно. Согласна.

У книги есть элементы фантастики, плюс подразумевалось, что у неё будет продолжение. Продолжения не было, был «Диско Элизиум». И даже вы такой же фанат, как и я, читать Sacred and Terrible Air особой необходимости нет. Если, конечно, вы не хотите почувствовать себя перепившим Гарри и ощутить скромную радость узнавания знакомых феноменов (имя Крас Мазов вам о чём-нибудь говорит?).

всем приветики!

ну вот и настал тот день когда я прочитала книгу Роберта Курвица «Божественный и страшный аромат», основу для любителей дискача.

это было максимально долгое и сложное чтение, чего со мной не было довольно продолжительное время, так как читаю я быстро. а вот тут пришлось пробираться сквозь текст. понятное дело, что все зависит от перевода, тем более он был фанатский и, если честно, слишком графоманский. прежде всего вызывает вопросы стиль повествования — он рваный и хаотичный. с самого начала и вплоть до конца (особенно там) ощущение, будто это раскрытый блокнот, лежавший у кровати, в который впопыхах, спросонья записывались все мысли подряд, лишь бы они не улетучились. какие-то оказались связными, какие-то — отстраненными. что-то осталось недосказанным, а что-то, напротив, излишним. но в общем и целом, это было довольно интересное приключение.

для тех, кто не знает, это самиздат от команды энтузиастов, которые просто собрали людей и отправили книгу в печать, за что им большая благодарность и уважение от лица всех ревашольцев.

«Божественный и страшный аромат» — неплохое дополнение к лору игры, но отдельно от нее воспринимается трудно, из-за того что это пролог к циклу и довольно многое не объясняется, поэтому читать ее до игры не очень рекомендую. довольно большое количество персонажей и явлений, такие как Долорес Деи, Крас Мазов, что такое Серость и как выглядит мотокорета Курвиц в книге не раскрывает, поэтому без прохождение игры чтение будет тем еще испытанием. но однозначно внимания стоит.

одни главы и эпизоды погружают в ледяную атмосферу, где жестокая, острая сталь врывается в теплый, уютный мир персонажей. другие же заставляют содрогнуться от детализированного смакования садистских наклонностей предполагаемых убийц, с пристальным вниманием к их мотивам и методамдетективная линия постепенно переходит в экзистенциальный ужас. детективная линия постепенно переходит в экзистенциальный ужас, Серость огромная и практически «осязаемая».

действие книги происходит через 25 лет после событий игры. яркие воспоминания о безвозвратно ушедшем детстве сменяются мрачными картинами настоящего, которое стоит на грани разрушения. в игре апокалипсис был лишь образом — архетипом, ролевой моделью, саркастическим намеком на реальность. в книге же он становится фактом. и это не просто метафора. в одном из диалогов Гарри Дюбуа предсказывает, что конец Ревашоля и всей изолы наступит примерно через 9300 дней — это около двадцати пяти лет, и герои романа застанут его при своей жизни.

в этой безнадежно мрачной реальности, темнее любого скандинавского нуара, трое школьных друзей — революционный дизайнер интерьеров Йеспер, неудачливый коллекционер из эмигрантской семьи Инаят Хан и разыскиваемый агент Международной полиции Тереш Мачеек — пытаются найти сестер Лунд, исчезнувших двадцать лет назад. Когда-то их связывала короткая, но светлая подростковая история — нечто среднее между дружбой и первой любовью. на самом деле они ищут не только сестер, но и утраченные осколки своего прошлого: теплое лето у моря, первую влюбленность, внезапно оборвавшиеся вместе с исчезновением девочек.

хотя повествование то уносит читателя на 20 лет назад, в мир солнца и юношеской радости, то возвращает в мрачное будущее, где бегущее от Серости население уже не обращает внимания на исчезновение четырех сестер — ведь исчезает целый мир, — происходящее складывается в цельную, непротиворечивую картину своеобразной Северной Европы с легким французским оттенком. в разбросанные по сюжету зацепки и намеки не дают мыслям покоя, заставляя строить все новые и новые догадки.

так как я познакомилась с книгой уже после прохождения игры, мне сложно сказать, насколько понятен мир Курвица тем, кто не слышал о Disco Elysium. скорее всего, да, чем нет. в любом случае, книга стоит внимания — а если вы играли в DE, то прочесть ее просто необходимо.

4/5

#гончеечтиво

Это буквально Disco Elysium, но за 6 лет до него в литературном формате. Здесь тот же жанр ( детектив ), стилистически и повествовательно текст ОЧЕНЬ похож на игровой ( я вообще ловил себя неоднократно во время чтения на мысли, что слышу голос игрового рассказчика ). Тут тот же сеттинг и вселенная от ( книга происходит через 25 лет после игры и в ней происходит событие, на которое в игре ссылаются ). Они буквально во многом говорят на одни и те же темы, а центральная мысль так вообще по факту одна и та же. Если играли вам понравилось и хочется ЕШО, а Planescape: Torment, Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer и Torment: Tides of Numenera пройдены и показались чем то похожим, но не тем - то это вот прямо оно. Просто садитесь и читайте. Разочарованы явно не будете.

Но вот о нюансах и деталях, которые игру и книгу отличает, сказать стоит, потому что они потенциально может и стали причиной коммерческого провала книги. Во-первых, в отличии от игры, тут тотально не хронологическое повествование - скачки на приличные отрывки времени встречаются чуть ли не каждую главу и по несколько раз. Важные детали повествования от улик до персонажей зачастую пробрасываются где-то там небольшими и могут всплыть разительно позже. Я впрочем не считаю это минусом, ибо к финалу Курвиц так или иначе всё сводит воедино и без внимания ничего не остаётся.
Во-вторых. В отличии от игры, сеттинг и вселенная по большому счёту не объясняются никак. Курвиц буквально пишет так, будто всё происходящее само собой разумеющееся и ты имеешь о нём понимание. Ну да, потому я игру прошёл 2.5 раза и прохожу сейчас в 3. А без игры тебе особо не дают пояснений. Отдельные вещи тебе разжуют, по типу политического и географического устройства мира и некоторых явлений по типу Серости, но довольно условно. Близко не уровень игры.
Ну и в третьих - это нельзя таки назвать минусом, но просто выделю как факт - в отличии от игры, книга насквозь пропитана депрессией, меланхолией и напрочь лишена юмора и светлых катарсических моментов оригинала. Вот совсем. В игре подобный вариант можно достичь, если всё на свете просрать и скатиться к финалу на самое дно. И то не факт.
Ну и в четвёртых - приписка " Пролог к циклу романов " тут не просто так. Пусть история по факту и завершена, но поле для продолжения просто огроменное, а его мы не получим.

По итогу - эта хорошая и необычная книга на дай бог два вечера, которая послужит отличным дополнением к игре. Кое какие вещи из игры у меня сложились именно тут во время прочтения. Можно ли её прочесть в отрыве от Disco Elysium? В целом да, но впечатления явно будут не такими яркими.

Возможно, проблема в переводе, бывало читать было больно. В тексте можно утонуть, настолько там много воды. Построение текста показалось мне корявым. В итоге, что бы все понять, пришлось читать краткий пересказ. И пересказ мне очень понравился. Идея огонь. Но реализация, сам текст и как он написан мне не понравилось. Очень часто текст прыгает из прошлого в будущее и из за этого к персонажам не получается привязаться. Как я уже говорила текст заполнен не нужными фразами и водяными описаниями. Видно, что автор через них хотел передать атмосферу, но как итог меня он утопил. Хорошо, что Курвиц решил стать именно гейм дизайнером. Потому что, его по настоящему крутые идеи он отлично воплотил визуально (в игре), но вот в художественном тексте не очень.

Игра Диско Элизиум произвела на меня неизгладимое впечатление. Шикарный мир и запоминающиеся персонажи вызывали огромный спектр эмоций. И когда я узнал, что есть первоисточник в виде книги, то очень сильно захотел с ним ознакомиться и ещё глубже погрузиться в мир Элизиума. Книга дала мне то, чего я от неё ожидал.

Достаточно интересная детективная история, где до конца непонятно кто был, а кого не было. Персонажи колоритные, но увы, не столь сильно запоминающиеся.

Изначально читал книгу из-за желания расширить лор мира Диско Элизиум у себя в голове, получил именно то, что и хотел.