Krabat

Немецкая сказка о мальчике Крабате, который устроился учеником на мельницу к Мастеру, где уже работало 11 подмастерьев, а потом оказалось, что он попал в услужение к черному колдуну. Нельзя сказать, что им всем прямо так уж плохо там жилось. Конечно, приходилось много работать, но они всегда были сыты, одеты, Мастер обучал их черной магии и иногда давал глоток свободы, позволяя отдохнуть и отвести душу, на все лады ругая и проклиная своего наставника. Однако глоток этот был совсем крохотный и жестко контролируемый. На самом деле, принеся Мастеру клятву верности, все они утратили возможность покинуть мельницу. Вдобавок ко всему, каждый год под Новый год один из подмастерьев погибал, и на его место тут же приходил новый ученик.
Крабат провел на мельнице несколько лет. За это время он вырос, возмужал, достиг больших успехов в изучении черной магии, так что даже Мастер выделил его среди остальных подмастерьев, обрел лучшего друга, потерял лучшего друга, влюбился и захотел уйти...

Довольно мрачная сказка. Во время чтения меня постоянно не отпускало чувство тревоги, хотя написана она довольно суховато, нет в ней эмоционального накала. Начинали читать вместе с сыном, ему очень понравилось. Я, правда, не смогла ее так растягивать и быстро дочитала, тем более еще в играх отчитываться надо(: Но все равно с удовольствием дочитаю теперь вместе с ним.

В Козельбрухе, у Черной воды притаившись в снегу, стоит мрачная мельница. Сквозь разорванные облака ее холодным серебристым светом освещает луна...

Новый год. Четырнадцатилетний сорбский мальчик Крабат с двумя такими же нищими мальчиками, как и он сам, решил отправиться по деревням колядовать. Нарядившись волхвами, они отправляются в путь. Спустя несколько дней дети остаются на ночлег возле старой кузни. И Крабату снится странный сон, в котором видит он одиннадцать воронов, и таинственный голос приказывающий отправляться в Шварцкольм, на мельницу... Крабат, поначалу не придавший этому никакого значения, после повторяющегося еще дважды сна всё же отправляется туда один, оставив своих спутников.

Что ожидало мальчика на мельнице? Многое и даже сверх того. Человек в черном, с черной повязкой на глазу - Мастер, перед которым лежала Черная книга - Корактор. Подмастерья, коих оказалось одиннадцать. И он, Крабат, теперь - двенадцатый. Все парни разные, у каждого - своя отличительная черта. Но по-настоящему близким другом для него становится лишь Тонда. Находится среди прочих и другой породы подмастерье - Лышко. Каждый раз в одно и то же время на мельницу приезжает незнакомец, которого боится сам Мастер. А в рассказах одного из парней фигурирует некий Пумпхут - он совершенно особенный, не страшится никого и шутки с ним плохи.

Зима незаметно сменяет лето и наоборот. Кажется, что в Козельбрухе только два времени года. Колдовство повсюду, как и беспрестанный надзор за всеми. Труд на мельнице тяжел. Крабату предстоит преодолеть себя не только в физическом смысле, но и психологически, вникнуть во всё, многое понять, разграничить для себя временные рамки между человеческим обличьем и часами черных воронов, а также научиться тому, чего не умеют простые смертные. Иного пути у него нет - уйти с мельницы никто не может, а пытались многие, но каждый раз возвращались обратно. И единственный выход из этого замкнутого круга - это Черная книга Мастера, доступа к которой нет ни у кого...

А еще, история эта в очередной раз напоминает о том, что первое впечатление после знакомства с человеком бывает обманчиво. Доверие тоже - материя очень тонкая и слишком хрупкая.
Кто много спрашивает, тому много врут! - вот и ответ на все интересующие вопросы. И находиться среди колдунов далеко не то же самое, что самому быть колдуном. Здесь всем прекрасно известно незыблемое правило: полное подчинение Мастеру. Раз в год одному из подмастерьев суждено выкапывать себе могилу и нет этому ни конца ни края... Страха на мельнице предостаточно. Но даже в этом забытом богом краю, куда боится ступать нога обычного человека, возможно, найдется место любящему сердцу, настойчивости, храбрости и дружбе.

Потрясающая книга! Классика жанра. Мистическое фэнтези. И одна из самых любимых мною книг на протяжении многих лет, которую каждый раз читаешь, как будто впервые. Прекрасная задумка и осуществил ее автор превосходно! Экранизация также великолепна! Отдельно хотелось сказать о чудесном издании и прекрасных, волшебных иллюстрациях Анны Власовой, которые восхищают и завораживают! Не удержалась и разместила эти замечательные рисунки в коллаже :)

Сказочная повесть Отфрида Пройслера построена на фольклоре лужицких сербов.
Сербский подросток Крабат попадает в ученики к мельнику. Мельник оказывается колдуном, а подмастерья - его учениками.
Казалось бы, ничего особенного, похожие сюжеты есть в любой стране. Но почему-то читала эту незамысловатую историю с большим удовольствием. То ли стиль рассказа,такой напевный, почти сказочный, то ли герои симпатичные, хоть и схематичные, то ли обстановка вокруг располагающая. То автор жути добавит, то лирические сцены с возлюбленной Крабата Певуньей, нежные и целомудренные, то шалости подмастерьев, которые по сути еще мальчишки - и в целом книга оставила приятное впечатление.

А вот история про то, как подмастерья шалили на рынке, один превращался в коня, а другой его продавал, при этом главное - снять уздечку, я точно встречала в фольклоре других стран. Но вот где именно - не припомню

Не уверена, отзыв на что пишу. Я посмотрела фильм и прочитала два перевода. Про некоторые детали сложившегося образа-впечатления я могу точно сказать,откуда они, источник некоторых могу перепутать.
Сначала был фильм. Хэллоуин, полнолуние и воспоминание, что слышала: вроде бы, есть такая страшная сказка, давай посмотрим.
"Крабат", конечно, сказка, но и нечто больше ( Примерно как лучшие произведения Стивена Кинга уже не только ужастики).
Сказка про ученика чародея существует у многих народов ( обернусь конем, а ты меня продай, только уздечку не отдавай; покажет он тебе двенадцать зайцев, один отбежит в сторону - это я и буду) Эта сказка рассказана в "Крабате" словно бы по следам недавних реальных событий. Словно не сказке добавили повседневности, а быль подретушировали под сказку.
В фильме сосредоточились на страшном, весь он в сине-черных тонах и выброшено из него всё, что отходит от основной сюжетной линии. В результате заканчивается он общим ликованием освободившихся подмастерьев. В книге дело обстоит сложнее. Подозреваю, что нашлись бы желающие кулаками объяснить Крабату, что не считают свободу очень уж привлекательной в сочетании с утраченными колдовскими навыками.
Мельница у Черной Воды жила обособленным мирком. Хотя хозяином на мельнице страшный колдун, для подмастерьев всё не так плохо ( особенно первый взгляд). Их не касается внешний мир, его войны, голод, правители, налоги. Работа не в тягость ( если с утра до вечера, а не наоборот). Они умеют колдовать: вызвать дождь или снег, помочь или поиздеваться, прислать мысли или наслать сны.
Мрачное настроение накрывает парней ближе к концу года, когда подходит срок платить. То есть расплачиваться-то должен Мастер, но как всякий обладающий властью, он предпочитает платить не собой.
В советском издании "Крабат или Легенды старой мельницы" честно назвали пересказом, а не переводом. Убрали некоторые жуткие моменты ("....только зерна под ковшом не было, как того ожидал Крабат. Рассыпанное валялось на помосте и на первый взгляд смотрелось как галька; на второй оказалось, что это зубы - зубы и осколки костей") и проредили упоминания религиозные, как христианские, так и черное благословение.
Экранизацию, напротив, христианизировали дополнительно, и Крабат откапывает нательный крестик в ознаменование решимости противостоять Мастеру, а выбор между добром и злом упростили (и Лышко не так плох, и Мастер, хотя так же страшен и отвратителен, не такой сложный как в книге)

Фильм движется по прямой, а книга вращается как то мельничное колесо. Год первый. Год второй. Будни и праздники, радости и неприятности, кому можно верить, кому нельзя, и что делать, если лезвие ножа в твоей руке становится черным.

Для меня это - альтернативные кадры финала экранизации.

Почти всем книжка хороша. Но главный герой - это какое-то разочарование. До самой последней сцены я ожидала, что он проявит себя. Но в итоге за него почти все сделали близкие люди. Вообще, Крабат мне не понравился своей какой-то дряблостью, мягкотелостью. Хотя это же сказка, а в сказке часто героем становится "Иван-дурак" вне зависимости от ее происхождения.
Легенда о старой мельнице, где живет мастер и 12 мальчишек - подмастерьев и учеников, словно соткана из множества знакомых сказочных сюжетов. Здесь и превращение в различных животных, поиск возлюбленного, жертвоприношения, темные силы... Поэтому центральный сюжет - жизнь главного героя, не сильно меня и интересовал.
И тут чудесные второстепенные герои. В отличии от Крабата, который предстает перед читателем открытой книгой, другие персонажи показаны не настолько подробно. Но даже этого хватает, чтобы заинтересоваться ими. Например, Юро доказывает, что быть самым самым можно и будучи на вторых ролях. Такие люди умудряются сделать очень многое, так как делают свое дело, а не кичатся силой.
Да и Мастер не так уж и прост. Мне показалось, что автору его жаль. Он так и не смог решиться отказаться от своей силы и отчаянно ищет решение, чтобы вырваться из этого смертельного круга новогодней ночи.
Не скажу, что в полном восторге. Все-таки идея книги совсем не нова, да и изложение достаточно простое. Но и о знакомстве не жалею и, возможно, когда-нибудь вернусь к ней еще когда-нибудь.

Четырнадцатилетний Крабат попадает к мельнику, который по совместительству оказывается чернокнижником, и вместе с остальными одиннадцатью подмастерьями работает в поте лице на мельнице днем и учится колдовству по вечерам. Внезапно на мельнице происходят две смерти, и Крабат начинает догадываться, что дело нечисто. Но найдет ли он в себе смелость бросить вызов Мастеру?

Начало книги скомкано и умещается на нескольких страницах - автор не знакомит читателя с Крабатом, не рассказывает его истории, просто говорит о нем пару слов и тут же бросает на мельницу. В небольшой по объему книге события развиваются очень стремительно - год идет за три, но духовного развития героя как такового не происходит - просто констатируется тот факт, что он попал к Мастеру неопытным юнцом и провел на мельнице какое-то время, повзрослев и возмужав; хоть и говорится, что он стал лучшим учеником, этому не уделяется должного внимания - нет описания приложенных усилий, становления характера, да и сам процесс обучения описывается вскользь, хотя подмастерья активно используют полученные навыки. Внутренний мир героя также не раскрывается; хотя из контекста можно понять, какие чувства испытывает Крабат, автор на них не останавливается. Из одиннадцати подмастерьев мы более-менее узнаем человек пять, остальные просто фигурируют на заднем фоне. Сюжет книги очень прост и легко предсказуем, а также цикличен. Несмотря на описанные выше недостатки, можно сказать, что книга мне понравилась - она необычная по мере изложения, напоминает старые народные сказки - нет замороченного сюжета, не раскрываются характеры, присутствуют магия и любовь с первого взгляда, четко разделены добро и зло.

(Прим. У меня, конечно, было совсем другое издание в детстве, когда найду книгу - укажу, какое именно. Прим. 2 - одноименный недавний фильм по книге отвратителен и вторичен).

С самого начала понятно, что произойдет что-то зловещее. Голодной и холодной зимой трое нищих мальчишек бродят по деревням, разоренным Тридцатилетней войной, изображая волхвов. Они напялили на головы венки из соломы, а самый маленький, Лобош, раскрасил сажей лицо, словно он мавр.
Одному из нищего трио, Крабату, все снится и снится сон, будто вороны кричат ему "Крабат, иди в Шварцгольм, на мельницу".
Мы знаем о Крабате лишь то, что он нищий сирота. Он жил у пастора, но сбежал, не выдержав чинности и дисциплины. Он голоден, и ему хватает нескольких подобных снов, чтобы оставить спящих друзей и уйти в неведомый Шварцгольм.

Одноглазый мастер принимает его в ученики. Поначалу Крабат не задается лишними вопросами. Главное, кормят хорошо и никто специально не обижает, хотя работа и нелегкая. Да еще и друг появился. Вечно грустный подмастерье Тонда почему-то раз за разом выручает Крабата, когда тому дают совсем уж непосильные задания. Крабат - из человека чистого листа - постепенно становится другим. Он начинает думать о происходящем вокруг, он понимает цену дружбе. А позже - и цену любви.

В небольшой книге есть масса деталей, которые надолго врезались мне в память. Нож Тонды, лезвие которого чернеет, словно ты подержал его над пламенем свечи, если хозяину угрожает опасность. Одноглазые лисы и совы преследуют тех, кто пытается сбежать с мельницы. А бежать с нее невозможно.
Незнакомец в берете с петушиным пером, который привозит свой груз по ночам, и подмастерья перемалывают содержимое мешков, не глядя, на загадочном шестом жернове. (Одно из самых выразительных изображений Дьявола, а ведь всего-то пара штрихов).
Страшное заклинание, одно из первых, которое разучивает Крабат: "Это способ высушить колодец так, чтобы на следующий день в нем не осталось ни капли воды". Представляете, как ненавидят и боятся их жителеи соседних деревень?
Раздражение, которое охвачивает подмастерьев в светлые праздники - ведь для них Рождество - это лишь время, когда кто-то из 12 сытых заплатит своей жизнью за черную науку. Истории, которые рассказывают мастер и подмастерья. Одни - призваны извратить душу слушателя, подтолкнуть ее к предательству. Другие - поддержать и дать веру в существование добрых сил.

В начале Крабат ловок. Затем он становится умен. Потом друг учит его тренировать силу воли. Но хитрости, ума и воли мало, чтобы победить мастера - ведь он тоже обладает всем этим. Нужно что-то, чего у старого чернокнижника нет. Этим оказывается любовь.

В финале мельница сгорает, с ней, должно быть, пропадет и волшебство, но такого волшебства не жалко. Главное, что снег укутывает уходящих подмастерьев как теплая шаль, а Крабат покидает мельницу вместе со своей Певуньей.

В детстве я читала эту повесть почти по кругу. У меня был сборник из трёх повестей разных писателей: я заканчивала "Крабата", пропускала "О гномах и сиротке Марысе", прочитывала "Мой прадедушка, герои и я" и снова возвращалась к "Крабату".

Честно говоря, сейчас приступала к этой книге с опаской. Вдруг после стольких лет магия выдохлась и мне не понравится? Но нет, всё осталось, и я снова испытала почти то самое читательское наслаждение, стараясь не прочитать всё в один присест, а хоть немного растянуть удовольствие.

Мальчик Крабат попадает на обучение к мельнику, который, как он потом выяснит, является ещё и чернокнижником. Конечно же, ему придётся повзрослеть, завести и потерять друзей, и вынести немало испытаний, прежде чем он сможет избавиться от власти своего ужасного хозяина. В текст автор умело вплёл и народные обычаи, и предания, и некоторые исторические детали. Несмотря на маленький объём, почти все персонажи получились на удивление выпуклыми и живыми, а мрачная атмосфера про́клятой мельницы немного пробирает холодком.

В моём нынешнем издании есть и прекрасные иллюстрации (авторства Анны Власовой), которые идеально соответствуют духу книги:

Точно ещё не раз перечитаю эту книгу и надеюсь, что она придётся по душе и дочке, когда придёт время.

Есть у меня в избранном песня Йовин. Она так и называется "Мельница". Если исполнительница вдохновлялась не сказкой Пройслера, я очень, очень удивлюсь!

Юный Крабат не стремился к тайным знаниям, ему бы зиму переждать, да подзаработать чуток. Освоить почетную и доходную профессию -это уже вершина мечтаний! Но назвался груздем -полезай в кузов! Повторяй колдовские слова, летай вороном над полями и изредка развлекайся на ярмарках за счет жадюг и простофиль. В сущности, не такая уж и плохая жизнь. Сыт, согрет, при деле и крыша над головой есть, а риск не проснуться в Новом году... так он 1 к 12. Не такой уж и высокий.
Для того, чтобы найти в себе решимость на борьбу с Мастером, юному мужчине (три года на мельнице -это 9 лет обычной жизни), потребовалось потерять двух друзей и встретить первую любовь.
Вырваться с мельницы не так-то просто. Испытание давно установлено, но проходить его придется не самому подмастерью, а его избраннице. А оно ей вообще надо?

У Калядную ноч адзінокі хлопчык Крабат апынаецца на незвычайным чорным млыне – яго ўласнік вучыць чорнай магіі сваіх вучняў-крумкачоў. Крабат зацікаўлены і становіцца адным з іх. Тут нельга сябраваць, ні аб чым марыць, спадзявацца на лепшае. Трэба толькі ўважліва слухаць настаўніка і працаваць да сёмага поту. Але ёсць адзін дзень у год, калі майстар дазваляе вучням адпачываць, есці самыя смачныя стравы і размаўляць пра рознае.

Усё ж такі Крабат знаходзіць сабе сябра, ў яго ёсць свае маральныя каштоўнасці, ён нават закахаўся ў дзяўчыну. Чым скончыцца парушэнне правілаў? Ці вызваліцца наш хлопец з ярма чорнага мага, альбо застанецца пад яго ўладай на ўсё жыццё?

Отфрыд Пройслер намаляваў таямнічую атмасферу, месцамі сапраўды страшныя моманты, а перакладчык Сяргей Матырка цудоўна перадаў усё гэта на беларускай мове. Дарэчы, цікава было дазнацца, як ён перакладаў асобныя дэталі твора, чаму з асаблівым трапятаннем адносіўся да гэтай працы. Можна паслухаць у 64-м выпуску падкаста Bellit на «Яндекс.Музыка» (і іншых сэрвісах).

Лічыцца, што твор падлеткавы, але я ўпэўнена: і дзецям гадоў 10 таксама цікава будзе чытаць гэтую лужыцкую легенду. А дарослым? Дарослыя ўбачаць тут не казку, а шмат іншасказанняў, актуальных і ў наш час.