The Hallmarked Man

Я добавил книги о Корморане и Робин от Джоан Роулинг в список обязательно к прочтению. Мне нравятся яркие герои и очень человечный месседж этих произведений.
Как только появилась возможность прочесть перевод новой книги - сразу взялся. И в очередной раз убедился, что Роулинг очень широко раздвигает границы детективного жанра, талантливо пользуется им для разговора об общественных проблемах: сексуальное угнетение, абъюзинг, издевательство над животными, классовые предрассудки, национализм, неравенство, мизогиния и так далее. Отдельно хочется сказать о социальных сетях. Автор отчетливо показывает их амбивалентность - в "добрых руках" они служат для установления справедливости, связи между людьми. А в злых - это мощнейший инструмент для манипуляций и обмана.
Второй лейтмотив, который знаком всем, кто прочел хоть одну книгу цикла - это сложная динамика взаимоотношений между главными героями. Не буду спойлерить, но очередной резкий излом происходит прямо под конец книги, оставляя нам жесткий клиффхенгер.
На этот раз завязка сюжета такая - из хранилища ювелирного магазина исчезает коллекция массонского серебра, а вместо нее появляется труп с обезображенным лицом и отрубленными руками. У полиции есть четыре кандидата и агентство "Страйк и Эллакотт" нанято, чтобы установить личность убитого. Так в книге разворачиваются четыре человеческие судьбы, детективы вынуждены пройти вдоль каждой, чтобы установить истину. Вишенка на торте - псевдоним жертвы. У каждого из четырех кандидатов были причины назвать себя Уильямом Райтом.
Фоном, как всегда, разворачиваются текущие дела агентства и прочих его сотрудников.
Проглотил книгу в один присест, несмотря на постоянные перелеты и переезды. Буду ждать следующую.
P.S. Забавный факт. Я начал читать перевод из тг-канала Denmark St., но там на текущий момент 33 главы только. Меня так затянуло, что после последней переведенной ими, я полез в интернет и вытащил перевод, который сделала нейросеть. И что вы думаете?! Есть проблемы в согласовании мужского и женского рода, конечно есть проблемы с именами собственными, но в остальном - это вполне читабельно и понятно.

Это было великолепно. Шикарное начало моего читательского года. Как всегда у автора интересно читать с первых и до последних строк. 100% погружение в историю.
На этот раз в агентство обратилась женщина, у которой несколько месяцев назад исчез возлюбленный. Она не верит в то, что он её бросил. Женщина считает, что он был жестоко убит в ювелирной лавке, где работал не под своим именем. Действительно несколько месяцев назад в хранилище ювелирного магазина было совершено жестокое убийство и личность убитого так и осталась неизвестной. Точнее полиция озвучила одну из версий, которая успокоила общественность, но когда за дело взялись Страйк и Робин, эта версия рухнула. Впервые я встречаю детектив, где к концу расследования мало того, что не был понятен убийца, но и почти до последнего не было понятно кто же жертва. Так что линий расследования будет несколько. Ну и плюс линия непростых отношений между главными героями (тот случай, когда за их отношения переживаешь больше, чем за свои). Книга держит в постоянном напряжении.
Эх, теперь год или даже дольше ждать следующей части...

В «The Running Grave» Роулинг поставила планку так высоко, что перепрыгнуть её было бы крайне нелегко. Поэтому к новой книге я подходил с определённой осторожностью: с одной стороны, задранная планка, с другой — понимание, что интереснее вряд ли уже удастся, а значит, нечего себя ожиданиями накручивать. На мой взгляд, «The Running Grave» должна была быть последней, десятой книгой, но автор приняла иное решение, а значит, тень её всё равно будет лежать на всех последующих книгах.

Тем не менее я считаю, что читал «The Hallmarked Man» абсолютно без оглядки на книгу предыдущую, и моё разочарование от неё никак не связано с очарованием книгой предыдущей. Но обо всём по порядку.

Одной из сильных сторон серии про Страйка для меня всегда был баланс между детективной историей и «обвесом», в который входили персонажи, их отношения, описания различных местностей, а также не сильно завуалированные взгляды автора на повседневные вопросы. Баланс заключался в том, что «обвеса» было ровно столько, чтобы не мешать детективной составляющей, т. е. каждая книга в серии — это в первую очередь детектив, а всё остальное шло фоном. За счёт этого любой человек, незнакомый с серией, мог взять любую книгу и получить от неё практически всё то, что получал от неё читатель, знакомый со всей серией.

«THM» разбивает этот цикл — читать эту книгу, не будучи в курсе всех событий предыдущих, будет попросту тяжело, потому что слишком многое будет совершенно неясно. А причина этого проста: Роулинг сломала баланс, и в «THM» «обвес» занимает куда более значимое место, чем детектив. Да и сама детективная история не затягивает и выглядит высосанной из пальца, но о ней я напишу ниже, уже со спойлерами.

В целом меня никогда не задевали высказывания Роулинг своих взглядов через своих героев, но в этой книге она, на мой взгляд, перегнула палку с силовиками. Я всецело разделяю мнение, что свою армию нужно любить, но лучше свою любовь выражать либо вне международного детектива, либо, используя какие-то менее противоречивые моменты истории оной, а не расписывать про трофеи, полученные в рамках войны в Ираке, вся история начала которой очень сильно воняет. Ну и вот такие вот перлы из книги просто смешно читать:

Достаточно сухих данных из Википедии, чтобы не писать подобной чуши в книге.

Но есть в книге и положительный момент, Land Rover Robin наконец-то почил в бозе и перестал уродовать Лондон своим видом. Мне вот интересно, сколько таких машин в Лондоне было в 2016 году, был ли хоть один? Как можно на таком старье ездить детективам, которые обязаны ездить на чём-то, что не привлекает внимания. Иногда Роулинг, в попытке показать, какие её герои обычные люди, в противовес злобным богачам, доходит до абсурда.

В целом же книгу читать тем, кто не знаком с циклом, я совершенно не рекомендую, возьмите любую другую, если хочется познакомиться (серия стоит того, я считаю). Все остальные, если прочитали семь предыдущих, эту всё равно прочтут. Хотя книга реально проходная и, на мой взгляд, является самой слабой в серии. Думаю, что если её вообще убрать, то серия абсолютно ничего не потеряет.

Не скрою, я ждала нового тома с прохладцей. Но, получив в руки англоязычный первоисточник, проглотила его в неделю, а так случается у меня только с сильно заинтересовавшими книгами. Значит, Роулинг все же сумела создать яркую, харизматичную пару, за приключениями которой интересно следить. Хотя по тону романа уже чувствуется предвестие конца — некий предварительный итог цикла. Уж слишком многое случилось за почти 7 лет знакомства Корморана Блю Страйка и Робин Венеции Эллакотт.
Итак, лейтмотивом нового романа, "Клейменый", я бы назвала те шрамы, которые остаются у нас от столкновения с миром. Те, что получены нами в борьбе за признание, влияние, успех, а порой за свободу и даже жизнь. Это прямо-таки ода несбывшимся надеждам и смутным ожиданиям, фанатичной вере — в собственные ли связи, в свою неотразимость или стойкость, а также наглядная иллюстрация к пословице "сколько веревочке не виться". Полоумная новая клиентка, требующая во что бы то ни стало расследовать, кто же был найден убитым в хранилище для ценностей третьеразрядного ювелирного магазина со специализацией на масонском серебре. Не уступающий ей в странности владелец магазина и его персонал, которые подкидывают все новые загадки Страйку и Робин: охранник и грузчик в одном лице Уильям Райт, застрявшая в 80-х ассистент владельца Памела Буллен-Дрискол, уборщик Тодд. Несколько пропавших, условно подходящих под параметры тела в хранилище, чьи дела также нуждаются в рассмотрении. Хотя основые силы детективного агентства, разумеется, заняты "текучкой": слежкой за неверными супругами богатеньких лондонцев.
Чем больше читаешь, тем больше чувствуешь, как проваливаешься в "кроличью нору" чужих больных фантазий, горя и самообмана, которые могут дорого встать как окружающим, так и тебе.
Поклонники запутанных семейных историй, несомненно, будут счастливы: еще никогда "Роберт Гэлбрейт" не отвечал на столько вопросов о прошлом разом. Не останутся без внимания и почившие в бозе знаменитости, и давно, казалось бы, забытые сюжетные "ниточки". Лично меня Роулинг сумела приятно удивить.
Финал хорош, хотя и несколько сумбурен, отношения главных героев также весьма интригуют до самого эпилога.
И все же главное ощущение от романа — легкая, но неизбывная печаль: "иных уж нет, а те далече". Так что чувствительным душам могу посоветовать запастись горячим глинтвейном и записями Тома Уэйтса. Остальные найдут утешение в язвительных шуточках Страйка и том факте, что до конца цикла еще целых две книги.

Иначе жить было бы гораздо скучнее.

Странноватая неухоженная аристократка средних лет Десима Маллинз, втайне от своей семьи живущая в оставшейся от бабушки развалюхе, нанимает Страйка и Робин выяснить личность человека, обнаженное и изувеченное тело которого было найдено в подвале магазина серебряных изделий, откуда была похищена уникальная коллекция масонского серебра. В СМИ писали, что жертву опознали как жестокого преступника, некогда уже осужденного за грабеж, но дело в том, что подтверждения по ДНК полицейские так и не получили, и по некоторым признакам Десима полагает, что это тело её внезапно исчезнувшего молодого бойфренда Руперта, также являющегося отцом её новорожденного ребенка.

Выслушав путанную и чуток безумную историю своей нанимательницы Страйк подозревает, что свежеиспечённый папаша был проходимцем и охотником за деньгами и попросту сбежал, а Десиме легче поверить в его загадочное убийство, чем оказаться обманутой дурочкой с ребенком на руках. Однако чем больше они с Робин погружаются в это дело, тем больше возникает вопросов и тем сложнее и опаснее оно кажется.

Наверное, не стоило начинать эту книгу сразу после "Неизбежной могилы" ("Бегущей могилы"), которая была настолько хороша, что спокойный сюжет "Человека с клеймом " в сравнении с захватывающей историей о секте показался чуток бледноватым. Хотя объективно он неплох: есть несколько вариантов, кем бы мог оказаться мертвый парень в хранилище и детективы методично изучают одну версию за другой, опрашивают людей и ворошат осиные гнезда, натыкаются на преступления и секреты, ложь и противодействие. Разгадка неожиданная, не из очевидных, перевод не идеальный, но читать можно.

Ну а что касается традиционной санты-барбары с отношениями Страйка и Робин, лучшее, что можно сделать - это абстрагироваться от этой стороны повествования, сосредоточившись на детективе, иначе становится обидно за сильную и отважную Робин, которую Роулинг в этой книге превратила в какую-то истеричку.

В целом не такая яркая книга, как "Дурная кровь" или "Неизбежная могила", но крепкий средний уровень выдерживает.

Первое и основное для поклонников истории Страйк-Эллакот : валидол вам понадобится в больших количествах. Спойлерить не буду.

Второе: основная история - расследование: ну скажем так мне не помещала бы разъяснительная группа или ведение таблицы в стиле "кто, куда, чего и как". Я запуталась окончательно в первой трети книги и к концу понятнее, зачем было столько всего наваливать в одну кучу, не стало. По- моему перебор с сюжетной линией Шарлоты. Тут что называется "померла так померла".

Ждем следующую книгу...

В общем и целом, книга не хуже и не лучше всех остальных в цикле, но было ощущение, как будто Роулинг решила такой марш-бросок в развитии отношений Страйка и Робин совершить, и тут было очень много прям про них обоих, и честно говоря оба порядком раздражали. Но с другой стороны у них очень человеческие метания, много про честность с собой и с другими, про то, как трудно понять, чего ты на самом деле хочешь, особенно если врёшь себе, подстраиваясь под социальные нормы.

Детективная линия в общем тоже была интересной, расследовали, кто был убит, потому что есть тело, и есть большое количество вариантов того, кто бы это мог быть. Но тут как всегда у Роулинг, такое количество деталей и параллельных линий, что тут опять же скорее не детектив, а разные социальные проблемы. Тут было прям много про то, как мы судим о людях на основании нескольких известных фактов, а такие картинки по опредению не могут быть полными.

В общем, в целом я всё ждала, ждала, к чему придёт развитие отношений, но, как всегда, всё закончилось на неопределённой ноте. Я уже начинаю раздражаться на автора за это, потому что ну невозможно, всё время эти крючки "а что будет дальше, узнаете в следующей серии."

Целый год мы ждали продолжения серии о Страйке и Робин, целый год фанатское сообщество строило всевозможные теории продолжения книг и отношений главных героев. Дождались, да не того. Предыдущая книга серии, "Бегущая могила", была идеальной со всех точек зрения и с детективной, и романтической. Некоторые моменты были настольно сильными и волнительными, что дали нам продержаться целый год в предвкушениии следующей. Чего, я уверена, не будет уже с THM, потому что она откровенно слабее по всем параметрам: детективная линия настолько запутанная, что наслаждаться ей в процессе чтения никак не получалось. Кроме того, что она запутанная, она откровенное не интересная. Лично у меня не возникло никакого желания узнать, так чье же это тело было. Даже, когда мы в конце узнаем все, ничего не всколыхается, ну раскрыли и раскрыли, никакой эмоциональной связи у читателя с героями детективной линии не возникло при прочтении.
Что касается отношений главных героев, то тут еще сложнее. Не то чтобы я жадала хеппи-энда в этой книге, всем понятно, что впереди еще 2 книги. Но Страйк, зациклившийся на отношенях - это не тот Страйк, которого мне лично хотелось бы видеть. Предыдущие 7 книг - это была психологическая скала, сейчас эта зацикленность сделала его фигуру просто слабой. И только Робин не изменилась) Если сравнивать концы книг 7 и 8, то 7я - это яркий позитив, 8я - откровенный негатив. Роулинг нас не любит?
Отдельно хочу сказать, что с языком было откровенно трудно (я читала на английском), чего не было в предыдущих 7ми книгах. Я, конечно, понимаю, что показывая акцент героя она таким образом дает его характеристику, но это в бессысленно больших количествах. И даже, чтобы показать как Страйку плохо, она это делает письменно, изменяя его речь. А уж если к акценту героя прибавляется сленг, то это вообще ужас. Даже картавость героя автор передает письменно заменяя буквы. Я не представляю, как эту книгу будут переводить.
В общем, только лояльность к Роулинг не дает мне сказать большего. Это первая книга цикла, которой рука не поднимется поставить 5 звезд.

The latest adventure for Strike and Robin draws them into the mysterious world of Freemasonry… or does it?

As always, the plot weaves together several storylines. Predictably, one of them revolves around the romantic tension between the partners. Frankly, it’s becoming a bit tiresome to watch the same old doubts—"Should I say 'I love you' or not?"—play out again, along with yet another version of the Robin–Strike–third-wheel triangle. There’s been little movement on this front over the past few books.

That said, the investigation itself is complex and multi-layered. It demands your full attention to keep track of all the clues, dates, and names. A word of advice: try not to take long breaks between chapters, or you might lose the thread!

But what continues to fascinate me about this series is J.K. Rowling’s masterful writing. You truly see through the characters’ eyes and feel what they feel. That pure joy of immersion alone outweighs all the minor complaints. I didn’t regret a single second spent reading this book and am already looking forward to the next adventure!

Прочел восьмой (и пока последний) роман Роберта Гэлбрейта (Джоан Роулинг) из серии про детектива Корморана Страйка и Робин Элакотт, Человек с клеймом. Уже начинаю привыкать к формату книг Роулинг: на этот раз всего 900 страниц. Книга вышла на Амазоне 2 сентября, через два дня я приступил к чтению.
В этот раз агентство нанимает Десима, родственница бывшей подруги Страйка из лондонского высшего общества, Шарлотты Кэмпбелл (к восьмой книге Шарлотты уже нет в живых, она покончила с собой). Задача стоит перед детективами немного странная: подтвердить убеждённость Десимы в том, что её бойфренд мёртв и стал жертвой странного и резонансного убийства, о котором пару месяцев назад писали лондонские газеты, а не банально сбежал от неё. Почему странного? Потому что жертва была найдена в бронированном хранилище антикварного магазина, который специализируется на изделиях из серебра, использующихся в масонских ритуалах. Причем одновременно пропали несколько дорогостоящих изделий (пара из которых очень тяжелые), поступивших в хранилище накануне. Сложность в том, что даже полиция идентифицировала жертву не полностью. Причём в буквальном смысле. Ещё бы! Парню отрубили голову, кисти, ступни и даже, извините, член. Почти всё, по чему можно определить личность. Да еще и клеймо на спине какое-то поставили, изверги. Полиция в конце концов назначила жертвой одного из умеренно известных воров с предположением, что убийство произошло на почве дележа добычи. Но даже сами полицейские понимали, что версия имеет много лакун: где сообщники, как они попали в хранилище, зачем было убивать прямо там, к чему все эти выкрутасы с отрубленными конечностями, которые, видимо, унесли с собой.
И пошло, и поехало. Детективная линия очень сложная, многослойная, поэтому лучше читать особо не прерываясь, иначе теряется нить. Хоть сам веди записи, как детектив. Тут и криминальный мир, и преступления на почве секса, и торговля людьми, и серийный киллер, и терроризм. А сверху накладываются другие дела, которые ведет агентство параллельно, сложные отношения Страйка с лондонской полицией, аристократическим обществом Лондона, журналистами и, как обычно, его женщинами, прошлыми, сегодняшними, и, возможно, будущими. В общем, скандалы, интриги, расследования. Даже МИ-6 не осталась в стороне.
Надо сказать, что в этой книге (и это отметили все прочитавшие книгу) баланс между описанием сложных отношений между Страйком и Робин, их индивидуальной личной жизни и детективной канвой сильно смещён в сторону романтической линии повествования. Реально Санта-Барбара какая-то! Многим это не понравилось, но я, видимо, старею и становлюсь сентиментальным, поэтому даже нахожу некое guilty pleasure в том, что романтическая компонента мне нравится, как бы не больше, чем, собственно, само расследование. Ощущение, что это пара твоих давних друзей, ты всё про них знаешь и понимаешь, читаешь их мысли, и, тем не менее, тебе каждый раз интересно, что же будет с ними дальше. Парадокс. Такой «ламповый» эффект, как сказали бы аудиофилы.
В отличие от предыдущих книг, здесь немало отсылок к прошлым событиям, что может затруднить изолированное чтение. Раскрывается немало секретов из жизни главных героев, их родственников, становятся ясными мотивы некоторых поступков и причины событий.
Язык у Роулинг отличный, яркий: немного англоязычных беллетристов настолько часто заставляют меня смотреть в словарь. Здесь я почему-то это делаю с удовольствием и даже записываю некоторые выражения в приложение, чтобы их выучить. Она прикольно передаёт на письме особенности произношения жителей тех или иных регионов Великобритании, хотя иногда это превращается в небольшой квест по разгадыванию, что же сказал тот или иной персонаж. Надеюсь, переводчики справятся. А вот машинный перевод здесь точно будет сбоить. Мне книга в целом понравилась, хотя, конечно, на фоне предыдущей The Running Grave (я о ней писал) она слабовата. Тем не менее моя рекомендация читать. Хотя я уже, вероятно, предвзят и с радостью читаю всё из этой серии. С нетерпением жду очередного сезона сериала Strike. Холлидей Грейнджер в роли Робин изумительна