The Hallmarked Man

"Нет никакой гордости в том, чтобы иметь то, чего ты не заработал" - таково было одно из излюбленных изречений Теда.

Словосочетание "настоящий мужчина" в терминологии Полворта имело множество значений. Быть настоящим мужчиной означало быть сильным человеком, любителем активного отдыха, но также и человеком принципов. Это означало отсутствие напыщенности, отказ от поверхностности и твердую веру в себя. Это означало, что нужно быть сдержанным в гневе, но твердым в убеждениях.

Иногда ты так сильно хочешь кого-то, даже когда знаешь, что это неправильно и ничего не получиться, но ты все равно хочешь его, понимаешь?

Жизнь научила ее, что отчаявшиеся мужчины способны лгать без зазрения совести.

Она не могла рассказать правду тем, кто, казалось бы, любит ее, потому что они не хотели знать правду. Они предпочитали, чтобы правдой была ее ложь.

She felt a blanket goodwill towards everyone right now, and what was needed was more whisky, to keep this going.

‘You haven’t got children,’ said Linda in a low voice.
‘Thanks for pointing that out,’ said Robin. ‘I was worried I’d left them somewhere.’

It is the great misfortune of the coward that he sees danger everywhere, and of the snob that he perpetually underestimates those he considers his inferiors.

Falling in love with her, which had happened entirely against his will, didn’t resemble an infection, but the recognition of a deficiency he’d never known he had, but which had become gradually and painfully symptomatic.

While enmeshed in the relationship, Strike had never been able to imagine loving another woman as deeply, but since it had ended, he thought of it in terms of a protracted infection he’d finally succeeded in throwing off.

The question of who was behind the assault was making Strike wonder exactly which of the hornets’ nests the agency seemed, unwittingly, to have kicked was responsible.

Possibly, Strike thought, eyes on a red leather notebook lying on the table, his hostess was an aspiring poet. This, in his view, was a step down even from pottery.

The two men fell silent, both looking truculent. It was hard to tell whether they disliked each other or were bosom friends; they belonged to that category of Englishman whose love and hatred bore almost identical faces.

Масонство не изменяет человеческую природу и не может сделать честными людей, рожденных негодяями.

Если бы все как следует подумали, прежде чем заводить детей, в мире было бы куда меньше искалеченных людей.

Я хотел всего лишь сказать: в конечном счете важно только то, есть ли у тебя рядом хороший человек. Я понял это на горьком опыте. И хороших людей вокруг не так много, как думаешь. Не по-настоящему хороших

Self-disgust and a bleak fatalism had Strike in their grip tonight.

Великое несчастье труса в том, что он повсюду видит опасность, а сноба — в том, что он вечно недооценивает тех, кого считает ниже себя.