Shutter Island

Я знаю об этой истории по фильму, и то смотрела давно и только начало, так что книга была в самый раз взята с полки. В ней всё то, что я люблю, а именно: герметичность — события на острове, психические болезни, и, как вишенка на торте, разразившийся ураган, еще больше отрезавший персонажей от остального мира. Снизила оценку только за манеру автора описывать отрывочными предложениями; к диалогам напарников нужно было еще привыкать. По мере того как дни проходили, происходящее закручивалось, всего становилось много, бурно. Из-за киноадаптации, несмотря на описание персонажей, перед глазами мелькали актёры, их сыгравшие, но это даже не плохо. Не всегда экранизация какой-то книги идёт ей во вред, тут скорее наоборот, добавило того, что мне не хватило на страницах. Трудно описать сюжет без спойлеров, но скажу лишь, что двое федеральных маршалов приплывают на пароме на остров, где располагается клиника для сумасшедших преступников. Из неё сбежала одна заключённая, но у одного из маршалов свои причины оказаться на этом острове. То, что начиналось как детектив, закончилось как психологическая драма с постепенно нагнетающейся атмосферой.

Когда начала читать сразу вспомнилось, что я видела фильм, снятый по этому роману. Но книга определенно понравился мне больше. Она значительно приятнее для восприятия и не такая депрессивная как фильм. Хотя все равно не могу сказать, что особенно впечатлилась. Судебные приставы Тедди и Чак приезжают в психиатрическую больницу на острове, чтобы расследовать исчезновение пациентки.

Возможно автор и первым применил этот ловкий прием, не знаю, но сейчас этот поворот сюжета стал уже довольно избитым.
Ещё очень не понравилось в переводе то, что автор, как впрочем и многие современные переводчики, неправильно перевел слово mongoloid. Ничтоже сумняшеся они переводят его как монголоид, но в этом контексте оно означает человека с синдромом дауна. Очень раздражает .

Перед прочтением книги я не смотрела фильм, хотя вот уже года 4 обещала себе за него засесть. Что ж, после прочтения я ещё больше хочу Леонардо Ди Каприо в роди Тедди.
Трудно читать уже третью, даже не так, четвёртую книгу с аналогичным по сюжету ( в прошлом я читала «Терапия» Себастьяна Фитцека и «Головоломка» Франк Тилье и «Головокружение» Франк Тилье ) и не сравнивать. Пока Тилье с его Головоломкой всё ещё лидирует, но и у острова проклятых есть свои черты, за который его не против перечитать снова.
Сюжет продуман от и до. Да, он прямой как палка, но, кажется, автору больше нравились переживания героя и анаграммы. Нет выбивающихся деталий, а о некоторых вещах я даже не догадывалась, пока не загуглила после прочтения. Вот вы могли бы увидеть в имени и фамилии персонажа отсылку на Марка Шагала? А она есть.
Автор настолько увлёкся главным героем, что остальные, ну, кроме как его друга и смотрителя больницы, прописаны очень нечётко и выполняют лишь функции. Это огорчает так как атмосфера больницы, по моему мнению, не передана совершенно. А ведь, казалось бы, читателя должна погружать в депрессию именно она и настораживать должна тоже именно она.Здесь же и больница и сам остров и даже шторм отходят куда-то на второй план, выступая лишь декорациями в борьбе главного героя со своими страхами, мыслями, противоречиями.
В целом, книга оставляет приятное впечатление, когда перестаёшь её сравнивать и начинаешь увлекаться происходящим. Сюжетный поворот стандартен и уже известен, если ты читал что-то аналогичное, но то, как он показан, рассказан, вот это вот всё цепляет за душу почему-то. Конец грустный, хочется какой-то надежды, а её нет.

"Остров Проклятых" – произведение занимательное, интересное и очень интригующее. Когда-то я видел фильм, снятый по этой книге (кстати, весьма неплохой), но многое из того, что в нём увидел, уже забыл. И вот теперь наконец-то мне представилась прекрасная возможность познакомиться с первоисточником. Деннису Лихэйну, автору романа, удалось создать довольно-таки неплохой, качественный психологический триллер, показывающий нам некоторые грани человеческого безумия, а также то, как далеко может завести сознательный побег от реальности и насколько сильны могут оказаться иллюзии, порожденные больным сознанием.
Сюжет этого романа на первый взгляд довольно прост, но поверьте, автору будет чем удивить и шокировать нас в конце. В центре внимания судебный пристав Тедди Дэниелс, который вместе с напарником Чаком Ауле приезжает на этот самый остров Проклятых в психиатрическую больницу "Эшклиф", чтобы разобраться в загадочном исчезновении некой Рейчел Соландо – якобы пациентки этой клиники. В ходе расследования обнаруживаются некоторые расхождения, многое умалчивается и главному герою начинает казаться, что многие в клинике ведут себя подозрительно. Постепенно Тедди начинает понимать, что в "Эшклифе" всё не так просто, как может показаться на первый взгляд и, может быть, его специально заманили на этот остров. Но, как выяснится, и сам Тедди тоже не тот за кого себя выдает. Тайну его личности автор мастерски раскрывает лишь в самом финале романа. Расследование окажется теснейшим образом переплетено с воспоминаниями Тедди о погибшей жене Долорес и другими событиями из его прошлого, желании найти здесь на острове некоего Эндрю Лэддиса, якобы причастного к её смерти, и узнать всю правду о том, что всё-таки здесь творится. Поначалу может показаться, что главный герой Тедди Дэниелс в этой истории совершенно ни при чём, просто пристав, ведущий расследование, но его личность, его прошлое и настоящее сыграют ключевую роль во всех событиях, описываемых автором в этом романе.
Уже с самого начала книги автор погружает нас в очень мрачную и тревожную атмосферу. Атмосферу настоящего триллера, которая в течение всего повествования будет только усиливаться, что лишь подогревало мой читательский интерес. Скучно мне точно не было. Мрачные и пугающие декорации острова и психиатрической лечебницы, угрюмые пациенты, явно что-то не договаривающий и что-то скрывающий медперсонал, старое кладбище с забытыми могилами и склепом, полчища крыс, снующих по острову в лунном свете, и загадочный неработающий маяк. Все эти великолепные описания, создающие необходимую атмосферу опасности и беспокойства, весьма чётки, красочны и правдоподобны. И что ещё удивительно, что в каждом предмете, в каждом лице на острове чувствуется, что здесь скрыта какая-то тайна, которую очень хочется раскрыть, шаг за шагом следуя за действиями главного героя. Сюжет постепенно обрастает тайнами и загадками, с каждой прочитанной страницей всё больше множатся вопросы и подозрения, что только усиливает интригу перед шокирующим финалом. Читая, не просто полностью погружаешься в описываемые события и следуешь за рассказом, а принимаешь живое участие в расследовании, строишь собственные гипотезы и делаешь выводы. Где же здесь правда, а где плод больного воображения? Где настоящая реальность, а где иллюзия? Повествование затягивает, и книга читается легко и быстро.
Однако, несмотря на замечательную мрачную атмосферу романа, интересные сюжетные ходы и шокирующий финал, эмоциональная сторона в книге затронута слабо. В основном лишь диалоги и описание мест, событий. И на фоне всего этого, мне показалось, что персонажи романа выглядят бледно, их образы, за исключением одного лишь Тедди Дэниелса, типичны и не раскрыты полностью. Но и сам Тедди в своих поступках достаточно однобок, хотя он многое повидал и пережил кое-что ужасное и трагичное, чего не смог выдержать, что его, в конечном счете, сломало.
В общем "Остров Проклятых" – книга интересная. Довольно неплохой развлекательный роман в духе хорошего триллера.

Атмосфера книги передана великолепно - мрачный скалистый остров, оторванный от всего мира, надвигающийся шторм, закрытая психбольница, где содержатся самые опасные сумасшедшие преступники, - все это уже показал Скорсезе, а потому эффекта напряженного ожидания развязки при чтении не возникло. Но это не значит, что роман плох. Нет, он хорош, и написан по всем канонам детектива-триллера. Но поскольку я уже посмотрела (и не раз) "Остров проклятых", чтение лишило меня всех интриг и загадок, которыми наполнена эта история.

Сложилось впечатление, что либо автор нелюдимый нелюдим, либо у него тот самый эмоциональный диапазон, как у зубочистки. Диалоги нудные и плоские. Элемента внезапности в принципе нет. При чтении тебя как будто окутывает туман, пахнущий психбольницей, шизофренией и полным забвением. Кто-то называет это удачно прописанной атмосферой, я же называю это отсутствием атмосферы. Тебя просто насильно пытаются задолбать игрой слов больница-доктора-бред-психи-тюрьма.

Еще он пытается создать видимость дружбы и глубокого понимания между героями.
Но ты такой смотришь в высокоинтеллектуальную книгу, а видишь среднестатистических алкашей под твоим подъездом. Разговоры о жизни, ни о чем.
- Ты меня понимаешь?

• Я тебя, брат-братан-братишка, понимаю.
• А ты меня понимаешь?
• О, дружище, я тебя понимаю.

А что же по сюжету? Да ничего. Это не детектив и не триллер. Это бред. И довольно предсказуемый.
Еще в первых главах я такая: эгеее, да он же тоже нервнобольной. И все. Дальше не интересно. А в конце оказалось, что я прям слово в слово догадалась. Разочарована.
Но, в то же время, это пока единственная книга, где меня порадовала открытая концовка. Вот что-что, а она именно то, что доктор прописал xD.
Пойду, что ли, теперь фильм гляну. Может, там все не так плоско.

Сюжет детективного триллера Денниса Лихэйна наверняка знаком многим по одноименной экранизации Мартина Скорсезе. А если вы уже смотрели фильм, то оценить книгу объективно гораздо сложнее, потому что главная интрига изначально известна, поэтому на многие события уже сразу смотришь под другим углом зрения. Вот и мне было немного скучно читать, потому что я хорошо помнил, где именно автор спрятал рояль в кустах и в какой момент ружье на стене всё-таки выстрелит. Задумка на самом деле неплохая. Детективная линия начинается по классической схеме. Два пристава прибывают на остров в особое лечебное учреждение, где якобы пропала пациентка, убившая своих детей. И вроде ничего особенного в таинственном исчезновении нет, если бы само действие не происходило в условно замкнутом пространстве. Ну, действительно, куда уж можно убежать с острова без посторонней помощи? Да еще так улизнуть, чтоб никто не заметил никаких следов побега? Пристав Тедди уверен в том, что на острове есть свои секреты, о которых принято помалкивать при посторонних. Но он попытается вывести всех на чистую воду и узнать правду. И таки-да, развязка безусловно шикарна, потому что переворачивает события с ног на голову.

Что касается построения детективной линии, то мне больше нравится экранизация. Там как-то лучше передана атмосфера мрачного острова и ощущение риска, что с главными героями что-то должно случиться. Здесь же вроде есть какие-то загадки, но читателю практически сразу всё объясняют, не оставляя возможности выстроить свою версию происходящего. Следить за похождениями приставов тоже немного скучно, потому что в большей степени они предоставлены сами себе. Пожалуй, только один эпизод был с напряженной атмосферой, когда они собирались проникнуть в корпус С в одежде санитаров. Хотелось бы больше узнать о распорядке в психиатрической лечебнице. Уж с таким местом действия есть где разгуляться фантазии, но психи получились какие-то невыразительные. А ведь тут по идее собраны опасные преступники! В этом плане мне гораздо больше нравится роман Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом", который заставляет задуматься о методах лечения и т.п. На мой взгляд, было бы гораздо оригинальнее, если автор оставил бы двусмысленность в итоге. Пусть читатель сам решит, что ему больше по душе. Либо вполне логичное объяснение происходящему, либо теория заговора, ужасающие эксперименты над людьми и могущество системы.

В целом, не могу сказать, что я прям разочарован книгой. Она совсем небольшая по объему, читается легко (хотя перевод оставляет желать лучшего, а нецензурная лексика вообще смотрится неуместно), но эффектная кульминация вытягивает слегка монотонный сюжет. После прочтения не осталось никакого послевкусия совершенно. Напряжения для триллера слишком мало, а детективная линия не особо увлекает, потому что не хватает интригующих событий, загадок и зацепок. Все расследование в основном происходит в голове Тедди, который много-много думает, строит свои предположения и догадки, но по факту ничегошеньки не делает, если не считать прогулки по лесу, разговоры и сны с воспоминаниями. Да и среди персонажей даже некого выделить. Пожалуй, самый яркий образ был у Долорес. Вот тут автора похвалю. Если сначала она представляется любящей и заботливой супругой, которая всегда предостерегает Тедди, то потом реальные факты совершенно меняют восприятие этой женщины. Обычно в экранизациях есть ощущение, что режиссер пересказывает книгу, упуская какие-то детали и нюансы, а здесь кажется, что сам автор сухо, но подробно пересказал сюжет фильма.

Безумие, господа, полнейшее безумие!
Подумайте дважды, прежде чем брать эту книгу! Вы рискуете так и остаться на острове проклятых. Лихейн мастерски погружает нас в мир безумных.
Есть старая шутка - чем неврастеник отличает от шизофреника? Неврастеник уверен что 22=4, но страшно по этому поводу нервничает, а шизофреник знает, что 22=5 и совершенно спокоен.
Тедди Денниелс заражет тебя своей уверенностью, вместе с ним ты уверен что правы именно вы с Тедди, а все вокруг сошли с ума или плетут против вас заговор. Лихейн превращает тебя в напарника или заложника Тедди (каждый воспринимает это в меру своей нормальности). И последняя фраза книги не освобождает тебя от этого состояния. Вместе с Тедди мы уходим в никуда. и каждый опять таки должен сам решить куда его ведет Тедди - на операционный стол или к свободе.
Я смотрел фильм и читал книгу. Вся разница между ними состоит лишь в одной финальной фразе. И эта фраза придает киношному Тедди налет "нормальности", ее можно воспринять как признак исцеления. Хотя она является и трагическим финалом. Книга же не освобождает нас от безумия. Ты остаешься там - на Острове.
Безумие, господа, полнейшее безумие.

Это тот случай когда фильм оказывается глубже книги. Увы, язык у автора убог и скуп, а перлы от переводчика просто убийственны. Неуместный мат это скорее попытка поднять планку рейтинга - это не для детей и все очень серьезно.

Если это триллер, то почему у меня от страха не бежали мурашки? Наверное, потому что не хватило образности острову, урагану, психушке и безумию тоже. Но книга все таки о человеческой психике, и эта часть удалась. Тут одновременно и пациент с МДП, и пациент с посттравматическим расстройством, и по сути это пациент внутри пациента. Периодически попадались нестыковки, которые герой пропускал, полагаю это было сделано автором намеренно, чтобы показать трагизм больного мозга.

Считаю, что можно было обойтись без упоминаний СССР, сюжет от этого бы не развалился. А так от книжки явно пахнуло антипропагандой. Традиционно "умиляют" фразы вида:

Учитывая, что с вымышленных событий книги прошло достаточное количество времени, можно смело утверждать, что победили фарм.компании, а не ковыряние ножом для колки льда в мозге.

В свою очередь фильму хватило всего. И психологизма, и драматизма, и образности, да и ДиКаприо был убедителен в своей роли. Матюков и антисоветчины фильм в моей памяти после себя не оставил.

Итого:

• 1 звезда за мат;
• 1 звезда за антисоветчину;
• 1 звезда за фильм.

Я публично заявляю, что Деннис Лихэйн виновен в моей двухдневной мигрени.

Спойлер алерт.

Значит ли это, что у меня ПТСР, что на самом деле я застряла на каком-то острове (как в той шутке: "А вы что, не знали, что Великобритания — это остров?"), и никакой игры "Книжное путешествие" не существует, а все происходящее — сложная многолетняя галлюцинация?
Немаловероятно.
"Остров проклятых" показался мне даже не триллером, а зарисовкой на тему патологической склонности к насилию и этической стороны психохирургии. Снова. Если двигаться мыслью от конца к началу, история безумия одного пациента выглядит складной (вроде бы, так и должно получаться с "ненадежными рассказчиками"), но если попытаться осмыслить книгу сначала, мозаика опять рассыплется. Мало внимания врачам, мало внимания пациентам. Читатель, как и главный герой, попадает в изолированную от всего мира больницу для психически больных преступников, и, конечно, как благодарный почитатель современной массовой культуры, ожидает запредельного шизофренического кошмара, оживающих галлюцинаций и врачей-вивисекторов. А получает вполне реальное медицинское учреждение с устоявшимся режимом, кучку не таких уж жутких психов (на самом деле жутких, но градус жути понижен, так как они находятся под постоянным присмотром и не представляют опасности) и хороший такой нуар с плащами и шляпами во флэшбеках. Когда дело доходит до анализа того, чего ты ожидал и что получил, начинается мигрень.
Я замечаю, что триллеры, в основу которых ложится психическое заболевание, не оказывают ожидаемого эффекта, не выбивают почву из-под ног — просто потому, что художественному вымыслу редко удается произвести более сильное впечатление, чем реальным историям о психически больных людях. Поэтому и к "Острову Проклятых", и к "Терапии" Себастьяна Фицтека я осталась равнодушна. И да, от экранизации мигрень только усилилась, потому что ладно бы Дикаприо, но Мишель Уильямс, господи, зачем.
На остров Проклятых можно высаживаться за нуаром, ураганом, подробным разбором клинической картины посттравматического расстройства, только не забудьте пачку анальгетиков и орбитокласт. А вот за триллерами, похоже, надо чаще ездить к скандинавам.