Рецензия на книгу
Shutter Island
Dennis Lehane
_Kaena_1 сентября 2015 г.Это тот случай когда фильм оказывается глубже книги. Увы, язык у автора убог и скуп, а перлы от переводчика просто убийственны. Неуместный мат это скорее попытка поднять планку рейтинга - это не для детей и все очень серьезно.
Если это триллер, то почему у меня от страха не бежали мурашки? Наверное, потому что не хватило образности острову, урагану, психушке и безумию тоже. Но книга все таки о человеческой психике, и эта часть удалась. Тут одновременно и пациент с МДП, и пациент с посттравматическим расстройством, и по сути это пациент внутри пациента. Периодически попадались нестыковки, которые герой пропускал, полагаю это было сделано автором намеренно, чтобы показать трагизм больного мозга.
Считаю, что можно было обойтись без упоминаний СССР, сюжет от этого бы не развалился. А так от книжки явно пахнуло антипропагандой. Традиционно "умиляют" фразы вида:
Мы остановили Адольфа. Мы спасли миллионы жизней.Учитывая, что с вымышленных событий книги прошло достаточное количество времени, можно смело утверждать, что победили фарм.компании, а не ковыряние ножом для колки льда в мозге.
В свою очередь фильму хватило всего. И психологизма, и драматизма, и образности, да и ДиКаприо был убедителен в своей роли. Матюков и антисоветчины фильм в моей памяти после себя не оставил.
Итого:
- 1 звезда за мат;
- 1 звезда за антисоветчину;
- 1 звезда за фильм.
1131