Рецензия на книгу

• 

  Dina121 января 2025 г.

  Когда начала читать сразу вспомнилось, что я видела фильм, снятый по этому роману. Но книга определенно понравился мне больше. Она значительно приятнее для восприятия и не такая депрессивная как фильм. Хотя все равно не могу сказать, что особенно впечатлилась. Судебные приставы Тедди и Чак приезжают в психиатрическую больницу на острове, чтобы расследовать исчезновение пациентки.

  но по факту оказывается, что на самом деле Чак сумасшедший, которому это мерешиться

  Возможно автор и первым применил этот ловкий прием, не знаю, но сейчас этот поворот сюжета стал уже довольно избитым.
  Ещё очень не понравилось в переводе то, что автор, как впрочем и многие современные переводчики, неправильно перевел слово mongoloid. Ничтоже сумняшеся они переводят его как монголоид, но в этом контексте оно означает человека с синдромом дауна. Очень раздражает .

  11

  228