Как проиграть в любви

Ничего не имею против проходных любовных романов. Ну, таких, чтобы похихикать с глупости, полистать сексуальные сцены и всё в таком же духе, а тут ещё и спортсмены. Не хоккеисты, жаль, но футболисты тоже заслуживают внимания. И в целом, история не претендует на высококачественный роман. Максимально стереотипные главные герои, заезженные тропы в виде фиктивных отношений для улучшения репутации - всё это мы видели уже тысячи раз и ещё столько же раз увидим. Вот только так и напрашивается это "но". Проблема ведь не в тропах, которые успели приесться, а в том, как они подаются и вот проходной роман не расслабляет и не смешит, а приносит одну сплошную боль.

Перспективный молодой футболист ещё не попавший в высшую лигу, обычная девушка. Он соглашается помочь своему знакомому бросить девушку за пару баксов. Деньги ему не то, чтобы нужны, но ему скучно и нечем заняться. И вот так Даллас знакомится с Райан. Они бы так и продолжили жить, не замечая друг другу, но агент героя предлагает ему найти какую-нибудь приличную девушку, согласившуюся притвориться его девушкой. А единственная приличная, кого знает Даллас - Райан.

Прочитала книгу за пару часов и не сильно жалею, что потратила на неё время, потому что моментами мне даже нравилось. Поначалу так точно. Героиня забавно издевалась над героем, он также забавно на это реагировал и даже отвратительный перевод не мешал мне хихикать с их диалогов. Но чем дальше, тем скучнее становилось. Герои очень быстро перешли из роли: "мы притворяемся парочкой" к "мы буквально парочка, хоть пока и не признались, что нравимся друг другу". А потом авторка такая: завязываем со смешными диалогами и вкатываем стереотипную драму, которая знакома всем на свете. И да, я заскучала настолько, что после восьмидесяти процентов текста читала по диагонали. Пропустила ли я что-то из сюжета? Сомневаюсь.

Переходим к героям. В начале писательница представляет их так: Райан максимальная пофигистка, не интересующая отношениями и вступившая в них лишь потому, что захотелось попробовать что-нибудь новое. Ей обидно, что бывший бросил её таким детским способом, но в целом ей абсолютно на это плевать. Она не страдает, не рыдает навзрыд и продолжает жить в том же темпе, что и до расставания. Я даже как-то прониклась к ней уважением и она мне нравилась где-то до середины. Умная в меру, язвительная и то, как она провоцировала героя просто прекрасно. Но после она растеряла все свои мозги и всё для того, чтобы читатели получили драму.

С Далласом всё случилось по той же схеме. Он не был стереотипным тупым футболистом. Нормально учился, задумывался о том, что будет делать в будущем, если вдруг со спортом не сложится. Тупил моментами, но только в отношениях с девушками, так как ничем таким не интересовался. Согласился на тупой план по расставанию просто потому, что заскучал. Не идеал конечно, но заинтересовал, что уж скрывать. Но долго это не продлилось. И тупой футболист взял над ним верх. Зачем так поганить своих же персонажей непонятно, но мне было неприятненько.

Романтика получилась пресной. Флиртовать у героев выходило лучше, чем реально встречаться. Сексуальные сцены не ввели в состояние кринжа, но горячими их не назвать. И последнее - перевод. Сразу скажу, что мне было лень смотреть, что там в оригинале, но как же я кринжовала с адаптации сленга. Понимаю, что трудно переделать с английского на русский так, чтобы сохранить ту же атмосферу, но то, что сделала переводчица - кромешный ужас. Я, может, сейчас америку открою, но на русском так не говорят. Никто. Это даже в тексте выглядит отвратительно, а если бы люди ещё и так в реальной жизни общались, планета бы схлопнулась.

Тут могли бы быть пёрлы перевода, с которых я дико угорала, но мне, опять же, было лень это отмечать. Отмечу лишь одно, что чуть не довёло меня до припадка (не сленг, кстати) - батон хлеба. БАТОН ХЛЕБА, МАМОЧКА, СПАСИ. Пожалуйста, скажите, что так никто не говорит, а то я жить нормально не смогу. Ну, может буханка хлеба, хотя бы? Меня и такое флэшбекнет к моим детским годам, но с этим можно мириться. Вообще, сложилось впечатление, что переводчица так себе дружит с русским. Там иногда такие словесные обороты встречались, что хотелось пробить лбом что-нибудь тяжёлое.

Так что да, некоторые романы не стоит переводить и писать тоже, но кто я такая, чтобы кому-то запрещать. И вот сейчас точно последнее - футбола в книге мало, но он есть. Описан схематично, но ты, хотя бы, не забываешь каким спортом герой занимается.

Это что за дичь? Книга будто написана ребёнком. Диалоги состоят из пустых фраз, жаргонных словечек и глупости персонажей. Через это очень трудно пробираться.

На такую поверхностную книгу трудно написать отзыв. Она состоит из клише, как и отзыв на неё. Картонные герои, натянутые диалоги, куча повторов событий из уст разных персонажей — всё как в меме про «Думает что любит тебя! -Да она не может любить меня!».

Есть много книг, где используются клише, но язык и стиль написания при этом богатые, захватывающие и интересные. Но эту книгу точно нельзя назвать такой. Когда я читала её, то вспоминала свои ощущения от Первого раунда. Там тоже было невозможно читать. Здесь язык тоже исковеркан, но текст просто завален кучей словечек типа «чувак, ты че». С середины книги, когда у героев уже начались отношения, ситуация немного улучшилась, потому что таких выражений стало меньше. Но общее впечатление от книги всё равно осталось негативным.

Добрый день, читатели! О данной книге я узнала через telegram-канал одного книжного блогера, и, каюсь, повелась, нет, не на "Порш", как в известной песне, на обложку. Но в книге оказался подвох, о котором я узнала только две недели спустя после прочтения.

Незамысловатый сюжет, к которому я отношусь нормально. О чём история? Парень по имени Диего просит друга-сокомандника Далласа - главного героя, звезду футбола, бросить за него девушку по имени Райан за 50 баксов. Неприятно? Тут начинается: фиктивные отношения, цитаты, сцены 18+ присутствуют, колледж, младшие братья-близнецы (а вообще их 4 брата в семье). Книгу можно осилить за 1-2 вечера. Хорошо. С неплохим настроением поставила 4,5 балла.

В чём оказался подвох? Книгу я решила сначала найти в электронной версии, мне попался любительский перевод (далее- ЛП). И он был неплох, были небольшие вопросы, но я все же подумала о заказе книги офлайн. Но не успела, и слава Богу!!! У того же блогера я увидела позже официальный перевод (далее - ОФ). Мы плакали всей маршруткой.

ВНИМАНИЕ! МОГУТ БЫТЬ СПОЙЛЕРЫ!

ОФ. перевод.

И Бог с ним с этим "сливом раздражения". Но, простите, КОГО? Не девушку, девчонку и т.д., а БАБЦУ? Заходим в толковый словарь и видим: бабца- особа женского пола, обычно, пожилого возраста. ГГ-ня заканчивает колледж.

ЛП.

Да, тоже вопросы про "вымещение скуки", но это можно читать.

ОФ. перевод.

Очень жаль, что из адекватного и (в принципе) неплохо образованного парня русский официальный перевод сделал "гопское хамло". И этого в книге навалом.

ЛП.

Итог: Что случилось с ОФ? Как такой "кринж" может быть в официально напечатанных книгах? На кого он был рассчитан? Переводчик знаком с "теорией перевода", или это была попытка срубить денег на красивой обложке? Мнение испорчено. Оценка 4 останется как благодарность за работу девушкам, что делали ЛП. За печатную книгу: 4,5 звезды за обложку + 1 звезда за перевод, итого будет около 2.5. Выводы за читателями. Всем хорошего времени суток!

Во многом книгу погубил перевод, такой плохой еще поискать надо. Я читала на официальном ресурсе издательскую версию, но чувство было такое, словно это пиратский гугл-перевод, созданный группой энтузиастов в группе ВК. И эти энтузиасты не знают русского, но зачем-то на него переводят.

Кривые предложения, бессвязность, странные конструкции - их есть здесь всё.

Далее сюжет.
Мог быть лучше. Он банальный и предсказуемый, но по книге это и так понятно. Но очень растянуто и многое повторяется по десятку раз и поэтому читать уже не хочется, хотя начало было задорным и я думала, что проведу неплохо время.

Итого: вместо бодрых и забавных 10 страниц у нас пятьдесят раздражающих.

И так дальше по книге: сократить в пять раз, перевести не через гугл и была бы твердая четверка. Легкая, веселая и пусть даже не оригинальная книга тоже может быть классной, но не с таким кринжовым переводом.

Думаю это была самая лучшая сделка, которую совершал главный герой. Ведь для него она оказалась очень удачной.

Помочь разобраться одному ….тряпке с отношениями. Да, есть оказывается такой вид парней (мужиком назвать сложно), что боятся закончить отношения с девушкой. А точнее, не хотят это делать сами, даже если отношения носят скорее характер “ за ручки подержались”.

И вот одному герою то ли в лом было, то ли боялся женских истерик, и он решил взять помощь друга. Точнее достать с этой просьбой коллегу по футболу.

Да да, он попросил расстаться за него с девушкой, и даже денег предложил. Вся эта задумка не нашла одобрения ни у знакомого, ни у девушки.

И дабы отделаться от банного листа быстрее, герой согласился помочь. Проще помочь, чем объяснить что это плохая идея.

Но с другой стороны эта сделка и привела нас к такой интересной истории.

И, естественно, главной героиней станет та самая девушка.

Что круто, она была близка к идее разрыва, но давала парню шанс. Не оценил не понял. И немного смахивал на дественника. Такую девушку упустил.

А вот герою видимо понравилась тема сделок, и он не придумал ничего лучше, как предложить героине фиктивные отношения.

Ну во первых, того требовали обстоятельства и агент. А во вторых, глупо упускать такую интересную девушку.

И вот ей, как ни странно, герою не страшно доверять. Она не его фанатка, не ищет выгоды от этого знакомства. Да и в принципе ей не интересно. Живет, учится, работает.

А вот каким будет сотрудничество покажет время.

Меня начало штормить на этапе “сыграем в игру”. После этого можно было просто сидеть, грызть ногти и ждать будет/Не будет. А если будет, то когда?

И это было а.уительно)))) Вот прям не можу как!

А дальше просто наблюдала, чем все закончится и кто попытается влезть. Попытки были, но герои не дураки и умеют иногда и разговаривать))

Совершенно не важно, что я сначала прочитала вторую книгу, а потом первую. У меня вообще ощущение, что там перед первой книгой должна была быть еще одна первая книга.

Их знакомство началось с того, что парень Райан попросил Далласа бросить вместо него девушку. Чего, бл...? Вот уже на этом моменте я шокировалась и не вышокировалась обратно. Это насколько нужно быть тряпкой, чтобы такое пришло в голову. "Я НЕ ХОТЕЛ РАНИТЬ ТВОИ ЧУВСТВА". СЕРЬЕЗНО? (Простите, капс случайно, но он очень уместен).

Даллас - звёздный игрок в футбол. У него есть все шансы пойти дальше. Но нужно больше информации. А именно: о личной жизни. И желательно, чтобы его видели с хорошей девушкой. Такой как Райан, например.

И вновь в истории встречаем простого как табуретка парня. Он играет в футбол, и его план - дальше играть в футбол. У него на первом месте футбол, а что может быть еще. У него нет отношений потому что... правильно, футбол и бесконечные тренировки. Поэтому попросить об услуге более менее знакомую девушку, чтобы та просто появлялась рядом с ним. Ему не придётся отвлекаться от тренировок, а те, кто хотел больше личной жизни, ее получат.

Обожаю эти фиктивные отношения, где обычные, на первый взгляд, вещи, приводят к очень горячим последствиям. Опустим тот факт, что причина, по которой Райан согласилась на всю эту авантюру, выглядит не очень правдоподобно. Но итог все равно получился интересный.

Мне очень понравилось, что здесь передавался диалект героя. Именно странные, непривычные словечки. И героиня это отмечала. И считала милым. А еще огромный спортсмен в розовом пушистым халате, который считает этот халат просто офигенным, тоже очень милый. А игра в правду. Впредь стоит думать, когда соглашаешься, потому что итог может быть непредсказуем.

История очень горячая. Здесь тоже присутствовали сарказм, дерзкие диалоги, уважение между героями. И все же вторая книга мне понравилась больше

У перспективного футболиста Далласа Колтера есть все шансы успешно пройти драфт, но агент советует ему показываться на людях с приличной девушкой для улучшения репутации. У парня нет времени на настоящие отношения, поэтому он просит Райан - бывшую его товарища по команде, притвориться его девушкой.
_______
Перевод оставляет желать лучшего: корявые фразы, странные словечки. У меня дергался глаз от «чикуля» и «бабца».

Характерам героев не хватает глубины, отчего они выглядят картонными, а в их отношения не верится. Они толком и не общались друг с другом, отчего их сближение выглядит наигранным. И если Райан еще адекватна, пусть и простовата, то Даллас - стереотипный туповатый красавчик спортсмен, ребенок в теле мужчины, который с переменным успехом пытается выглядеть крутым и опытным.

Но даже так я была готова поставить хорошую оценку, так как сюжет - старая добрая классика жанра, да и были некоторые забавные моменты, но за появление в финале старшего брата Далласа с допросом, и неправдоподобное раскаяние лживой мерзавки скинула балл.

Роман о том, что судьба во многом дает нам нужный пинок.

Когда Далласу поступает предложение от друга помочь порвать с девушкой, герой и не думал, что это запустит череду событий, которые изменят его жизнь.

Герой - спортсмен до самой последней своей клетки в организме. Ни о каких отношениях, девушках речи быть не может. Да, короткие интрижки присутствуют, но вот на что-то серьезное герой пока не готов. Но когда поступает предложение от его агента, что пора показать пример "хорошего парня в отношениях", Даллас идет за помощью к той, которую "бросил" по просьбе друга.

Райан - умная, душевная и привлекательная. Ее привлекательность больше идет изнутри: героиня умеет слушать, давать советы (тем более, ее родители специалисты по семейным отношениям). Но вот в любви девушке не так везет, поэтому, когда поступает предложение сыграть фиктивную девушку, Райан принимает вызов.

И началась игра в друзей, которая постепенно переросла во что-то большее. Горячие сцены, игры для влюбленных, соблазны и флирт - вот, чем пропитаны отношения героев.

" - Поцелуй меня так, как будто ты это серьезно, - шепчет она.

- Куда? - шепчу я в ответ.

- В губы, тупица. "

Конечно, без участия родных в истории никуда. Здесь и родные братья героя, семья героини, друзья и недруги. Каждый сыграл свою роль в становлении отношений Далласа и Райан.

Я читала ЛП и осталась от него в приятных впечатлениях. Спасибо за рекомендацию, Оля!!!