Отзывы о книге Strangers

Это скорее описание моих ощущений, чем рецензия.

Книга японского писателя Таити Ямада заявлена, как мистический триллер, но от триллера там мало что осталось. Только в конце появилось нечто такое... Для меня произведение «покрыто» сероватой дымкой. Было ощущение, что вокруг туман, в котором и живут ГГ, его родители, Кей… Даже когда он встречался с другом или другими людьми из «внешнего мира», ничего не менялось. Серый туман как незримый герой произведения, который всегда присутствует в повествовании, как фон или даже некий наблюдатель. Вокруг дым, дым, дым, серость… Даже когда герой остался один, он продолжал пребывать в этом сером тумане, который никуда его не отпускал. Но потом, потихоньку, Мамия и семья вытаскивают ГГ из этой тягучей серости, и в его жизни появляются краски, которые, кстати, были и в самом начале произведения – до встречи с родителями и Кей. Такое же ощущение у меня было при чтении Казуо Ишигуро «Там, где в дымке холмы» - тоже всё серое, в тумане…

Прочитано в рамках флэшмоба «Дайте две!» Третья волна

Наша традиционная рубрика "хорошая-книжка-хреновый-перевод". Ямада Таити, "Лето с чужими" (ЭКСМО, 2006, пер.Замилова). Как мы уже говорили ранее, судить по книжке, исходя из перевода, возможным не представляется никак, посему в очередной раз был куплен оригинал и подстрочно сравнен. Правильная такая японская книжка - с полуживыми трупаками и зомбопризраками. Читается быстро. По ней даже кино сняли, которое получило несколько премий. Так что как бы переводчики ни старались, стОящие книжки мы все равно откопаем и добьем 8-) На русском сие находится здесь (если только, конечно, вы не ринетесь поддерживать халтурных переводчиков и поощрять книгоиздателей абортировать вот такими вот недоделками): https://www.e-reading.org.ua/chapter.php/95584/1/Yamada-Letoschuzhimi.html Оригинал называется 「偉人たちとの夏」、山田太一 и преспокойно себе лежит на Амазоне. Всем спокойной ночи, и пусть вам приснится [s]недорезанная соседка снизу ыыы проститезаспойлер[/s] светлое будущее, в котором переводчики разговаривают Великим и Могучим, а не шифрограммами Чужих и прочих неотсюда. mwah :-*

Книжка небольшая, не роман, скорее повесть. Я бы даже сказал экзерсис на заданную тему.

Не спойлер, только завязка: 47-летний главный герой случайно встречается с супружеской парой (которым по 30 с небольшим) и обалдевает - это же его родители! Которые погибли когда ему было 12. Ходит к ним в гости, ужинают, пиво пьют. Духу выяснить у него не хватает, спросил только фамилию. Оказалась его. Дальше про сюжет не говорю, а то и правда будет спойлер.

Ну не знаю, может японцы слишком деликатный народ, я бы сразу спросил: "Ребяты, вы кто вообще? Давайте разберёмся по-хорошему, а?". Тогда был бы другой роман. Не японский.

Почему-то я думала, что это будет японский ужастик в стиле Звонка. Но все оказалось совсем не то, чем кажется ... Эта книга - история об одиночестве человека в огромном городе. О том, как быстро человек, покинутый всеми и разочаровавшийся во всем, теряет себя. Он вроде еще здесь, а в то же время другой ногой он уже перешагнул в иной мир. И как и когда это произошло, он даже сам не понял. Автор потрясающе передал атмосферу духоты городского лета, безысходности, одиночества, тоски главного героя. Мистика здесь есть, но она какая-то совсем обыденная и не удивляет читателя, равно как и главного героя, ты воспринимаешь как часть всего происходящего. Очень для рекомендую всем любителям японской литературы и легкой мистики.

Наверное, пора перестать пытаться понять японцев. Читая их книги, у меня ощущение, что я с другой планеты, потому что сюжеты - просто какой-то вынос мозга, слошняком тема смерти, депрессивные настроения, словом, непрерывная меланхолия. Мне некомфортно от таких историй, хочется побыстрее дочитать и забыть, и не вспоминать больше. И не потому, что там что-то жестокое или кровавое, совсем даже нет. Скорее что-то психологическое, морально тяжело и неприятно читать. Кажется, что все мои попытки подружиться с истинно японской литературой обречены на провал.

Думаю, уже понятно, что эта книга не стала для меня исключением. Хорошо, что она маленькая и я не успела проникнуться негативом. Ставлю нейтральную оценку, потому что ничего критично отталкивающего здесь не было, просто мне не близка атмосфера Японии. Но знаю, что множество людей на одной волне с ними, потому ничего плохого про саму книгу говорить не буду.