Conversations with Friends

О Салли Руни говорят как о писательнице, представляющей поколение миллениалов. Прослушав сначала роман «Нормальные люди» на русском языке, я взялась и за «Разговоры с друзьями» и прочитала его в бумаге в оригинале. Спойлер: последний меня больше зацепил, но обо всем по порядку :) 

Итак, в книге идет речь о четверых друзьях: успешная журналистка и фотограф Мелисса, ее муж Ник - привлекательный актер средней известности, и две студентки Бобби и Фрэнсис, которые раньше встречались, но теперь остались лучшими подругами. Действие происходит в основном в Дублине, по времени скорее всего где-то в конце нулевых. 

Сюжет не играет значительной роли в романе, скорее мы видим небольшой пласт из жизни персонажей, который искренне и глубоко раскрывает их характеры и ситуацию, в которой они оказались. А именно, что между Ником и Фрэнсис завязывается роман - но книга чуть сложнее, чем просто любовный треугольник (или квадрат).

С первых строчек книги в глаза бросается непривычный стиль Руни. В «нормальных людях» мне это сначала не понравилось - диалоги казались немногословными и упрощенными. В «разговорах с друзьями» тот же простой стиль, абсолютно отсутствует обозначение прямой речи (никаких кавычек, часто требуется секунда чтобы понять: а это от лица автора или часть диалога персонажа?), и я думаю самая часто встречающаяся реплика это “Oh, okay” :)

Не знаю, всем ли понравится творчество Салли Руни, но уверена, что стоит попробовать прочитать - хотя бы чтобы понастальгировать по перепискам, где все слова с маленькой буквы :) 

Магия Салли Руни в умении рассказывать истории, которые резонируют с тем, что переживает или переживал когда-то читатель.
Нормальные люди говорили о том, как сложно бояться быть собой и как попытки соответствовать представлениям о том, каким быть круто могут рушить человеческую жизнь. И о том, как заложенное в детстве накладывает неизгладимый отпечаток на то какими, мы вырастаем и какие паттерны руководят тем, что мы выбираем. Написанная предельно просто история отзывалась тем, кто переживал что-то похожее и не затрагивала остальных. Так и тут. Только вот в этой истории оказались намешаны вещи, которые не совпадают с моей жизнью, а отсюда и отсутствие резонанса с историей.

Разговоры с друзьями они не о друзьях. И не о разговорах. Скорее опять о том же самом: как жить, если ты всё время пытаешься соответствовать какой-то картинке в своей голове, не показываешь, что тебя задевают, потому что это "не круто". Главной героине - Фрэнсис - 20 лет, она молода, влюблена и отчаянно хочет казаться гораздо более прожженной и прогрессивной, чем является на самом деле. Она живет с лучшей подругой и одновременно своей бывшей девушкой - Бобби, пишет стихи и выступает. В свободное время они отлично проводят время с друзьями и наслаждаются молодостью, пока не приходит время платить по счетам, о чем отец Фрэнсис - алкоголик, может легко забыть, оставляя дочь без денег. И внезапно в их жизнь врывается блистательная Мелисса со своим мужем Ником, отчего отношения постепенно превращаются в пугающий многоугольник. Фрэнсис не может понять, что происходит между Мелиссой и Бобби, а сама тем временем влюбляется в Ника, начиная интрижку за спиной у старшей знакомой.
В этой истории сложно эмпатировать хоть одному герою, лично мне сложно понять, что движет ими и сопереживать терзаниям девушки с женатым любовником или жены, которая неоднократно изменяла мужу, но оскорблена его изменой. Это ужасно жить в доме у человека, с мужем которого ты спишь и врать ему в лицо, что он тебя не интересует. И на мой взгляд (человека в белом плаще, разумеется) это настолько отвратительно, что не оправдывается ни возрастом, ни какими личными проблемами.

Это удобно - оправдывать свои поступки молодостью и свободой.
Это удобно - оправдывать свои решения депрессией и упадком сил.
Это так сложно и неудобно - брать ответственность за свои решения на себя. Почти так же неудобно, как честно поговорить с друзьями, не строя из себя ничего сверхъестественного.

* И это не попытка обесценить тяжесть и важность депрессии в ментальном состоянии человека. Просто указание на то, что наличие любого заболевания, неважно депрессия это, эндометриоз или что-то ещё не является оправданием для человеческой подлости.

Честно признаюсь, я открыла эту книгу с опаской. Роман "Нормальные люди" меня просто потряс, и не бывает ведь так, чтобы все книги автора были одинаково хороши, так что я всячески старалась не ожидать слишком много чтобы не разочароваться. И первые главы соответствовали моим пониженным ожиданиям. А потом меня вдруг захлестнуло, и я даже не поняла что произошло, и в какой момент эмоциональный накал простой, в общем-то, истории о любви и дружбе "зашкалил" так что я начала переживать за героев так, словно они мои друзья, и это мне они шлют тексты в два часа ночи…
Пожалуй, "Normal People" с точки зрения литературной мне понравился все-таки больше, но "Conversations with friends" я уже тоже порекомендовала всем кому только могла .

Книга бесила меня до скрежета зубами. Подобные ощущения я испытывала, например, когда смотрела сериал «Девочки» или «Милую Фрэнсис» с Гретой Гервиг в главной роли, и забавно, что этот фильм упоминается в тексте, и забавно, что главную героиню тоже зовут Фрэнсис (Совпадение? Не думаю).
Бесит, потому что главная героиня инфантильна безмерно, непоследовательна и чванлива. Бесит, потому что понимаю, как много общего между ней и людьми, которых я знаю, и между мной самой. Это узнавание сродни подзатыльнику – чувствуешь себя униженной и раздраженной, так хочется сказать, что я вот, мол, никогда так не поступила бы, и что я вот такая хорошая и красивая в белом пальто, а она – глупая идиотина, не знающая, чего хочет, но искренне верящая, что другие догадаются, а когда они этого не делают, расстраивается и злится. Она любит вариться в собственной драме и воспринимать всех и каждого, как декорации к собственной пьесе. Она часто «выключается» из разговора для того, чтобы подумать о том, как ей стоит сейчас отреагировать – улыбнуться, нахмуриться, пошутить или промолчать, и совершенно не думает о том, что ей говорят. Она собирает истории и размышляет, достаточно ли они хороши для того, чтобы стать частью ее биографии, и не скрывает этого: ‘That wasn’t what my biographers would care about later’ – значит, это можно стереть. Она читает Библию и бесится, что болеет эндометриозом, ведь: ‘This could only interfere with my other ambitions, such as achieving enlightenment and being a fun girl’. А еще она тщательным, методичным образом (который как бы намекает на детскую травму) выбирает людей, которых помещает в свою пьесу, но для того, чтобы удостоить их такой великой чести, ей приходится наделить их исключительными качествами, о чем ей и говорит ее подруга/неподруга/девушка/недевушка: ‘I’m just a normal person, she said. When you get to like someone, you make them feel like they’re different from everyone else’. Удивительная смесь нарциссизма и самоуничижительства.
Читала бы и читала, с садомазохистичным наслаждением еще хоть три тысячи страниц, упиваясь собственным превосходством и обретенной житейской мудростью к своим приближающимся тридцати, и мыслями в духе «фу-фу-фу, я бы вот так никогда и ни за что». Это ли не доказательство моего личного нарциссизма?

Все таки романтический жанр мне по душе, хоть и сюжет не совсем нравственный, но люблю я лямур тужур.
Сюжет таков. Две подруги студентки Фрэнсис и Бобби (в прошлом они были "парой") знакомятся с не обычной семейной парой,она Мелисса журналист- фотограф, он актер по имени Ник, ребята дружат, ходят в гости, разговаривают об искусстве, о кино, о политике, о театрах и книгах. Главная героиня Фрэнсис интересная, умная и талантливая личность, любит литературу, пишет рассказы. Девушка на мой взгляд, еще совсем молодая, чтобы  понять, кто ей больше по душе девочки  или мальчики. Вот она и мечится, то ей с бывшей девушкой хорошо, то с женатым актером. Ах, да забыла сказать, влюбляется она в этого актера Ника. И он отвечает ей взаимностью. Актер успешный в своей сфере красавец, автор описывает его как положительного героя, но  мне не понятна его позиция, почему вдруг он решил изменить своей супруге? Сначала казалось, что он хотел отомстить своей жене  за ее интрижку на стороне, а может ему польстила инициатива  молодой девушки, все же разница была лет 10. Или все таки это любовь!? Поэтому мне очень хотелось дочитать эту книгу до конца. Читала на одном дыхании, и так толком не докопалась  до истины. А все потому, что Фрэнсис сначала с ним крутила, потом подумала и решила, что со своей "подругой" ей тоже хорошо. Ведь они "дружат" со школьных времен, честно говоря, лисбийские отношения меня в этой книге не радуют, но это опустим. Подруги близки им интересно вместе, они понимают друг друга с полуслова и они обе нуждаются в их душевных разговорах. "Мы спим вместе, но, по-моему это такой способ нащупать границы  истинной  дружбы". И даже в постели им хорошо вместе, но все же это больше дружба, поэтому Фрэнсис  ждет "сигнала" от Ника, о нем она думает. С ним она тоже настоящая.  Она любит его, да и он ее, но почему же они не вместе?! мой вывод таков, возможно актеру совсем не хотелось  менять  свой  уклад  жизни, на мой взгляд  он труслив, ведь встречаясь с молодой девушкой, и даже когда узнала его супруга об этом,он ничего не стал менять в жизни, ему так удобно. А девушка питала надежды. Так хотелось счастливого конца, но какого то честного, чтобы он развелся и как истинный джентльмен женился на молодой особе. Но он испугался, мне кажется боялся потерять что имел, а именно семейную жизнь, где все идет своим спокойным чередом. Ведь супруга Мелисса его измену приняла и даже не устраивала, как у нас принято говорить "разборок", актер жил свободной жизнью, без обязательств, и естественно его это устраивало. Ну вот скажите зачем мужику, что то менять, если есть жена, есть любовница и женщины  еще и дружат друг с другом,одним словом красота. Не позиция, а мечта, думаю многих мужчин. И что вы думаете, ждала я конца, как в детстве со свадьбой и появлением детей, а тут вот так:
" -Я должна была догадаться, что у нас ничего не получится.
-Разве мы не знали с самого начала?
-Я на секундочку задумалась. А потом сказала: я не знала". Как всегда женщины наивны, живут в мечтах, а оказывается все так просто. И больше всего меня поразило, что она Фрэнсис  в конце книги поддалась чувствам "Я закрыла глаза. Вещи и люди суетились вокруг, занимая места в каких то иерархиях, влючаясь в системы, о которых я никогда не знала и ничего не узнаю. Сложная сеть объектов и понятий. Некоторые вещи нужно просто прожить-лишь тогда поймёшь. Нельзя вечно анализировать. Приезжай и забери меня, сказала я."
Всё! вот так Хэппи энд. Сдалась.
Все же я поставлю автору 5, потому что мне было интересно!