Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 апреля 2023 г.

  Роман поколения миллениалов

  О Салли Руни говорят как о писательнице, представляющей поколение миллениалов. Прослушав сначала роман «Нормальные люди» на русском языке, я взялась и за «Разговоры с друзьями» и прочитала его в бумаге в оригинале. Спойлер: последний меня больше зацепил, но обо всем по порядку :) 
  

  
  

  Итак, в книге идет речь о четверых друзьях: успешная журналистка и фотограф Мелисса, ее муж Ник - привлекательный актер средней известности, и две студентки Бобби и Фрэнсис, которые раньше встречались, но теперь остались лучшими подругами. Действие происходит в основном в Дублине, по времени скорее всего где-то в конце нулевых. 
  

  Сюжет не играет значительной роли в романе, скорее мы видим небольшой пласт из жизни персонажей, который искренне и глубоко раскрывает их характеры и ситуацию, в которой они оказались. А именно, что между Ником и Фрэнсис завязывается роман - но книга чуть сложнее, чем просто любовный треугольник (или квадрат).
  

  
  

  С первых строчек книги в глаза бросается непривычный стиль Руни. В «нормальных людях» мне это сначала не понравилось - диалоги казались немногословными и упрощенными. В «разговорах с друзьями» тот же простой стиль, абсолютно отсутствует обозначение прямой речи (никаких кавычек, часто требуется секунда чтобы понять: а это от лица автора или часть диалога персонажа?), и я думаю самая часто встречающаяся реплика это “Oh, okay” :)
  

  
  I turned all the lights on before I went to bed. Sometimes that was something I did.
  
  Но что удивительно, язык Салли Руни звучит очень искренне на эмоциональном уровне и даже поэтично, поэтому ты как читатель очень быстро втягиваешься в ее мир. Разговоры героев также представлены в смс-ках, мессенджерах и имейлах, что очень напомнило мне меня лет 10 назад :) Описание poetry slams, на которых выступают Бобби и Фрэнсис, жизнь Фрэнсис в Дублине, множество разговоров о политических и социальных взглядах героев погружают в атмосферу ирландской творческой и прогрессивной молодежи.
  
  That sounds like a recipe for disastrous unhappiness, I said. You are twenty-one, said Melissa. You should be disastrously unhappy.
  

  
  

  А вот с самими главными героями у меня вышли спорные отношения. С одной стороны, мне часто хотелось их встряхнуть и сказать что-то вроде: «неет, зачем ты снова туда пришла», или «разве ты не видишь, что это ненормально» или «почему столько вопросов остаются не заданными? поговорите наконец напрямик друг с другом, а еще лучше с психологом». Но чем дальше я читала, тем глубже понимала, почему каждый из них так действует и чувствовала эмпатию. А еще, очень неожиданно, узнавала в каких-то их чертах и себя! (Хотя казалось бы, а что у нас общего). Это удивило меня больше всего и свидетельствует, я думаю, о мастерстве писательницы, удачно поймавшей образы людей моего поколения. Поэтому, наверное, эта книга мне и понравилась больше, чем «Нормальные люди» - я не только сопереживала героям, но и felt related.
  
  
  I loved when he was available to me like this, when our relationship was like a Word document which we were writing and editing together, or a long private joke which nobody else could understand. I liked to feel that he was my collaborator.
  
  

  Не знаю, всем ли понравится творчество Салли Руни, но уверена, что стоит попробовать прочитать - хотя бы чтобы понастальгировать по перепискам, где все слова с маленькой буквы :) 
  

  
  
  

  10

  315