채식주의자

Прочитала я вечером за пару часов "Вегетарианку" Хан Ган, познакомилась с её творчеством, Сильное произведение, порой противно, но книга не отпускает. Очень точно передан переход на вегетарианство. Я сама через это когда-то проходила, особенно тот момент, когда люди воняют вокруг тебя, да-да, люди которые едят мясо, капец как воняют, и когда все вокруг, как дикая толпа зверей заставляли меня есть мясо или читали мне лекции на тему, что я с ума сошла и людям нужен этот животный белок. Пишет, она так, как режет ножом. Уж не знаю что там во второй книге "Человеческие поступки", почитаем...но вот Нобелевская премия, мне кажется ей дана не совсем заслужено, хотя может из ряда представленных она была самой сильной, кто знает...

Южнокорейская романистка Хан Ган в своем романе "Вегетарианка" рассказывает три версии истории, произошедшей с Ёнхе, которая внезапно стала на путь вегетарианства.

Только вот проблема романа вовсе не в том, что главная героиня отказывается от мяса, не в стремлении к здоровому образу жизни, ни в принципах, ни в желании испытать себя.

Дело в одиночестве, отдалении, отсутствии понимания и единства в семье, в грубом главенстве мужчины в хрупком мире женщины.

Очень сложно психологически читать о том, как героиня доходит до крайней степени  саморазрушения, испытывая самую настоящую травлю от близких людей.

Кстати, с этим романом был связан громкий скандал.

Ган Хан получила Букеровскую премию за "точное, тревожащее, прекрасно сочиненное" произведение, после того как Дебора Смит перевела его на английский язык. Но после этого всплыло, что почти за 10 лет существования романа на корейском языке, он мало кого впечатлил, не заслужив ни одной мало-мальской национальной премии. Выходит, премию заслуживает талантливый, но недобросовестный переводчик, так? Каждый остался при своем. И, думаю, ни Дебора Смит, ни Ган Хан не в накладе.

Интересно, с какого языка,  корейского или английского, переводили на русский? К сожалению,  с корейского, что, видимо, и объясняет невысокий рейтинг этой книги.

Сложно описать, о чем «Вегетарианка» Хан Ган без того, чтобы наспойлерить весь сюжет. Поэтому из скудных описаний можно подумать, что это книга о борьбе женщины за свои интересы в патриархальном корейском обществе. Однако, в романе намешано много больше – безразличие супругов друг к другу, психические расстройства, одиночество, физическое и эмоциональное насилие, искусство и самовыражение на грани порнографии, серые обыденные будни не слишком счастливых людей.

Главной героиней романа является Ёнхе, которая отказывается есть что-либо мясное после того, как ей начинают сниться странные сны. Структурно книга состоит из трех глав, рассказанных от лица мужа Ёнхе, ее зятя и ее сестры. Таким образом, гОлоса самой Ёнхе мы не слышим, и не совсем понятно, что она думает о происходящих с ней переменах. Тот портрет, который передают нам ее близкие, главную героиню не сильно-то и красит, особенно в первой главе. Я лично недоумевала, как она оказалась замужем за человеком, относящемся к ней, как к предмету интерьера. За такое отношение к себе у меня бы клокотали злость и ярость за попранное чувство собственного достоинства. А то, какие сложились отношения у Ёнхе с мужем, вызывало глубокую горечь, ведь партнер на всю жизнь в первую очередь должен быть близок во всех смыслах этого слова.

Не хочется комментировать вторую и третью главы книги, чтобы не раскрывать сюжет. Но для меня они показались наполненными чувством безысходности, усталости и бесконечной скорби. Вообще вся книга в эмоциональном плане довольно тяжелая, я бы не советовала ее читать, будучи в нестабильном психическом состоянии – может хорошо стриггерить. В книге также есть сцена очень (очень!) жестокого обращения с животными.

Я не знакома с культурой Кореи, поэтому не уверена, насколько возмутительным для них является отказ от мяса. Мне показалось, что автор могла придумать любое другое необычное решение для своей главной героини, и по смыслу бы ничего не изменилось. То есть, книга своим названием закидывает ложную наживку для тех, кто интересуется переходом в вегетарианство – всеми размышлениями и возможными переживаниями человека в такой ситуации.

Соглашусь со многими в том, что роман получился арт-хаусным. С первого взгляда не понятно, что это ты прочитал только что. Но чем-то книга цепляет, разные цепочки мыслей перевариваются на подсознании.

Хан Ган Вегетарианка
Я про такое только читать, ибо мясоед. Хочу сказать, что автор в трех новеллах от трех персонажей покажет ситуацию. Это, собственно, сама Ёнхе, отказница, муж сестры, и сама сестра. И ситуёвина, зашедшая в тупик. Низы не могут жить по-старому (Ёнхе), а верхи (вся родня) не хотят смириться и пытаются накормить. Мне кажется, этот протест Ёнхе ни какой не сон-шмон, а завуалированное противостояние устоям, традициям, подчинению мужчине(сестра мужа на вы со своим). Отец над ней глумился в детстве, и теперь одна дорога, обнулиться, просочиться в почву и стать деревцем, даже тренит кроной быть. Очень, очень глубоко под корень закопала аллегории. Я вообще к азиатской литературе, как корейцы, на вы. Очень редко, что нравится. Но читалось легко, недолго и на том спасибо.
7/10

Я уже была знакома с азиатской прозой, поэтому "Вегетарианка" не удивила меня ни манерой повествования, ни мрачностью описываемого мира. Эту мрачность можно заметить не только в корейской литературе, но и в кинематографе (прежде всего в фильмах). В "Вегетарианке" показана изнанка общества и традиционных корейских укладов (патриархат и т. д.). Главная героиня оказывается непонятой своими близкими. Муж ушел от нее, как только понял, что жена не совсем здорова. Ему было плевать на то, что она чувствует, ведь главное, что ЕМУ стало некомфортно.
Интересно то, что, до того как Ёнхе стала вегетарианкой, ее никто не замечал. Она была обычной женщиной, серой мышкой. Ее мысли и чувства были никому не интересны. В этом кроется общечеловеческая проблема. Чтобы другие увидели в тебе человека, надо как-то привлечь их внимание, чем-то поразить: необычной внешностью, странным поведением, редким заболеванием, сумасшествием, острым умом, талантом. Если ты этого не сделаешь, для всех ты будешь просто существовать. Как вещь, как предмет. Это произошло с главной героиней и может произойти с каждым человеком.
"Вегетарианка" - это история о пути человека к познанию себя и осознанию своей индивидуальности. Это история о любви, желании, жалости, скорби и сострадании.

Прежде всего - я очень мало знакома с восточной литературой. В моем багаже нет ни одного романа (неудачный опыт с Харуки Мураками не в счет, я даже название книги не помню).

Единственный фильм, южнокорейский, "Весна, лето, осень, зима и снова весна", который я смотрела уже лет 15 назад, оставил крайне противоречивые эмоции. Прежде всего своей непохожестью ни на что привычное, европейское.

Книга Хан Ган произвела на меня тот же эффект. Повествование подчиняется другим законам - вначале непонятно даже, в какой степени применимы здесь принципы реализма, какие вообще инструменты требуются, чтобы разобраться в этой истории? Обложка книги говорит о кафкианской аллегории.

Многоуровневость смыслов здесь безусловно присутствует. И можно долго и с интересом изучать, как используется образ сна для характеристики персонажей и их взаимодействия, почему одни герои сами описывают себя, а за других говорит всезнающий автор, что значит кровь в системе координат каждого из героев, в системе координат всей книги...

Для меня краеугольным образом стал сон, сны, которые видят герои. Сама реальность "Вегетарианки" как сон - зыбкая, ускользающая, мрачноватая, многослойная. Читать и вникать - как соприкасаться с чужеродным, экзотическим и находить в нем родное, знакомое.

Мелочи о восточной культуре, которые ухватило мое сознание походя и было немало удивлено:
️замужнюю женщину, имеющую ребенка, так и называют - "мама Чиу", где Чиу имя ее ребенка (в данном случае, сына).
️существует операция для создания двойного века.
️так и не смогла понять - норма ли это для корейцев или только образ, который характеризует отца, - оставить спящего четырёхлетнего ребенка одного в квартире и уехать работать в ночь.

Образ женщины и ее положения в обществе и семье - в книге вообще центральный. Много о насилии, бесправии, поиске себя, борьбе за право быть собой. Много образности. Много можно размышлять и переосмыслять.

Необычный для меня опыт. Рекомендую.

«Пока жена не стала вегетарианкой, мне и в голову не приходило, что она какая-то особенная», - так муж главной героини описывает свою жену в первом предложении книги. Конечно, он неправ, потому что Ёнхе несет в себе тьму, которая поглощает ее изнутри, и чтобы убежать от нее, она должна отказаться от мяса. История Ёнхе - это размышление о свободе выбора, даже если этот выбор плох. Корейский автор Хан Кан переносит нас в мир, где насилие скрыты под знаком нормальности.

Это компактный роман, наполненный содержанием. Быстро глотается, долго переваривается. Как и положено хорошей литературе, он оставляет нам ряд вопросов: можем ли мы лучше знать, что хорошо для других? Есть ли пределы нашего самоопределения? Если у нас нет свободного выбора во всем, есть ли он у нас вообще? Наконец, перефразируя Ёнхе: почему мы думаем, что смерть - это плохо? Книга глубоко кусается, вызывая первобытный страх. Рекомендую всем тем, кто не боится таких вопросов. Единственное, полагаю, что книга Хан Кан вряд ли будет способствовать пропаганде вегетарианства.