Рецензия на книгу
The Vegetarian
Han Kang
HelenaVladaS21 сентября 2023 г.Южнокорейская романистка Хан Ган в своем романе "Вегетарианка" рассказывает три версии истории, произошедшей с Ёнхе, которая внезапно стала на путь вегетарианства.
Только вот проблема романа вовсе не в том, что главная героиня отказывается от мяса, не в стремлении к здоровому образу жизни, ни в принципах, ни в желании испытать себя.
Дело в одиночестве, отдалении, отсутствии понимания и единства в семье, в грубом главенстве мужчины в хрупком мире женщины.
Очень сложно психологически читать о том, как героиня доходит до крайней степени саморазрушения, испытывая самую настоящую травлю от близких людей.
Кстати, с этим романом был связан громкий скандал.
Ган Хан получила Букеровскую премию за "точное, тревожащее, прекрасно сочиненное" произведение, после того как Дебора Смит перевела его на английский язык. Но после этого всплыло, что почти за 10 лет существования романа на корейском языке, он мало кого впечатлил, не заслужив ни одной мало-мальской национальной премии. Выходит, премию заслуживает талантливый, но недобросовестный переводчик, так? Каждый остался при своем. И, думаю, ни Дебора Смит, ни Ган Хан не в накладе.
Интересно, с какого языка, корейского или английского, переводили на русский? К сожалению, с корейского, что, видимо, и объясняет невысокий рейтинг этой книги.4207