Affinity

Удивительная книга.
Собственно, история банальна, но приправы и специи к ней – тема ЛГБТ, тюрем, общения с духами и спиритизма, викторианская эпоха – все в кассу. Талантливо написана, талантливо переведена. Единственно, что я не поняла – слова типа «лапать», «вылупилась», «захапать». «похерить» из уст викторианской дамы высшего света - это фишка такая или как. Потому что каждый раз воспринималось как колдобины на скоростной трассе. Все остальное – антураж, язык – весьма и весьма. Я признательна Автору за викторианскую эпоху с ее бытом, проведение спиритческих вечеров и матчасть, которая касалась тюрем – это было интересно и познавательно. Я благодарна за саму историю – рассказываемая, она пробуждала диссонанс, чуть которого я не могла никак уловить до определенного момента: ведь рассказываемое было так последовательно и логично – откуда взяться внутренней тошноте. Вложить в текст ощущение и чувствование обмана до того, как сам обман предстанет перед, но не так, как бывает, когда прочитываешь книгу и на последней странице понимаешь, что тебя одурачили и черное – это белое, а белое – это черное, а совсем по иному – намеками, мазками, взглядами, жестами и неосторожными словами – это, несомненно, талантливо. Создаваемая и накатываемая тошноте – вот, что это было.
Героини… Они прекрасны. Оба образа главных героинь, как и образы маменьки, Хелен, служанок и тюремного персонала – объемны и живы. И тот случай, когда нет никого, кто бы вызывал симпатию – за всей общевикторианской кружавчиковой чувствительности, всеми пестуемыми эмоциями и гипертрофированными чувствами нарисованы вполне конкретные типажи: наркоманка, мошенница, заигравшаяся мещанка, домашний деспот, тиран, наивная простушка и далее.
Я вряд ли буду перечитывать именно эту книгу – все-таки тошноту от несовпадения картинок – той, которую показывают, и той, которая воспринимается - никуда не деть, но непременно прочитаю что-то еще «от Сары Уотерс».

Спойлеры!

Наверное, после "Тонкой работы" у меня сложились определенные высокие ожидания от Сары Уотерс, которые не всегда на руку книге. Нет, читалось очень легко, и автор пишет хорошо. Но все уловки и ходы были настолько очевидны, что я немного расстроилась в финале. А ждала я что-то вроде той же "Тонкой работы", где на середине книги я просто осталась в таком шоке от поворота сюжета, что не могла отложить книгу до самого конца и читала с открытым ртом.
Здесь снова в центре истории две девушки с непростыми характерами и судьбами (думаю, это визитная карточка автора). Маргарет, которая не может найти себе место в текущей культурной обстановке, зажатая матерью, задушенная своими нереализованными мечтами. И загадочная и мистичная Селина, девушка-медиум, отбывающая срок за "насилие" и "мошенничество". Волею судеб они столкнулись, когда Маргарет пришла волонтерствовать в тюрьму Миллбанк.
И тут сразу понятно, что тонкая душой манипулировать просто. Я видела, как Селина по капле влияет на свою гостью. Как внушает ей нужные мысли, как постепенно Маргарет, принимающая наркотики по рекомендации врача от нервов, оказывается в ее власти. Мне было так жаль ее... Все, что она хотела — тепла и любви. Которых не могла получить ни в семье, ни в любимом человеке, потому что не то время. Поэтому она так быстро растаяла от обещаний... И так горько разочаровалась.
Мне не понравился финал. Да, он совершенно логичен и я понимала, что так будет почти с самого начала. Но он оставил очень неприятное ощущение после себя.
Кроме того у меня остались вопросы к сюжету. Например, как так легко организовался побег? Неужели никто ничего не заподозрил и не сообщил начальству? Что же произошло на злополучном сеансе, где пострадала девушка и умерла миссис Бринк? Почему "Питер Квик" просто не ушел, а стал настаивать, а потом начали грубо удерживать девушку... Почему миссис Бринк так странно отреагировала и сказала что-то вроде "неужели и она"? Темные места в сюжете.
Несомненно, я буду брать еще книги Сары Уотерс на прочтение, и буду надеяться, что они будут лучше.

Прочитав давно книгу "Бархатные коготки" я решила при первой же возможности поближе познакомится с творчеством Сары Уотерс. К сожалению, на мой взгляд и личный вкус, это не самая лучшая книга этого автора .... Во-первых мне сразу же не понравилось то что в книге Нить сотканная из тьмы автор вновь эксплуатирует те же самые ... ммм не традиционные отношения между двумя девушками. То есть конечно понятно, что она сама придерживается именно таких отношений(если судить по биографии автора) , но намного было бы интереснее прочесть что то совершенно иное, не похожее на другую книгу. Нет, конечно все описано более -менее прилично, ничего такого в тексте кроме соприкосновения рук и мечт вы не найдете, но ... все таки, автор удиви меня в следующей своей книге ))))

Во-вторых книга эта в отличии от той же Тонкой работы более медлительная, тягуча, в середине сюжет вообще встает на одном месте и самое действие начинается ближе к концу книги (страниц этак за пятнадцать примерно). Видимо для того что бы создать некий объем книги в историю, которая преподнесена в виде дневника главной героини Маргарет вставлены куски из прошлого другой героини Селины, однако эти вставки больше понять Селину не дают, ее личность осталась для меня загадкой, тем более не были нормально раскрыты ее мотивы и поступки. Вообщем мне не хватило небольшой разъясняющего конца, который бы раскрыл Селину полностью, а так осталось только догадываться. Кроме того в конце дальнейшее Маргарет тоже было дано каким то намеком. Вообще вся эта книга состоит из намеков ))))

С другой стороны мне понравилось как автор подробно и тонко описывает женскую тюрьму , ее распорядки, истории заключенных женщин. Сложилось впечатление что автором глубоко была изучена эта тема. Но множество этих мелких деталей слишком сильно растянули сюжет книги, лишив его действия. Завязка сюжета тоже была довольно интересна вначале, но чуть позже отложив эту книгу (а я откладывала ее дочитывание раза четыре) я все таки думаю что она не слишком правдоподобна и больше тоже притянута по "интересность". Собственно зачем богатой, благородной девушке, которая пыталась покончить с собой в качестве терапии ходить в женскую тюрьму? Что она должна была извлечь из этих походов вообще?

Мое личное впечатление от книги осталось неоднозначным... с одной стороны есть неплохо придуманная история, которая начинается как сентиментальный роман, а заканчивается большим обманом и хитросплетенной паутиной (о которой догадываешься только ближе к концу). С другой стороны очень медленный, иногда даже чересчур неспешный сюжет, с которым в какой то момент просто становится скучно.

В процессе чтения, я думала, что вообще ничего хорошего про эту книгу сказать не смогу. Но концовка книги изменила мое мнения. Хоть и только отчасти.

Мне было интересно читать про женскую тюрьму, про спиритов не очень, а про чувства главной героини - и вовсе не понравилось. Да, да, кидайте в меня тапки, но мне было неприятно читать бесконечные излияния героини о свои чувствах к другой девушке. Будь то в меру, согласна, можно потерпеть, но когда добрая половина книги на этом строится, нет, увольте. Сюжет, кстати, в середине книги немного провис, а в итоге оказалось, что вся соль содержится в самом последнем кусочке. И закономерный вопрос: "Почему бы не сделать историю раза в полтора-два короче?".

P.S. Мне было бы интересно посмотреть экранизацию этой истории. Думаю, получилось бы красочно, интересно.

Поставила оценку намного выше, чем планировала изначально. Из-за финала. Развязка просто потрясающая, конечно! Совершенно неожиданный поворот событий, а я такое просто обожаю. Но...
Но развязка наступила-то в самом конце книге, а до этого самого конца я с книгой жутко мучилась. Уж не знаю, кто во всем виноват, больше грешу на перевод, чем на оригинал, но это же ужас какой-то! Да - женская тюрьма. Но зэчки? Кореша? Отчебучила? Матроны? Настучала? Что за современный жаргончик в книге о 19 веке? Всю книгу меня преследовало ощущение, что действие происходит в наши дни, но для усиления романтического флёру про спиритов перенесено в 19 век. Я не верю, что дамы (леди!!), да и не только дамы, так разговаривали в конце 19 века! И вот это вот ощущение искусственности обстановки, внутренний конфликт от осознания о том, что я читаю, и того, что я читаю, очень сильно испортили впечатление о книге.
Предполагаю, что в другом переводе (или в оригинале) все это могло быть в разы лучше.

...
Спасибо в этом случае могу сказать автору только за атфосферу, приближенную к готическим романам. Во всём же остальном..
Слишком много пелены нездоровья и сумасшедствия, словно все вокруг покрыто опием или хлоралом, которым в свою очередь уже по собственному желанию травится героиня. Она мертва с тех пор, как её по странному стечению обстоятельств "вытащили" с того света. И именно на тот свет так и торопится с тех пор несчастная Маргарет. Книга достаточно глубока. Однако тысячи диагнозов психолога требуются героям, которые с каждым днём становятся всё безумней в своей нелепой и странной жизни.

Увидев, что автор этой книги тот же, что и недавно прочитанной мной "Тонкой работы", я возликовала. Предположила море удовольствия от этой книги.

Сказать, что я разочаровалась - ничего не сказать.
Книга скучна невообразимо. Нет в ней никакой интриги. Ее аки мистика сразу утомила, и то, как эту мистику потом "объяснили" оставило чувство неудовлетворения. Ибо остались нюансы и недочеты. И все это как-то грубо и топорно. И бессмысленно.

Лесбийские мотивы тут тоже какие-то грубые, неприятные. И атмосферы эпохи на этих страницах нет.

В общем и целом - полный провал.

Прочитано в рамках ТТТ (июнь-август 2013): 3/9.

Долго думала, какую оценку поставить: 4 или 5 звездочек. Решила все-таки поставить 5.

Далее возможны спойлеры.

Читается книга легко, непринужденно. Место действие - женская тюрьма, весьма необычно. Героини нетипичные барышни: одна - праздная лесбиянка, другая - спиритка и тоже девушка нетрадиционной ориентации. Описание тюрьмы и жизни в ней полностью передает мрачную и "серую" атмосферу. Но главное, это совершенно неожиданная для меня концовка. Прямо вызвало у меня удивление) И еще раз подтвердило, что нет предела человеческому цинизму.
Но есть моменты, которые меня покоробили.
1) Непонятно как бывшая любовница главной героини вышла замуж за её брата.
2) Слова "риэлтор" и "похерели" в тексте, которые совершенно не подходят к общему изложению романа.
Но, в целом, книга понравилась)