Рецензия на книгу

• 

  lightning77

  27 июля 2011

  Удивительная книга.
  Собственно, история банальна, но приправы и специи к ней – тема ЛГБТ, тюрем, общения с духами и спиритизма, викторианская эпоха – все в кассу. Талантливо написана, талантливо переведена. Единственно, что я не поняла – слова типа «лапать», «вылупилась», «захапать». «похерить» из уст викторианской дамы высшего света - это фишка такая или как. Потому что каждый раз воспринималось как колдобины на скоростной трассе. Все остальное – антураж, язык – весьма и весьма. Я признательна Автору за викторианскую эпоху с ее бытом, проведение спиритческих вечеров и матчасть, которая касалась тюрем – это было интересно и познавательно. Я благодарна за саму историю – рассказываемая, она пробуждала диссонанс, чуть которого я не могла никак уловить до определенного момента: ведь рассказываемое было так последовательно и логично – откуда взяться внутренней тошноте. Вложить в текст ощущение и чувствование обмана до того, как сам обман предстанет перед, но не так, как бывает, когда прочитываешь книгу и на последней странице понимаешь, что тебя одурачили и черное – это белое, а белое – это черное, а совсем по иному – намеками, мазками, взглядами, жестами и неосторожными словами – это, несомненно, талантливо. Создаваемая и накатываемая тошноте – вот, что это было.
  Героини… Они прекрасны. Оба образа главных героинь, как и образы маменьки, Хелен, служанок и тюремного персонала – объемны и живы. И тот случай, когда нет никого, кто бы вызывал симпатию – за всей общевикторианской кружавчиковой чувствительности, всеми пестуемыми эмоциями и гипертрофированными чувствами нарисованы вполне конкретные типажи: наркоманка, мошенница, заигравшаяся мещанка, домашний деспот, тиран, наивная простушка и далее.
  Я вряд ли буду перечитывать именно эту книгу – все-таки тошноту от несовпадения картинок – той, которую показывают, и той, которая воспринимается - никуда не деть, но непременно прочитаю что-то еще «от Сары Уотерс».

  7 понравилось

  0

  52