Рецензия на книгу

• 

  lydusha4 октября 2014 г.

  Поставила оценку намного выше, чем планировала изначально. Из-за финала. Развязка просто потрясающая, конечно! Совершенно неожиданный поворот событий, а я такое просто обожаю. Но...
  Но развязка наступила-то в самом конце книге, а до этого самого конца я с книгой жутко мучилась. Уж не знаю, кто во всем виноват, больше грешу на перевод, чем на оригинал, но это же ужас какой-то! Да - женская тюрьма. Но зэчки? Кореша? Отчебучила? Матроны? Настучала? Что за современный жаргончик в книге о 19 веке? Всю книгу меня преследовало ощущение, что действие происходит в наши дни, но для усиления романтического флёру про спиритов перенесено в 19 век. Я не верю, что дамы (леди!!), да и не только дамы, так разговаривали в конце 19 века! И вот это вот ощущение искусственности обстановки, внутренний конфликт от осознания о том, что я читаю, и того, что я читаю, очень сильно испортили впечатление о книге.
  Предполагаю, что в другом переводе (или в оригинале) все это могло быть в разы лучше.

  6

  50