Małe, duże

Во-первых, это красиво. Я не иронизирую – язык оригинала волшебный, и перевод изо всех сил старается донести эту магию, несмотря на некоторые явные погрешности.
А во-вторых... На этом все.
Магия это хорошо, но в литературном произведении должно же быть что-то еще, кроме толпы не совсем нормальных персонажей, вереницы не вполне понятных событий, очень необычного дома и множества других, не менее необычных, деталей волшебной мозаики. Только книга из них не складывается, вот никак. Читать можно, даже, наверное, нужно – значимая штука, как говорят, но я-то хотела фэнтези, просто сказочное фэнтези. А "Маленький, большой" это такая же фантастика, как, допустим, "Сто лет одиночества" – даже странно, что сравнивают не с магическим реализмом Маркеса, а с Набоковым. Из-за красот языка? Впрочем, мне и Набоков не по душе, так что, наверное, все логично.
Четверть книги – все, на что меня хватило. Может, дальше будет лучше, но больше нет сил терпеть, что автор меня за дуру держит.

Однажды теплым днем некто Смоки Барнабл отправляется в пешее путешествие до дома своей возлюбленной Дейли Элис, чтобы по приходу жениться. А дальше все начинает закручиваться и совсем не в ту сторону, куда бы мог предположить прозаический и приземленный молодой человек.

В самом общем смысле это семейная сага, но здорово приправленная чем-то вроде магического реализма. Потому что члены этой странной семейки мало того, что живут в чудном доме, так еще и общаются с Малым народцем. Магии тут кстати гораздо больше, чем реализма.

Впечатления странные. Во-первых, немаленький объем книги просто пугает, особенно после того, как понимаешь, каким языком это написано. Временами автор очаровывает своими описаниями, картинами мира, за которыми приятно наблюдать, семейными историями, за которыми с удовольствие следишь. А иногда я начинала жалеть, что читаю лежа, потому что меня просто вырубало после нескольких страниц. Вообще залпом такое не прочтешь.

И чем дальше, чем абсурднее становилось повествование, тем сильнее у меня скрипел мозг и желание читать вообще пропадало.Да и вообще возникло ощущение, что герои как-то плосковаты, а смысла в истории или сюжета мал мала меньше. Под конец я просто заставляла себя вычитывать некий лимит в день, чтобы добить книгу. Увы, безумно жаль, но ничего не поделаешь – оказалась совершенно не моя Повесть.

Некислый такой томик скажу я вам. В нем есть маленький минус - слишком много аллюзий на полузнакомые российскому человеку детали (фейри, эльфы, незнакомые книги), но рекомендация Гарольда Блума на обратной стороне перекрыла все сомнения.
Семейная сага. Старинный дом, Новая Англия. С одной стороны - все нормально, если бы не то, что домик с очень любопытной планировкой и там живут очень станные люди. И вы еще влюбились в одну из дочек хозяина, пусть даже она под два метра ростом и со странностями.

Скажу сразу, я не дочитала. Сворачиваю это дело на одной трети книги.

Не могу сказать, что мне было очень скучно читать. Да, книга очень запутанная и меланхоличная, плавает из настоящего в прошлое, но я, лично для себя, не считаю это недостатком. Но чрезвычайное обилие сносок по всем возможным поводам - это абсолютно точно недостаток. Причем иногда информация в сносках не играет никакой роли, или является очевидной, в стиле "Джон Донн - английский поэт", и она прерывает спокойный ритм чтения. Даже если читатель не понимает каждой мельчайшей отсылки, кроме интеллектуального удовольствия, если повесть хорошая, он может получить другого рода удовольствие - эмоциональное и чувственное.

В принципе в той части, что я прочитала, доминирует атмосфера жуткой викторианской фотографии с призраками или фейри. В этой атмосфере разворачивается история странноватого семейства, начиная с Дейли Элис и ее жениха Смоки и медленно переходя на каждого живого и мертвого родственника Элис. Умеренно удовлетворительно. Приятно. Вплоть до того момента, как нам начинают в подробностях рассказывать про Оберона. Он у нас Льюис Кэрролл со всеми вытекающими отсюда последствиями. Включая фотографирование голеньких девочек своей семьи. Никогда Кэрролл не был моим литературным или историческим интересом, и такая теплая любовь Краули к нему - мне глубокого непонятна и даже как-то неприятна. Оберон, конечно, не просто извращенец, а просто такой из-за того, что он охотился за феями! Которые открывались только его родственницам! Пока они бегают в лесу голые! Не знаю, вся аллегория тихо умирает в прозе бытия.

У Краули была интеллектуальная нимфомания к вещам, которые я не нахожу привлекательными. Увы.

Странным образом, как сам дом Дринкуотеров из саги "Маленький, большой" гораздо больше, чем кажется снаружи, так и книга Краули, значительно больше внешне, чем оказывается внутри. Все ее плюсы - хороший язык, мифологическая составляющая, временной и географический колорит - сходят на нет из-за излишней неспешности повествования, его экстрадетализации, порой чересчур высокопарного языка, за всем этим фантастические элементы книги просто теряются. Четырем поколениям одной семьи тесно на страницах этого фолианта, и потому многие из них повторяют судьбу части сонма фантастических существ "Маленького, большого" - соскальзывают со страниц и канут в безвестность. А Повесть тем временем длится.
Краули написал книгу, как Дринкуотер построил Эджвуд - много всего, со стороны должно впечатлять, но в итоге - есть много в тысячу раз более уютных домов (и книг).

Краули для меня начался со своей тетралогии "Эгипет" и я догадывалась, что в "Маленьком, большом...", помимо фэйри и совершенно обалденных отзывов о книге, меня будет ожидать в ней. Но ожидать и знать - это две разные вещи. Потому что реальность оказалась еще прекраснее и воздушней.

История с фэйри начинается не с нашего героя, собирающегося жениться на девушке своей мечты, она уходит вглубь на несколько поколений, и это еще и своебразная семейная сага, в которой многие моменты представляются на уровне ощущений и настроений. Если мы видим здесь любовь - тогда она самое восторженное чувство. Если это свадьба - то она тоже представляется как практически священнодействие. Если одна из родственниц нашей героини, Вайолетт, когда-то позволила себе добрачную связь, что имело последствия, то, что последовало за этим, оказалось привязанным к предыдущим событиям. Привязанным какой-то тонкой настройкой и в этом тоже есть своя доля чудесности.

Вчитываясь в анналы этой не самой обычной семейки, мы будем встречать различные отсылки. Например, не единожды встреченное имя Оберона, которое напрямую ведет нас к шекспировскому (и не только) королю и королеве фей. Только у Краули именно Оберон имеет большую склонность к фотографированию, и за этим стоит еще одна история. История одного из сыновей Вайолетт, Оберона, и занятие, определившее его судьбу. И это не то, что вы подумали, потому что вы читаете книгу о фейри. И что отсылает к одной из реальных историй, в которой принимал участие Артур Конан Дойл. С другими детьми Вайолетт получится по-разному, но некоторые окажутся поистине неистощимы.

Хочу повториться, что здесь много чудесного и волшебного, и дело, конечно, не в том, сколь много, а в том, сколь насыщенна этим книга. Притом она отсылает и к более близким нам временам, но как бы оно ни близко к нам, оно поет на разные лады, ну и вы все ж не забывайте, что фэйри ни хорошие, ни злые, а то, что они делают, делают ради себя. И некоторые события с их участием откликнутся в нас чересчур знакомым. И вот так мы придем к другому Оберону и его трем сестрам, которые, как парки, тоже умеют отмерить и отрезать нить его судьбы. Но нас все же будут заворачивать и по пути аллюзий и отсылок, но об этом, наверное, вы и сами догадались. События, к которым мы в конце концов придем, расскажут совсем не о том, что мы будем слышать. Потому что надо будет пожелать увидеть именно то, что вложено в слова и в смыслы. Ведь даже женщины этой семьи иногда отказывались видеть, в какой-то момент это был их выбор, но... все когда-нибудь оборачивается должным образом.

Городской клерк Смоки Барнабл жениться на Дейли Элис Дринкуотер и отправляется жить с ней в не отмеченную на картах усадьбу Эджвуд. Герои книги, поколение за поколением, видят себя персонажами некой Повести, ощущают неочевидное соприсутствие сверхъестественных сил и неосознанно разыгрывают романтическую оперу по мотивам шекспировского «Сна в летнюю ночь», либретто которой мог бы написать Льюис Кэрролл.
⠀
Кто со мной давно, знают, что я никогда не бросаю книги, могу отложить на время, но не бросить. НО эту книгу я брошу. Для меня «Маленький, большой» такой бред. Я прочитала 117 страниц, но так и не поняла, что там происходит. Много очень скучных описаний, которые и читать то не хочется..

Бред, Бред и еще раз бред.

Все, что понравилось в книге - отсылки на другие произведения.

Все что не понравилось:

• Совершенно непонятные персонажи (одни - пустые, другие - странные, третьи - с прибамбахом)
• Фейри, дядюшка "лосось" (извините, но я его буду так называть)... просто я не понимаю значения их в книге, как бы я уже не перечитывала последние комментарии к книге, все равно для меня - они нераскрытые персонажи
• Фотографии на которых две девочки нагишом бегают... дядя фоткал племянниц... я сначала думала, что он педофил - первые мысли. Потом там еще припрели фейри - вообще психодел, но я это опустила
• Смоки - человек без характера. Дейли Элис - его супруга, которая втащила его в повесть. Их свадебное путешествие по лесам... эммм, ну у каждого свои тараканы, но чтоб настолько!? Оо
• Прошло время. Смоки спит с младшей сестрой жены - Софи. Софи постоянно спит, потому что сны - для нее заменяют все. Странная личность. Потом Софи переспала с другим родственником и залетела. Он уехал. Она сказала, что ребенок от Смоки. Дейли Элис (жена Смоки) ее поддержала. Сидела прихреневала. Софи рассказала сестре, чей малыш. Они решили все скинуть на Смоки... мдаа
• Рождается дочь, которую подменивают ребенком - мутантом, которого Софи отвозит настоящему отцу ... и там они его взрывают. Ну как вам поворот?
• Сын Смоки и Дейли Элис - Оберон едет в город, желая стать писателе. В итоге влюбился, она ушла, он стал пьяницей ----> притащил лапы домой... тьфу! ты! Побитый щенок!
• Постоянная старушка, которая по карте проверяет все судьбы...

• какой-то чел воспрял ото сна "Хренова спящая красавица" и должен стать тираном/повелителем мира
• какая-то бабенка - ведьма, хочет помочь ему и влезть в повесть, что выкрасть карты
• какие-то люди заказывали ведьме убить "спящую красавицу".....

  Честно что за психодел!? Книга не о чем! Я так надеялась, что это будет чудо! А оказалось полное Г.

Скажите, а вы верите в fairy? Что? Ах, ну да, конечно, вы уже давно перестали верить во все эти детские забавы, «глупости и пустяки»? Что вы говорите? Да, да, я с вами абсолютно согласна, верить в наше время нужно только в себя и в свои силы. Говорите, устали на работе? Целыми днями дел невпроворот, да еще и дома проблемы? Понятно, а как же…

Тссс… Да, не волнуйтесь вы так! Присядьте на минуточку. Тише-тише. Ничего не случится за эти пару минут. Вот так-то лучше. Закройте глаза. Пусть разум успокоится, убаюканный дивной мелодией этой волшебной Повести. Tale. Этой fairy tale.

Здесь дом в четыре этажа, что стоит в самом центре пентаграммы городов, здесь щедрой рукой дарит сны песочный человек, здесь все входы и выходы ведут к одной цели, а тропинка вглубь приведет вас туда, откуда вы начали путь. Здесь сотня дверей и еще больше путей, и как бы ты ни шел, какой бы путь ни выбрал, длинный или короткий, прямой или извилистый, он обязательно приведет туда, куда было задумано в самом начале, испокон веков, когда эта Повесть еще только начала рассказываться.

Это мир, в котором живут Дринкуотеры (Drinkwaters) и Флауэрзы (Flowers), Брамблы (Brambles) и Буши (Bushes), Джуниперсы (Junipers) и Маусы (Mouses). Где совершает свой ежедневный путь Daily Alice. Это семейная сага. И это праистория. Преддверие. Начало. То, что сделало наш мир таким, какой он есть.

Повесть. Можно ей верить, а можно не верить. Какая разница. Ведь Повесть все равно будет продолжаться…