Рецензия на книгу

• 

  Elouise

  8 июня 2020

  Сто лет одиночества фейри.

  Во-первых, это красиво. Я не иронизирую – язык оригинала волшебный, и перевод изо всех сил старается донести эту магию, несмотря на некоторые явные погрешности.
  А во-вторых... На этом все.
  Магия это хорошо, но в литературном произведении должно же быть что-то еще, кроме толпы не совсем нормальных персонажей, вереницы не вполне понятных событий, очень необычного дома и множества других, не менее необычных, деталей волшебной мозаики. Только книга из них не складывается, вот никак. Читать можно, даже, наверное, нужно – значимая штука, как говорят, но я-то хотела фэнтези, просто сказочное фэнтези. А "Маленький, большой" это такая же фантастика, как, допустим, "Сто лет одиночества" – даже странно, что сравнивают не с магическим реализмом Маркеса, а с Набоковым. Из-за красот языка? Впрочем, мне и Набоков не по душе, так что, наверное, все логично.
  Четверть книги – все, на что меня хватило. Может, дальше будет лучше, но больше нет сил терпеть, что автор меня за дуру держит.

  29 понравилось

  2

  2,2K